1. GIA ĐÌNH VÀ BÈ BẠN

ANGEHÖRIGE UND FREUNDE

2. Về bè bạn với kiếp sống triều thiên.

an mein frühres Lebensfeld.

3. Cậu đang ở giữ vòng tay bè bạn mà

Du bist unter Freunden.

4. Với sự trợ giúp từ bè bạn ở Volantis.

Und ihre Freunde in Volantis halfen dabei.

5. Chúng học từ bè bạn. Chúng học từ kẻ thù.

Sie haben von ihren Kollegen gelernt. Sie haben von ihren Gegnern gelernt.

6. anh không nên bè bạn với con người đồi trụy này

Gib dich nicht mit dem Perversen ab.

7. Bè bạn có thể ảnh hưởng thế nào trên con trẻ?

Wie kann sich Umgang auf Kinder auswirken?

8. Đơn giản là chú sống quanh những bè bạn giống như chú

Ich umgebe mich einfach mit Menschen, die per Definition so wie ich sind.

9. Có lẽ họ không muốn đánh mất tình bè bạn với ai đang làm lỗi.

Sie wollen vielleicht nicht die Freundschaft des Sünders verlieren.

10. Thưa quý ông và quý bà, gia đình và bè bạn, và... ừm, những người khác.

Ladies und Gentlemen, Familie und Freunde und...

11. Nếu nhượng bộ trước áp lực bạn bè, bạn sẽ trở thành con rối của họ

Wenn du dem Druck nachgibst, machst du dich zur Marionette

12. Tình bè bạn vui vẻ và sức khỏe tốt cũng là những yếu tố quan trọng.

Angenehme Gesellschaft und gute Gesundheit spielen ebenfalls eine wichtige Rolle.

13. Bạn làm điều đó,nếu bạn không cảm nhận được thì đồng nghiệp, bạn bè bạn cũng không.

Sie sollen das machen, weil falls Sie das nicht fühlen, Ihre Kollegen, Angestellten werden es auch nicht fühlen.

14. Và gia đình và bè bạn của tôi đã tụ họp lại đó để nghe tôi diễn thuyết.

Meine Familie und Freunde waren gekommen, um mich sprechen zu hören.

15. Đức tin của chúng có thể biến thù hận thành yêu thương và kẻ thù thành bè bạn.

Unser Glaube kann Hass in Liebe und Feinde in Freunde verwandeln.

16. Họ để lại đằng sau gia đình, bè bạn, nhà cửa và những người nói tiếng mẹ đẻ.

Sie lassen ihre Angehörigen, ihre Freunde, ihr Zuhause und Menschen, die ihre Sprache sprechen, zurück.

17. Anh giải thích: “Chúng tôi hiện là bạn thân với nhau và tôi muốn giữ tình bè bạn như vậy”.

Er erklärte: „Wir sind gute Freunde, und ich möchte, daß das so bleibt.“

18. Phải có ai đó biết chỗ của họ, và đó có thể là bè bạn hoặc thân nhân của họ

Jemand muß wissen, wo sie sind, und es ist wahrscheinlich, um Freunde oder Familie zu sein

19. Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

Verwandte und Freunde kamen zu Besuch; es gab hausgemachte Pralinen und Popkornbällchen, und alle sangen mit, wenn sich Mutti ans Klavier setzte.

20. Hắn đi lễ nhà thờ Hồi giáo, ở chỗ gia đình hắn, rồi uống trà đàm đạo với bè bạn

Goes to Moschee, verbringt Zeit mit seiner Familie, trifft er Freunde zum Tee

21. Khi bạn gửi email cho vợ hay đang phối nhạc hay tư vấn cho bạn bè, bạn làm một cách khá rập khuôn.

Ob man eine E-Mail an seine Frau schickt, eine Sinfonie komponiert oder nur einen Freund tröstet, man tut es immer auf ähnliche Weise.

22. Nếu bạn để lại một tấm séc 50$ sau khi ăn tối với bạn bè, bạn không làm tăng xác suất được mời lại.

Lassen sie einen 50 Dollar Check nach einem Essen bei Freunden, dann erhöhen sie nicht die Chancen wieder eingeladen zu werden.

23. Khi trò chuyện với gia đình và bạn bè, bạn có hay cắt ngang để trả lời e-mail, điện thoại hoặc tin nhắn không?

Lässt du deine Gespräche mit deiner Familie oder Freunden ständig durch E-Mails, Anrufe oder SMS unterbrechen?

24. Ở các buổi nhóm họp chúng ta nhận được sự giáo dục thiết yếu và tình bè bạn nồng nhiệt mà chúng ta khẩn cấp cần đến.

In den Zusammenkünften erhalten wir lebenswichtige Unterweisung und können herzliche Gemeinschaft pflegen, etwas, was dringend nötig ist.

25. (Thi-thiên 101:5) Mối quan hệ của chúng ta đối với gia đình, bạn bè, bạn cùng trường và người khác sẽ êm đẹp và vui vẻ hơn.

Wir können inneren Frieden haben, weil demütige Menschen im Allgemeinen glücklicher und zufriedener sind als hochmütige (Psalm 101:5).

26. Hàng giáo phẩm của đạo ấy ngày nay cầu xin Đức Chúa Trời ban phước cho bè bạn chính khách của họ và rồi hứa hẹn một tương lai sáng sủa.

Das Ergebnis ist die Christenheit, deren geistliche Führer um Gottes Segen für ihre politischen Freunde beten und dann eine leuchtende Zukunft versprechen.

27. Trong khi quý trọng và thích bè bạn, họ khôn ngoan tránh quan điểm dễ dãi, quá tự do trong vấn đề hẹn hò trai gái đang thịnh hành trong một số nước ngày nay.

Sie schätzen Freunde und erfreuen sich ihrer Gemeinschaft, aber sie übernehmen klugerweise nicht die freizügige, allzu liberale Einstellung zu Verabredungen mit Personen vom anderen Geschlecht, die heute in manchen Ländern vorherrscht.

28. Sự tham mê tiền bạc có thể làm sứt mẻ tình gia đình và bè bạn bởi vì nó có thể cám dỗ người ta làm những chuyện gian dối và gây ra tội ác.

Die Geldliebe kann das Verhältnis zwischen Angehörigen und zwischen Freunden schädigen, weil sie jemand womöglich zu unehrlichen oder kriminellen Handlungen verleitet.

29. Những yếu tố về cơ thể hoặc sự căng thẳng trong mối liên lạc với những người trong gia đình, bè bạn, hoặc người làm cùng sở cũng có thể gây ra vấn đề này.

Vielleicht spielen gesundheitliche Probleme eine Rolle oder gespannte Beziehungen zu Familienangehörigen, Freunden oder Arbeitskollegen.

30. Dù bận rộn, chúng ta có bày tỏ quan tâm tận tình đến những người như thế và giúp những người đã thay đổi đời sống để họ cảm thấy được tiếp rước niềm nỡ như bè bạn không?

Bekunden wir, obwohl wir sehr beschäftigt sind, persönliches Interesse an solchen Personen, und lassen wir diejenigen, die Änderungen vorgenommen haben, spüren, daß sie uns als neue Freunde willkommen sind?

31. Không những chịu đựng nỗi đau vì mất đi một đứa con, bà Teresa còn phải đối phó với áp lực của bè bạn và hàng xóm. Họ muốn bà làm đám tang theo những tục lệ không phù hợp với Kinh Thánh.

Zusätzlich zu dem großen Schmerz musste Teresa mit dem Druck von Freunden und Nachbarn fertig werden, weil sie unbiblische Begräbnisriten ablehnte.

32. Muốn được ân xá, người ta phải trả tiền, bố thí hay dâng cúng dưới một hình thức nào đó, miễn sao linh hồn của chính mình hay của thân nhân, bè bạn được ân xá hoàn toàn hay một phần hình phạt trong nơi luyện ngục...

Diese Ablässe, die für die Bezahlung von Geld, für Almosengeben oder andere gute Werke bewilligt werden, tilgen ganz oder teilweise die Strafe im Fegfeuer, die die eigene Seele oder die Seele eines verstorbenen Angehörigen oder Freundes erleiden müßte. . . .

33. Mặc dù với tất cả những điều đó - sự điều trị tuyệt vời, những người thân gia đình bạn bè, bạn bè, môi trường làm việc hỗ trợ- thì tôi vẫn không hề tiết lộ về bệnh tình của mình rộng rãi cho đến khi vào giai đoạn gần như đã khá muộn, vì đó do sự kỳ thị đối với bệnh tâm thần quá mạnh đến tôi đã không thể cảm thấy có thể được an toàn ngay cả đối với những người thân.

Trotz allem – ausgezeichnete Therapie, wunderbare Familie und Freunde, Unterstützung im Arbeitsumfeld – habe ich meine Krankheit erst relativ spät öffentlich gemacht, weil das Stigma „Geisteskrankheit“ so mächtig ist, dass ich mich nicht sicher fühlte, wenn die Leute es wüssten.