1. Trước đó cô từng làm phóng viên mảng chính trị cho tờ Người đưa tin Washington.

Davor arbeitete sie beim'Washington Herald'als Stadtreporterin und politische Korrespondentin.

2. Nhiều người đã từng phạm tội ngoại tình, đồng tính luyến ái, nghiện rượu, trộm cắp, hoặc bóc lột.

Etliche waren früher Ehebrecher, Homosexuelle, Trinker, Diebe oder Erpresser gewesen.

3. Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

Islande wurde schwer verletzt und mit einem gebrochenen Bein aus den Trümmern geborgen.

4. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Ein weiteres gängiges Bild ist das schrittweise Enthüllen, etwa wie das Entfernen einzelner Zwiebelschalen.

5. Hắn ta từng chuyên về mảng đầu tư của ngân hàng và có các mối liên hệ họ hàng ở Châu Âu.

Er war ein Banker mit Familienbeziehungen in der Region.

6. Bóc Trần Hampton...

Hamptons enthüllt.

7. Thêm hạt mảng thuốc

Filmkörnung hinzufügen

8. Bóc vỏ cà chua.

Dann schälst Du die Tomaten

9. Ở đây hãy đặt độ nhạy ISO của mảng thuốc cần dùng để mô phỏng độ hạt mảng thuốc

Legen Sie hier die ISO-Empfindlichkeit des Films fest, der simuliert werden soll

10. Điều này khiến cho các phân tử protein dính chặt nhau, hình thành từng khối rồi dần dần phát triển thành những mảng lộn xộn kì lạ.

Das führt dazu, dass die Proteinmoleküle aneinanderhaften und Klumpen formen, die letztendlich zu großen Plaques und Neurofibrillen werden.

11. Nine, cậu lo mảng an ninh nhé.

Nine, du bist der Türsteher.

12. Tôi cũng cá 5 đô sẽ tự bóc tem em mình trước khi bóc nốt tem em ông.

Ich wette fünf Mäuse, dass ich meine Schwester ficke, bevor du sie fickst.

13. Sử dụng JavaScript để chuyển mảng items.

Verwenden Sie JavaScript, um ein items-Array zu übergeben.

14. Một củ khoai tây bóc vỏ.

Geschälter Granatapfel.

15. Vậy thì mảng sông băng là gì?

Was ist also ein Gletscher?

16. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

Die Chaldäer werden sie verheeren

17. Đội quân giết người và cướp bóc.

Eine Armee von Mördern und Plünderern.

18. Ảnh bảo vệ Màn hình Sóng mảng ảnh

Bildwellen-Bildschirmschoner

19. Tuy nhiên... chúng tôi phải cẩn thận theo dõi dân số từng vùng... xem họ có nghĩ chúng tôi đang làm kinh doanh bóc lột hay không.

Wir müssen jedoch vermeiden, dass die Einheimischen denken, wir wollten sie ausnutzen.

20. Cho họ 3 ngày để cướp bóc!

Lass meine Männer sich drei Tage lang austoben.

21. Bằng cách bóc lột người lao động!

Durch die Ausbeutung der Arbeiter!

22. Hãy xem mảng bám amyloid như mồi lửa.

Denken Sie bei Amyloid-Plaques an ein brennendes Streichholz.

23. Các mảng trắng lớn không được mong muốn.

Übermäßige weiße Abzeichen sind unerwünscht.

24. Trên đường, chúng cướp bóc mọi thứ.

Auf ihrem Weg plünderten sie alles.

25. Kể cả bóc lịch thay cô.

Und sogar ins Gefängnis.

26. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

" Kappe abnehmen und fünf Sekunden auf das saugfähige Ende urinieren. "

27. Tụi con đang bận bóc mấy thứ này...

Ich bin wirklich in Schälen diese Dinge...

28. Bọn chúng là lũ cầm thú cướp bóc.

Sie sind Diebe von gleicher Natur.

29. Ta cũng sẽ gọi mảng như vậy là đống.

"Sogar ich gehe auch durch diese Scheiße.

30. Đến lúc bạn lo sợ mảng amyloid rồi đấy.

Jetzt haben Sie Angst es zuzugeben.

31. Kẻ phạm pháp bóc lột người yếu thế.

Verbrecher beuten Schutzlose aus.

32. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Sie berauben und täuschen nur die Armen.“

33. Nội dung tìm cách bóc lột người khác

Inhalte, die darauf abzielen, andere auszubeuten

34. Khủng bố, cướp bóc và chất gây nghiện!

Terror, Piraterie und Drogen.

35. Họ chỉ cần có... một mảng tình hạnh phúc.

Sie wollen einfach nur ein kleines Fleckchen Glück.

36. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

So viele Dörfer, die geplündert werden wollen.

37. Bổ sung mô phỏng mảng thuốc hồng ngoại cho digiKamName

digiKam-Modul zur Simulation eines InfrarotfilmsName

38. Có rất nhiều mảng băng loang lỗ ở khắp nơi.

Überall auf dem Meer gab es offene Flächen.

39. Nếu chưa đủ thì tớ cho cậu bóc tem.

Falls das nicht reicht, es war mein erstes Mal.

40. Ai đó đã bóc cái biển số đi rồi.

Hier wurde die Prüfplakette von der Tür abgestemmt.

41. Mảng Cocos nằm trong Thái Bình Dương đang chìm lún xuống phía dưới mảng Caribe, chỉ ngay ngoài khơi vùng duyên hải phía tây Trung Mỹ.

Die Cocosplatte im Pazifischen Ozean liegt unter der Karibischen Platte, gerade abseits von der westlichen Küste Zentralamerikas.

42. Dòng trên chỉ định các sản phẩm theo đơn đặt hàng của khách hàng dưới dạng một mảng các đối tượng "gtin" JSON bên trong mảng "sản phẩm".

Die obige Zeile gibt die Artikel der Bestellung eines Kunden als Array aus JSON-"gtin"-Elementen innerhalb eines "products"-Array an.

43. Nghe nói hắn đã bóc tem cậu rồi.

Und du hast jetzt Filzläuse?

44. Bóc gỡ mấy bức tường ra, tháo các đih vít

Die Trockenmauern müssen herausgerissen werden, die Beschläge entfernt.

45. Tớ quyết định để Rusty Waters bóc tem của mình.

Ich schenke meine Unschuld Rusty Waters.

46. Các con lấy nhau về là để bóc tỏi hả?

Hast du Knoblauch schälen heiraten?

47. Có khi khách mời tại một số tiệc cưới phải “mua” từng mảng của cái bánh lớn, hay “mua” một bản khiêu-vũ với cô dâu bằng cách gắn tiền trên áo cô.

Bei einigen Feiern mußten sich die Gäste Stücke von der Hochzeitstorte „erwerben“ oder sich einen Tanz mit der Braut „erkaufen“, indem sie Geld an ihr Kleid hefteten.

48. Nhưng sau đó, tôi quyết định chuyển sang mảng tinh thần.

Danach entschied ich mich zur Arbeit am Geist.

49. Không khó để tìm thấy những mảng xanh tại Tokyo Midtown!

In der Tokyoer Innenstadt gibt es viel Grün.

50. Làm cả tuần em phải bóc mấy miếng giấy đấy.

Ich ziehe schon die ganze Woche Papierfetzen aus mir heraus.

51. Thầy biết là mình sẽ bóc lịch sau vụ này.

Ja, aber ich weiß, dass ich hiernach im Knast wäre.

52. Chứ đâu phải chạy quanh cướp bóc và đốt phá.

Und nicht plündernd und brandschatzend rumzurennen.

53. Em bị bóc tem từ năm 17... Với Tucker Brooks.

Ich verlor meine Unschuld, als ich siebzehn war.

54. Sao ngài lại muốn cướp bóc nước Anh nữa thế?

Warum willst du wieder England plündern?

55. Có 3 mảng chính mà chúng tôi cần tập trung vào.

Wir hatten drei Hauptbereiche auf die wir uns konzentrieren mussten.

56. Tem cậu còn chưa rớ được chứ đòi " bóc ".

Du hast es auch noch nicht getan.

57. Bạn thấy đấy, mảng phim trong suốt như thế này, và rồi...

Ihr sehr also wie der Film hier transparent durchgeht, und dann...

58. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

Dafür bekommst du ein paar Tage Knast.

59. Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

Meine Beweise können ihn jahrelang hinter Gitter bringen.

60. Mỗi nội dung đại diện cho một mảng sở hữu trí tuệ.

Jeder Inhalt stellt ein Stück geistiges Eigentum dar.

61. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

Und die Tropfen rauchten auf dem gefrorenen Boden.

62. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Ja, Verheerung und Gewalttat greifen um sich.

63. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Gut, ich habe 500 Stück, brandneu, direkt aus der Kiste, ganz sauber wie das.

64. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Müll erzeugend: respektlos und fixiert auf Arbeitsproduktivität.

65. Mẹ à, chính xác thì ai là người bóc tem của mẹ?

Mom, wann genau hast du deine Unschuld verloren?

66. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

Außerdem gab es eine Anzahl bewaffneter Raubüberfälle.

67. Không có dấu hiệu đột nhập, hay cướp bóc gì.

Keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens, kein Anzeichen eines Raubes.

68. Bóc tờ kia ra khỏi cửa kính xe giùm cái.

Nimm die Speisekarte von der Scheibe weg.

69. Trong vụ việc đó, hơn 100 triệu người đã bị cướp bóc.

Dabei wurden über 100 Millionen Menschen ausgeraubt.

70. Vẫn dư thời gian để khiến ngươi bóc lịch suốt đời, Sally.

Bis dahin haben Sie längst lebenslänglich, Sally.

71. Chúng tôi bóc lớp sơn cũ và sửa chúng lại như mới.

Wir schmirgeln die Farbe ab und machen das Boot wie neu.

72. Nếu blog chứa nội dung bóc lột trẻ em, chúng tôi sẽ:

Bei Blogs mit Inhalten, die eine sexuelle Ausbeutung von Kindern bedeuten, gehen wir wie folgt vor:

73. Tuy nhiên, lớp vỏ này do một số mảng kiến tạo hợp thành và tại một số nơi nào đó lớp vỏ này mỏng hơn, nhất là nơi những mảng đó tiếp giáp nhau.

Allerdings setzt sich die Erdkruste aus verschiedenen Platten zusammen und ist an bestimmten Stellen dünner, vor allem dort, wo die Platten aufeinander treffen.

74. Nhưng vẫn còn mảng phân phối, hỗ trợ, hậu cần, đại loại thế.

Aber da wäre noch die Lieferung, Support, Logistik und all diese Dinge.

75. Mảng cỏ phải rộng bao nhiêu để điều này có thể khả thi?

Wie breit müsste der Grünstreifen sein, damit das funktioniert?

76. Đây là điểm đơn giản, rõ ràng nhất, điểm giao nhau của hai mảng.

Dies ist die direkteste, offensichtlichste Überschneidung der zwei Dinge.

77. Sau đó Aaron bóc nốt phần B có chứa chất độc ri-xin.

Aaron wird dann den Streifen mit dem B entfernen, der das Rizin freisetzt.

78. Nơi họ đã bóc lột nhiều thế hệ dân nghèo ở New England.

Wo sie die Armen ausnutzten.

79. Lúc cậu đọc tạp chí porn mà không thèm bóc pIastic.

Als du die Schundmagazine gelesen hast, ohne die Folie abzunehmen.

80. Trong một mảng băng đơn lẻ như thế, có 300 loài vi sinh vật.

In diesem einen Stück Eis leben 300 Arten von Mikroorganismen.