1. Có nhiều bạn tình.

Gut, dass es Freunde gibt.

2. Chắc chắn là gọi bạn tình.

Es muss ein Paarungsruf gewesen sein.

3. Hay cách chúng ta quyến rũ bạn tình?

Oder wie wir Sexualpartner anziehen?

4. Chúng hẳn phải có nhiều bạn tình lắm.

Sie müssen mehrere Sexpartner haben.

5. Vì thế đây là cách Suki tìm bạn tình.

Hier sehen wir also, was Suki auf Partnersuche tun würde.

6. Tháng vừa rồi cô có bao nhiêu bạn tình?

Wie viele Partner hatten Sie letzten Monat?

7. Paris dũng cảm tìm kiếm bạn tình yêu của mình.

Die tapferen Paris sucht man für seine Liebe.

8. Ê, anh luôn bắn bạn tình vào buổi sáng sao?

Hey, erschießt du immer deine Mädchen am nächsten Morgen?

9. Tớ có chế nhaoh bạn tình của các cậu không?

Muss ich machen sich lustig über die Menschen, die Sie aktuell?

10. Bạn tình cũng có thể được chuyển hóa từ tình bạn.

Aus der Bekanntschaft wird Freundschaft.

11. số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

Das liegt nicht nur an Malaria.

12. Đó là tiếng tù và tìm bạn tình của lũ Phương Bắc.

Das ist der Paarungsruf der Nordmänner!

13. Thú ham muốn tìm một bạn tình hấp dẫn và thủy chung

Kraftvolles Tier wünscht sich attraktiven, offenen Partner.

14. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Ich scheiße auf Freundschaft... die Situation und die Vergangenheit.

15. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

„Ich habe Freundschaft, Liebe und Zuwendung gefunden“

16. b) Nếu như bạn tình-nguyện phụng-sự thì hậu-quả sẽ ra sao?

(b) Was wirst du erleben, wenn du dich zur Verfügung stellst?

17. Tôi có nói ăn thịt bạn tình là phổ biến ở côn trùng chưa?

Sagte ich bereits, dass sexueller Kannibalismus bei Insekten verbreitet ist?

18. Tôi muốn cập nhật cho các bạn tình hình hồi phục của chồng tôi.

Ich möchte vom Zustand meines Mannes berichten.

19. BẠN tình ta ở giữa đám con gái như bông huệ ở giữa gai-gốc”.

„WIE eine Lilie unter dornigem Unkraut, so ist meine Gefährtin unter den Töchtern.“

20. Tuy nhiên, công cũng múa trước khán giả không phải là bạn tình tương lai.

Allerdings gibt der Pfau diese Vorstellung nicht nur für seine Auserwählte.

21. Chúng ta chọn bạn tình dựa trên độ lớn của bưởi, độ ngon của xe.

Wir wählen nach der Brustgröße und den Autos aus.

22. Không, đuôi công là kết quả từ việc chọn bạn tình của con công mái.

Nein, das Pfauenrad resultiert aus den Paarungsvorlieben der Pfauenhennen.

23. Ví dụ: Ngoại tình, trao đổi bạn tình, gặp gỡ để làm tình hoặc hẹn hò

Beispiele: Kontaktanzeigen für Affären, Swinger, Seitensprünge oder Sex-Kontakte

24. Tôi ngủ ngoài đường, trong công viên hay nhà của những người bạn tình cờ mới quen.

Also schlief ich auf der Straße, in Parks oder bei irgendwelchen Freunden.

25. Họ gần như tất cả các whalemen, bạn tình trưởng, và bạn tình thứ hai, và bạn tình thứ ba, và biển thợ mộc, và Coopers biển, và các thợ rèn biển, và harpooneers, và tàu thủ, một công ty nâu và rắn chắc, với nhiều cây râu, một thiết lập, không có hớt lông xù xì, tất cả các áo khoác khỉ mặc áo sáng.

Sie waren fast alle Walfänger, Erste Offiziere, und die zweite Kumpels und dritten Kollegen, und das Meer Zimmerleute und Meer Küfer, und das Meer Schmiede, und Harpuniere und Schiff Tierpfleger, ein braunes und bullige Unternehmen mit bosky Bärten, ein ungeschoren, zottigen gesetzt, sie alle tragen Affen Jacken für Morgen Kleider.

26. Ta đã nghe nhiều chiến thuật khác nhau mà con đực sử dụng để chiếm lấy bạn tình.

Wir haben also sehr unterschiedliche Strategien kennengelernt, die Männchen anwenden, um eine Partnerin zu gewinnen.

27. Ếch vàng Panama (Atelopus zeteki) “vẫy” chân trước để thu hút bạn tình và cảnh cáo kẻ thù

Der Panama-Stummelfußfrosch (Atelopus zeteki) macht durch einen „Wink“ mit dem Vorderfuß mögliche Partnerinnen auf sich aufmerksam und warnt so auch seine Rivalen

28. Thằng nhóc có thể làm bạn tình với chính mình, mà lại nghĩ do uống không đủ nước?

Wir haben ein Kind, das sich mit sich selbst paaren könnte und wir denken, es bekommt nicht genug zu trinken?

29. ● “Theo bạn, tình hình tài chính toàn cầu [hoặc một vấn đề khác] có thể được cải thiện không?

● „Denkst du, auf dem Arbeitsmarkt [oder erwähne etwas anderes] wird es irgendwann mal wieder besser?

30. Mực nang làm thế không chỉ để ngụy trang mà còn để thu hút bạn tình và giao tiếp.

Das ist nicht nur der perfekte Tarnanzug, sondern auf diese Weise beeindruckt der Tintenfisch auch potenzielle Partner und er nutzt diese Fähigkeit womöglich auch, um mit Artgenossen zu kommunizieren.

31. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình bạn, tình cảm gia đình, tình yêu lãng mạn thường theo bản năng.

Freundschaften, familiäre Gefühle und die Liebe zwischen den Geschlechtern entstehen häufig unwillkürlich.

32. Họ cố tình vượt quá giới hạn hoặc tìm kiếm nhiều bạn tình để thỏa mãn ham muốn tình dục.

Sie gehen mit voller Absicht zu weit oder suchen sich aus reiner Gier einen Partner nach dem anderen für unreine Praktiken.

33. Cô ấy lưỡng tính, nghĩa là cô ấy quen với việc bạn tình không cần " bản đồ " cũng tìm được " kho báu " rồi.

Sie ist bisexuell, was übrigens bedeutet, dass sie Partner gewöhnt ist, die keine Karte brauchen, um den Schatz zu finden.

34. Có hơn 8 từ mà họ gọi là thiên hướng động vật: chọn lọc, chọn bạn tình, chọn con cái, chọn giao phối.

Es gibt mehr als acht Wörter für das, was man Tier-Vorlieben nennt: selektive Prozeptivität, Partnerwahl, Wahl des Weibchens, sexuelle Wahl.

35. Và tôi nghĩ rằng động lực tình dục phát triển thúc đẩy bạn ra ngoài kia, kiếm tìm một loạt những bạn tình.

Und ich denke, dass der Sextrieb sich entwickelt hat, um einen daraus zu holen, und sich eine ganze Bandbreite an Partnern anzusehen.

36. (Cười) Sự phát quang sinh học- chúng sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình thu hút con mồi và giao tiếp

(Gelächter) Sie benutzen die Biolumineszenz, um Geschlechtspartner anzulocken, Beute zu ködern und zur Verständigung.

37. Ở những vùng có dịch sốt rét ở mức trung bình, số bạn tình giảm một chút -- nhưng không nhiều như đường màu xanh dương.

Regionen mit mittleren Leveln sinken auch etwas -- aber nicht so sehr.

38. Không cho phép quảng cáo đối với các trang web quảng bá dịch vụ hộ tống hoặc dịch vụ mật thám, VIP hoặc bạn tình dục.

Werbung für Websites, die Begleitagenturen oder diskrete, VIP- oder intime Begleitdienstleistungen anbieten, ist nicht gestattet.

39. Nhưng một vài thực vật đang dẫn dụ động vật, giống như kiểu của cây phong lan dẫn dụ bằng bạn tình và mật hoa và không đổi lại gì cả chỉ để vận chuyển phấn hoa.

Aber manche Pflanzen manipulieren Tiere, wie etwa die Orchideen, die Sex und Nektar versprechen und dann im Wechsel gar nichts für den Transport des Pollen geben.

40. Pigi Perini công nhận: “Bạn tình cờ gặp hai người nói về Đấng Christ ở chợ, hoặc gặp hai người cặp cuốn Kinh Thánh dưới cánh tay, và bạn tự nhủ: Kìa, Nhân Chứng Giê-hô-va!”

Pigi Perini räumt ein: „Man stößt auf zwei Menschen, die auf dem Markt über Jesus sprechen beziehungsweise eine Bibel unter dem Arm haben, und man sagt sich: ,Ah, Zeugen Jehovas!‘ “

41. BẠO HÀNH GIA ĐÌNH VÀ TÌNH DỤC: Liên Hiệp Quốc cho biết: “Cứ ba phụ nữ thì có một người bị bạn tình bạo hành thể xác hoặc tình dục vào một thời điểm nào đó trong đời”.

HÄUSLICHE GEWALT UND SEXUELLE ÜBERGRIFFE: „Etwa ein Drittel aller Frauen weltweit erleben im Laufe ihres Lebens sexuelle oder andere körperliche Gewalt, in erster Linie durch Beziehungspartner“, heißt es in einem UN-Bericht.

42. Với tư cách là những chuyên gia y tế, công cụ của chúng tôi thật sự nghèo nàn: khẩn nài mọi người thay đổi hành xử cá nhân của họ, dùng bao cao su, giảm số lượng bạn tình.

Für Fachkräfte des Gesundheitswesens hatten wir erbärmlich schwache Instrumente an der Hand: die Menschen dringend bitten, ihr persönliches Verhalten zu ändern, Kondome zu benutzen und weniger Sexualpartner zu haben.

43. Từ đó ta tin rằng sự khác nhau về hình dạng của mồi nhử là cách hấp dẫn bạn tình trong thế giới của cá vây chân vì giống đực cùa loài này giống như những chàng lùn vậy.

Daher glauben wir jetzt, dass die männlichen Seeteufel die weiblichen an der Form des Köders erkennen, weil viele dieser Männchen das sind, was wir als zwergenhaft kennen.

44. Hiện nay, điều này làm mọi người điên lên vì nó có nghĩa rằng bạn sẽ phải nói về một số nhóm có nhiều bạn tình hơn trong thời gian ngắn hơn những nhóm khác và điều đó có vẻ bêu xấu.

Das macht nun die Leute verrückt, weil es bedeutet, dass man darüber sprechen muss, dass manche Gruppen mehr Sexualpartner in kürzeren Zeiträumen haben als andere Gruppen, und das wird als Stigmatisierung betrachtet.

45. Chỉ vì bạn có được số điện thoại di động của ai đó hoặc tài khoản tin nhắn của họ và bạn tình cờ thức giấc lúc 2 giờ sáng không có nghĩa là bạn nên liên lạc với người đó vào thời điểm này.

Nur weil Sie die Handynummer von jemandem haben oder mit ihm über Messenger chatten können und es 2 Uhr früh ist und Sie noch wach sind, heißt das nicht, es ist eine gute Zeit, mit diesen Leuten zu kommunizieren.

46. Vậy một giai thoại tôi phải nói ra, đã được lan truyền bởi các nhà xã hội học là rằng sự ưa thích hơn vào một người bạn tình là một sản phẩm của nên văn hóa, rằng chúng là đặc trưng văn hóa.

Leider muss ich sagen, dass Soziologen teils das Gerücht verbreiten, unsere Partnervorlieben seien ein Produkt unserer Kultur, also sehr kulturspezifisch.

47. Ngoài ra, ong cát sử dụng các pheromon để xác định bạn tình của mình; trong trường hợp của A. nigroaenea, con cái sử dụng hỗn hợp của tricosan (C23H48), pentacosan (C25H52) và heptacosan (C27H56) với tỷ lệ 3:3:1, và con đực bị hấp dẫn bởi mùi đặc trưng này.

Auch Sandbienen nutzen zur Partnerfindung Pheromone; im Falle von Andrena nigroaenea setzen die Weibchen der Art ein Gemisch ein, dass aus Tricosan (C23H48), Pentacosan (C25H52) und Heptacosan (C27H56) im Verhältnis 3:3:1 besteht – Männchen werden durch genau diesen Duftstoff angelockt.

48. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

Manch einer kann vielleicht sogar vom Küchenfenster aus täglich Vögel beobachten: Die Amsel pickt nach Würmern, der Fliegenschnäpper jagt Insekten, zwei Tauben turteln, die Schwalbe baut fleißig an ihrem Nest und der Stieglitz füttert seine hungrige Brut.

49. Từ đó tôi đã học được từ nhiều người lớn khác -- tôi chăm sóc cho khoảng 200 người -- tôi đã học được từ họ ràng nếu không nhìn trộm xem bạn tình, người đi cùng đang chờ họ ở ngoài, tôi không bao giờ đoán nổi ngoài việc đoán bừa, rằng họ là gay hay "thẳng" hay "bi-", hay vô tính, trong khẳng định của họ.

Und ich habe danach von den vielen Erwachsenen gelernt -- ich habe mich um etwa 200 Erwachsene gekümmert -- Ich habe von ihnen gelernt, dass, wenn ich nicht nachschaute und einen Blick darauf warf, wer ihre Partner im Warteraum waren, ich niemals erraten könnte, außer durch Zufall, ob sie homo oder hetero oder bi waren, oder asexuell in ihrem bestätigten Geschlecht.