1. Nhạc bình dân.

Der ist jetzt in Mode.

2. Con nhà bình dân

Normale Babys.

3. Bọn tôi là bình dân à?

Wir sind normal?

4. Đó là 1 món ăn bình dân.

Das ist ein Arme-Leute-Essen.

5. Bé Bink không phải con nhà bình dân.

Baby Bink ist kein normales Baby.

6. Làm ơn sử dụng ngôn từ bình dân?

Können Sie Englisch reden?

7. Thị trấn này có một bệnh viện bình dân.

Die Stadt besitzt ein Krankenhaus.

8. Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

Harte Bestellung zum Einstieg

9. Dù bình dân, nhưng là một cái tên của quý tộc Saxon.

Ein wohl geläufiger und dennoch nobler angelsächsischer Name. So...

10. Giờ tôi hiểu tại sao con gái ông lại bình dân như vậy.

Deshalb spricht mein Kind... in den höchsten Tönen von lhrem Kind.

11. Dù sao thì cô rất kiêu ngạo khi cô là người bình dân

Für eine normale Bürgerin bist du aber ganz schon stolz auf dich.

12. Đại loại như âm nhạc quần chúng bình dân ấy mà, you know?

Like akustisch, foIksy Zeug, weißt du?

13. Một Micky Ward thê thảm, bình dân đã giành một chiến thắng quan trọng!

Der mutige, zäh arbeitende Micky Ward erringt einen weiteren großen Sieg.

14. ÔNG hòa đồng với cả giới trí thức lẫn người may trại bình dân.

ER KONNTE sowohl mit weltgewandten Intellektuellen als auch mit einfachen Zeltmachern ungezwungen umgehen.

15. Âm nhạc bình dân càng ngày càng trở nên đồi trụy và thô tục.

Die Popmusik wird immer verderblicher und obszöner.

16. Giới giáo sĩ không muốn Kinh Thánh được xuất bản bằng tiếng Anh bình dân.

Der Klerus wollte nicht, dass die Bibel in gewöhnlichem Englisch veröffentlicht wurde.

17. Cách đầu tiên, ít nhất là bình dân, và cách thứ hai là quý tộc.

Die erste Vision ist populistisch, die zweite elitär.

18. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

Die industrielle Revolution stärkte das Modebewusstsein des einfachen Volkes

19. Ngươi có hiểu là chuyện đó đáng nghi thế nào với người bình dân không?

Ihr versteht doch, wie verdächtig das auf gewöhnliche Leute wirkt?

20. Vấn đề với bọn bình dân chúng tôi là chúng tôi biết ăn cắp vặt.

Das Problem mit uns einfachen Leuten ist,... dass wir langfingerig sind.

21. Ở miền trung Phi, những món ăn bình dân đều được nấu bằng bơ đậu phộng.

In Zentralafrika werden viele beliebte Gerichte mit Erdnußbutter zubereitet.

22. Mày làm sao có thể học với chúng tao khi mày là người bình dân chứ?

Wie kann jemand aus der Unterschicht mit uns studieren?

23. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Ihre Feste waren eine Mischung aus Buddhismus, Katholizismus und Volksglauben.

24. Tuy nhiên, sau cuộc cách mạng công nghiệp, thời trang trở nên quen thuộc hơn với giới bình dân.

Mit dem Einsetzen der industriellen Revolution gewann die Mode jedoch auch für die breite Masse immer mehr an Bedeutung.

25. Vậy chúng ta cần một tiến trình tạo công ăn việc làm, cho những thanh niên bình dân, thật nhanh.

Daher brauchen wir eine Methode um schnell Jobs für die einfachen jungen Männer zu schaffen.

26. Những thay đổi về xã hội và kỹ thuật còn đóng vai trò lớn hơn trong việc cung cấp quần áo cho giới bình dân.

Gesellschaftliche und technische Veränderungen spielten bei der Bekleidung der breiten Masse eine immer größere Rolle.

27. Người này lựa chọn một cuộc sống ăn chơi, nghiện rượu, mê các cuộc hội họp trình-diễn nhạc “bình-dân”, và thích đánh lộn.

Er führte ein unmoralisches Leben, trank viel, besuchte gern Popfestivals und war oft in Schlägereien verwickelt.

28. Ngay cả các sứ đồ như Phi-e-rơ và Giăng cũng bị xem là “những người không có chữ nghĩa, lại thuộc giới bình dân”.

Selbst die Apostel Petrus und Johannes wurden als „ungelehrte und gewöhnliche Menschen“ bezeichnet (Apg.

29. Họ bắt đầu lục soát xung quanh để tìm loại ấn phẩm bị nghiêm cấm nhất—đó là cuốn Kinh-thánh trong tiếng nói bình dân!

Sie suchen nach dem am strengsten verbotenen Lesestoff — die Bibel in der Sprache des gewöhnlichen Volkes!

30. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si-đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Ich bekomme all meine Kleider aus zweiter Hand auf Flohmärkten und in Second-Hand-Shops.

31. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si- đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Ich bekomme all meine Kleider aus zweiter Hand auf Flohmärkten und in Second- Hand- Shops.

32. Ngay cả những kẻ thù của các ông cũng không hiểu bằng cách nào mà “những người không có chữ nghĩa và thuộc giới bình dân” (x.

Sogar ihre Feinde vermochten nicht zu verstehen, wie »ungelehrte und einfache Leute« (vgl.

33. Nhờ biết rõ những nghề nghiệp thông thường, ông có cơ hội tiếp xúc gần gũi hơn với lớp người Do Thái bình dân, điều này giúp cho ông hiểu và thông cảm hoàn cảnh của họ.

Raschi war dadurch gut mit dem normalen Berufsleben vertraut, er hatte engeren Kontakt mit gewöhnlichen Juden, konnte sie besser verstehen und sich in ihre Lage versetzen.

34. Một sử gia đương đại ghi: “Ông báo trước sự sụp đổ của Hoàng Đế bằng ngôn ngữ bình dân, thô lỗ, nói: ‘Ta đã đưa kẻ ngu ngốc như ngươi lên; nhưng ta sẽ hạ ngươi’ ”.

Ein zeitgenössischer Historiker berichtet: „Er sagte den Sturz des Kaisers in ordinärer Volkssprache voraus mit den Worten: ‚Du Dummkopf! Ich habe dich groß gemacht, ich werde dich auch vernichten.‘

35. Ngay cả Celsus, một kẻ thù ngày xưa của đạo Đấng Christ, đã viết: “Thợ làm len, thợ giày, thợ thuộc da, những người thất học và bình dân nhất, là những người sốt sắng rao giảng Phúc Âm”.

Sogar ein Feind der ersten Christen namens Celsus sprach davon, dass „Wollarbeiter, Schuster, Gerber, die ungebildetesten und bäurischsten Menschen eifrige Verkündiger des Evangeliums“ seien.

36. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là ở Ai-cập người ta khai quật lên được các miểng sành trên đó có ghi các câu Kinh-thánh xưa thời thế kỷ thứ 7 tây lịch, cho thấy một trong các phương tiện nhờ đó mà những người bình dân đọc được một phần Kinh-thánh.

Interessanterweise wurden jedoch aus dem siebenten Jahrhundert u. Z. stammende Ostraka mit Bibeltexten in Ägypten gefunden, was darauf schließen läßt, daß das gewöhnliche Volk auf diese Weise Zugang zu Teilen der Bibel hatte.