1. Bộ xương, diễn tốt đấy.

Skelette, prima.

2. Đây là bộ xương chú hề.

Das ist ein Clownsschädel.

3. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

Mein Becken ist breit.

4. Bộ xương của Ê-li-sê không được tôn sùng tuy bộ xương đó có liên hệ đến sự sống lại

Die Gebeine Elisas wurden nicht verehrt, obwohl sie mit einer Auferstehung in Verbindung gebracht wurden

5. Họ dùng bộ xương làm một sân chơi.

Ein Skelett als Idee für einen Spielplatz.

6. Tôi sẽ không trèo qua mấy bộ xương.

Ich steige nicht über Knochen.

7. Thật không may, không có bộ xương cả.

Vergiss es: kein Dodoskelett für mich.

8. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Interessante Details: Das menschliche Skelett besteht aus etwa 206 Knochen und 68 Gelenken.

9. Sư đáp: "Ông được bộ xương của tôi rồi."

Dabei sagt er: "Du hast mir das Herz gebrochen."

10. Xác của cậu ta tương tự như bộ xương bạc.

Sein Körper wurde in der gleichen Position ausgerichtet, wie das silberne Skelett.

11. " Bộ xương nó sẽ vĩnh viễn ở lại trong căn phòng "

" Ihr Skelett wird für immer in der Kammer liegen. "

12. Tới ngày mai chắc ta sẽ khô như một bộ xương.

Morgen werde ich völlig ausgetrocknet sein.

13. Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

Man sieht die Verwandtschaft an ihren Skeletten.

14. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

Nach ihrem Tod wurde jeweils aus einem Knochen ihrer Skelette von Menschenhand eine Flöte gefertigt.

15. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

Willst du deine alten Knochen soweit schleppen?

16. À, tôi thấy là bà vẫn còn nguyên vẹn một bộ xương glà.

Sie können auch noch beinahe aufrecht gehen, wie ich sehe.

17. Trong hang ổ của nó có rải rác hơn 50 bộ xương người.

Die Knochen von ganzen 50 Männern liegen verstreut um ihren Bau.

18. Sau khi chúng tôi làm một kiểm tra trực quan và bằng kính hiển vi của mỗi khúc xương người trên bộ xương xương bạc... chúng tôi sẽ tiến hành lấy mẫu và làm một phân tích chuyên sâu về xương

Nachdem wir die visuelle und mikroskopische Untersuchung jedes menschlichen Knochens im silbernen Skelett gemacht haben, werden wir Proben nehmen und einen deatillierte axiologische Analyse vornehmen.

19. Cháu cảm thấy mình như Ezekiel. trong thung lũng của những bộ xương khô.

Ich fühlte mich wie Hesekiel im Tal der Gebeine.

20. Và bộ xương của ai ngồi trên Ngai sắt cũng chẳng quan trọng nữa.

Dann ist es egal, wessen Skelett auf dem Eisernen Thron sitzt.

21. Tại Berkley Bionics, chúng tôi gọi những robot này là bộ xương ngoài ( exoskelentons )

Wir bei Berkeley Bionics nennen diese Roboter Exoskelette.

22. Và giờ có rất nhiều những bộ xương khô nhỏ thó được chôn trong rừng.

Und es gibt viele kleine Skelette, die in den Wäldern begraben liegen.

23. Thứ nhất, có tồn tại 1 loại tế bào gốc của xương – là loại tế bào cấu thành xương sống, toàn bộ các xương, sụn, các thành phần sợi của xương, giống như tế bào gốc trong máu, tế bào gốc trong hệ thần kinh.

Nummer eins: Es gibt eine Art Skelett-Stammzelle -- eine Skelett-Stammzelle, die das ganze Skelett von Wirbeltieren aufbaut: Knochen, Knorpel, Sehnen und Bänder eines Skeletts, genau so, wie eine Stammzelle im Blut oder eine Stammzelle im Nervensystem.

24. Chúng nằm bên trong một thứ giống như mạch máu, dài xuyên suốt bộ xương.

Und sie befinden sich in etwas, was vermutlich die Adern sind, die den Knochen durchlaufen.

25. Tại khu khảo cổ Don Chedi, khoa mỹ thuật đã khai quật năm 1982 và tìm thấy nhiều bộ xương người, xương voi và các thanh kiếm.

Bei der „Don Chedi Archaeological Site“ fand im Jahr 1982 ein Ausgrabungsteam des Fine Arts Department viele menschliche Skelette sowie Elefanten-Knochen und Schwerter.

26. Những bộ xương nữ mang vết thương do chiến đấu: sườn bị rạch bởi kiếm, sọ bị nứt bởi rìu chiến, và cung tên găm vào xương.

Die Skelette der Frauen zeigen Kriegsverletzungen: von Schwertern aufgeschlitzte Rippen, von Streitäxten zertrümmerte Schädel und Pfeile, die in Knochen stecken.

27. Vi khuẩn phá hại các dây thần kinh, xương, mắt và một số bộ phận.

Der Bazillus schädigt Nerven, Knochen, Augen und bestimmte Organe.

28. Chúng tôi so sánh DNA của họ với DNA của những bộ xương được tìm thấy.

Mit dieser DNA vergleichen wir dann die DNA von den Skeletten.

29. Rất hiếm thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh.

Komplett erhaltene Schädel gibt es selten, ganz zu schweigen von vollständigen Skeletten.

30. Hiếm khi thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh39.

Komplett erhaltene Schädel findet man selten, ganz zu schweigen von vollständigen Skeletten.39

31. Bạn sẽ không nghĩ rằng bộ xương và dương vật có liên quan gì với nhau.

Man würde nicht annehmen, dass Penisse und Skelette sehr viel miteinander zu tun haben.

32. Nếu không có buồng chắn kia, lực ép sẽ nghiền nát bộ xương của anh đấy.

Ohne Kammer wurde die Kraft Ihr Skelett verflussigen.

33. So sánh với Eleotridae, họ mà trước đây chúng thuộc về, thì họ Thalasseleotrididae thiếu một số xương trong đai ngực và cấu trúc bộ xương mang cá.

Im Vergleich mit den Schläfergrundeln (Eleotridae), zu denen die drei Arten früher gezählt wurden, fehlen den Thalasseleotrididae einige Knochen im Schultergürtel und im Kiemenskelett.

34. với bộ xương mệt mỏi nghe tiếng gió gầm rít thông qua các lỗ thủng trên vách.

Er streckte die müden Knochen, während eisiger Wind durch die Löcher pfiff.

35. Tôi đã phục vụ suốt hai thập kỷ bên cạnh cái bộ xương hoá thạch là anh.

Ich habe zwei Jahrzehnte neben Ihrem gelierten Rückgrat gearbeitet.

36. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Das vibrierende Trommelfell stößt gegen einen Knochen, genannt Hammer, der auf den Amboss schlägt und den dritten Knochen bewegt, genannt Steigbügel.

37. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Gebrochene Hüfte, zahlreiche Frakturen.

38. Không giống những cái khác chúng tôi đã tìm được, bộ xương của nó toàn bằng pha lê.

Anders als bei den anderen gefundenen war das Skelett aus reinem Kristall.

39. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

Der Kragen, der wässrige Träger im Mondschein ist, ihre Peitsche, der Grille Knochen, die Peitsche, der Film;

40. Sau khoảng 6 tuần tôi hoàn thành, vẽ và đóng khung bộ xương chim Dodo của riêng tôi.

Und nach ungefähr sechs Wochen war es fertig, bemalt und aufgestellt: mein eigenes Dodoskelett.

41. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

Im Bruchteil einer Sekunde verlor ich jedes Gefühl und jede Bewegung unterhalb meines Beckens.

42. Tôi có thể có liên quan với bộ xương này vì anh ta chết khi tầm tuổi tôi.

Ich konnte mich sehr gut mit diesem Skelett des Homo erectus identifizieren, weil ich genauso alt war, wie er es gewesen war, als er starb.

43. Họ sẽ đưa tôi trở lại bí mật, treo tôi lên cùng tất cả những bộ xương khác.

Sie hängen mich zurück in den Schrank zu all den anderen Gerippen.

44. Và, trong cơn giận dữ, có xương của một số người thân tộc, với một câu lạc bộ, dash ra bộ não tuyệt vọng của tôi?

Und in diese Wut, mit einigen großen Verwandten der Knochen, wie bei einem Verein, Bindestrich meine verzweifelten Gehirn?

45. Da của nó đã mất toàn bộ tính đàn hồi còn tay và chân chỉ có xương mà thôi.

Die Haut hat keinerlei Spannkraft, seine Hände und Füße sind verknöchert.

46. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Wir fingen an, Extremitätenknochen zu finden, wir fanden Fingerknochen, die Beckenknochen, Wirbel, Rippen, die Schlüsselbeinknochen, Dinge, die von einem Homo erectus nie zuvor gesehen worden waren.

47. Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

Auf der anderen Seite der Uhr befindet sich ein Skelett — der Tod —, das mit der einen knochigen Hand eine Glocke läutet und mit der anderen ein Stundenglas dreht.

48. Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

Wenn Sie sich die Dinosaurierhände ansehen; ein Velociraptor hatte diese cool aussehenden Hände mit Krallen.

49. Cách bay tiết kiệm năng lượng của hải âu và bộ xương đặc biệt của nó là do tiến hóa?

Ist der energieeffiziente Flug und die besondere Anatomie des Albatros durch Evolution entstanden?

50. Những bộ xương chó Chihuahua được tìm thấy trong các ngôi mộ của người tại biên giới Mexico và Hoa Kỳ.

An der mexikanisch-amerikanischen Grenze hat man in Gräbern auch Skelettüberreste von Chihuahuas gefunden.

51. Nó có mỏ nhọn và hàm răng tuyệt vời, bởi vậy mà linh cẩu có khả năng ăn những bộ xương.

Sie baut die Körper regelrecht ab und hat faszinierende Zähne, mit denen die Hyäne im Prinzip Knochen fressen kann.

52. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

53. Vào năm 1999, Britt báo cáo về khám phá của một bộ xương Ceratosaurus thuộc về một cá thể vị thành niên.

1999 berichtet Brooks Britt über die Entdeckung des bislang einzigen Ceratosaurus-Skeletts, das zu einem Jungtier gehörte.

54. Xương cá voi.

Walknochen.

55. Máy nghiền xương!

Crushing Knochen!

56. Không, xương thôi.

Das ist doch nur ein Knochen.

57. Một lý do để bác bỏ trải nghiệm đau ở động vật không xương sống là bộ não của chúng quá nhỏ.

Eines der Argumente dafür, wirbellosen Tieren Schmerzempfinden abzusprechen, ist, dass deren Gehirne dafür zu klein seien.

58. Điều đáng lưu ý là Kinh-thánh không nói là người ta đã từng tôn sùng bộ xương của Ê-li-sê.

Bemerkenswerterweise wird an keiner Stelle in der Bibel gesagt, daß die Gebeine Elisas jemals verehrt wurden.

59. 3 đốt ngón tay và một xương bàn tay, về cơ bản toàn bộ ngón tay út... lại từ người khác nữa.

Drei Finger und ein Mittelhandknochen, im Grunde ein gesamter kleiner Finger, sind von noch einer anderen Person.

60. Nó là cái cho bào thai... số năng lượng cần thiết để hình thành toàn bộ xương trong cơ thể thai nhi.

Es gibt dem Fötus die nötige Energie, um alle Knochen auszubilden.

61. Chỉ là xương.

Nur Knochen.

62. Xương vai trái.

Mit dem linken Auge.

63. bị gãy xương.

Eine Verbrennung, eine Schnittwunde, ein gebrochener Knochen.

64. Thịt, máu, xương.

Fleisch, Blut, Knochen.

65. Xương lưỡi hàm dưới (hyomandibula), một đoạn xương của cung lưỡi, và xương cánh giữa (metapterygoid), một trong các xương cánh của cá, khớp nối với nhau trên một khu vực rộng.

Die Hyomandibulare, ein Skelettelement des Kiemenbogens, und das Metapterygoid, einer der Flügelbeinknochen der Fische, artikulieren miteinander auf breiter Fläche.

66. Con chim thiếu may mắn bị giam cầm trong đó một tiếng đồng hồ cho đến khi bộ xương lại mở miệng ra!

Der unglückselige Spatz saß dort eine Stunde fest, bis das Gerippe eine Stunde später sein Gebiß wieder öffnete!

67. Bởi vì ta thường nghĩ về bộ xương như hệ thống đòn bẩy ứng nhắc sản sinh ra tốc độ và sức mạnh.

Das liegt nämlich daran, dass wir bei Skeletten gern an steife Hebelsysteme denken, die Geschwindigkeit oder Kraft bewirken.

68. Trên đầu gối của bộ xương vẫn còn cuốn chương trình truyền hình mở ra ở trang có đề ngày 5-12-1993.

Auf dem Schoß des Skeletts lag das Fernsehprogramm vom 5. Dezember 1993.

69. Mở khóa xương sống.

Entsperren Sie die Rückenwirbel.

70. Bằng xương bằng thịt.

Höchstpersönlich.

71. Đồng tiền xương máu.

Es ist blutiges Gold.

72. Sau khi nghiên cứu các đốt xương có hình dạng bất thường của những bộ xương thời cổ Syria, các nhà cổ sinh vật học kết luận rằng cách xay những cối tương tự đã khiến cho phụ nữ trẻ bị thương, xương bánh chè có khía, đốt cuối cột sống bị chấn thương và viêm khớp xương ngón chân cái vì lặp lại động tác nhiều lần.

Paläontologen haben Knochenanomalien an Skeletten aus dem alten Syrien studiert und sind zu dem Schluss gekommen, dass das Betätigen ähnlicher Mühlen bei jungen Frauen wiederholte Druckverletzungen verursachte — eingekerbte Kniescheiben, Abnutzung der unteren Brustwirbel und schwere Osteoarthritis im großen Zeh.

73. Tám xúc tu của nó có thể dài đến 10m, và bộ não của nó lớn nhất trong loài động vật không xương sống.

Seine acht Arme erreichen eine Spannweite von 10 Metern. Von allen wirbellosen Tieren besitzt der Riesenkrake das größte Gehirn.

74. Xương sườn của tôi.

Meine verfluchten Rippen.

75. Xương tôi bị gãy.

Bei der Entbindung war es zu mehreren Knochenbrüchen gekommen.

76. Nếu là viêm tủy xương thì nhiễm trùng đã ăn hết màng xương ở chân.

Wenn es Osteomyelitis ist, dann könnte eine Infektion seine Knochenhaut auffressen...

77. Nhặt khúc xương ấy!

Hol den Knochen.

78. Các bác sĩ đã lấy một xương mác từ chân tôi và một chút mô từ vai tôi tạo thành một bộ hàm mới.

Die Ärzte entnahmen ein Stück Knochen aus meinem Wadenbein und etwas Gewebe aus meiner Schulter, um einen neuen Kiefer anzufertigen.

79. Đồ ăn đó được xử-dụng cách tuyệt-diệu để đổi mới nào xương, nào thịt, tóc, móng tay, mắt và các bộ-phận khác.

Die Speise wird auf wunderbare Weise gebraucht, um neue Knochen, neues Fleisch, neue Haare, Nägel, Augen und andere Teile des Körpers zu bilden.

80. Cô ấy còn tìm thấy tế bào xương, là những tế bào nằm trên khúc xương.

Aber sie fand auch Osteozyten, die Zellen, die den Knochenbau festlegen.