1. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

In der Encyclopedia Canadiana heißt es:

2. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Ist das richtig?

3. Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

Du müsstest Geschichten schreiben!

4. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Sie wissen nichts von Wikipedia.

5. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Ein Paradebeispiel dafür war das Geschäft mit Enzyklopädien.

6. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Ich ging in eine Online- Enzyklopädie,

7. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Wenige Jahre später startete eine weitere Enzyklopädie.

8. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

Mitte der 1990er startete Microsoft eine Enzyklopädie names Encarta.

9. Để trở thành những cuốn bách khoa tự điển sống về Kinh Thánh?

Um gewissermaßen ein wandelndes Bibellexikon zu werden?

10. Wikipedia, tất nhiên, là một bách khoa thư được tạo bởi người dùng.

Wikipedia ist natürlich eine Enzyklopädie, die von ihren Nutzern erstellt wird.

11. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

Die New Catholic Encyclopedia räumt ein:

12. Cậu sẽ có 1 bộ bách khoa toàn thư chỉ với giá $ 1200.

Sie erhalten das ganze Set Enzyklopädien für $ 1.200.

13. Anh nhớ từng đọc vài thứ về nó trong bách khoa về quái thú.

Ich erinnere mich an etwas aus dem Bestiarium.

14. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Welche drei „Beweistexte“ werden in einer katholischen Enzyklopädie angeführt?

15. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

Wie beschreibt eine Enzyklopädie das menschliche Gehirn?

16. Hãy tưởng tượng một bộ bách khoa từ điển, mỗi tập có hơn 1.000 trang.

Das Genom würde 428 solcher Bände füllen.

17. Bách khoa thư Cơ đốc giáo, có ảnh hưởng nhất đầu thời kỳ Trung cổ.

Einflussreichste christliche Enzyklopädie des frühen Mittelalters.

18. Và nói, " Ê, tôi có hai kiểu mẫu để tạo ra một bộ bách khoa.

" Hey, ich habe diese zwei verschiedenen Modelle, um eine Enzyklopädie zu erstellen.

19. Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.

Als ich ein Kind war, hatten wir ein mehrbändiges Lexikon bei uns zu Hause.

20. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:

Die New Encyclopædia Britannica bemerkt hierzu:

21. b) Một bách khoa tự điển bình luận thế nào về những gì đã xảy ra?

(b) Wie beschreibt eine Enzyklopädie das Geschehen?

22. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

Es ist eine Enzyklopädie, die im Internet lebt, und zu der Tausende von Wissenschaftlern weltweit beitragen.

23. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

So wird in einem Bibellexikon die Dattelpalme beschrieben.

24. Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Ein zweibändiges Bibellexikon, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.

25. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

„PARADIES ist eine Bezeichnung für den Himmel“, heißt es in dem Werk The World Book Encyclopedia.

26. Sau đó, cuốn bách khoa này nhận xét: “Trung thành không chỉ là tôn trọng luật pháp...

In demselben Werk wurde auch gesagt: „Loyal zu sein geht weit über Gesetzestreue hinaus. . . .

27. Một quyển bách khoa mới đây đặt câu hỏi: “Ánh sáng là một làn sóng hay một hạt?”

Nun, in einer aktuellen Enzyklopädie wird gefragt: „Ist . . . [Licht] eine Welle oder ein Teilchen?“

28. ▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

▪ Weltweit gibt es etwa „10 000 verschiedene Religionen“, so die World Christian Encyclopedia.

29. Tôi hỏi: “Anh có nhớ là tôi rất thích xem cuốn bách khoa tự điển của anh không?”

Wir schwelgten in Erinnerungen an die Zeit, als er oft bei uns zu Hause war, und ich fragte ihn: „Weißt du noch, wie gern ich in deinem Taschenlexikon geblättert habe?“

30. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Natürlich wüde man die Encyclopedia Britannica nehmen und L aufschlagen.

31. Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về sự xác thực của sách Đa-ni-ên?

Was wird in einer Enzyklopädie über die Glaubwürdigkeit des Buches Daniel gesagt?

32. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

Aber Anita Gregory, eine Parapsychologin und Dozentin am Polytechnikum Nord London, ist nicht überzeugt.

33. Cuốn Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ), xuất bản năm 1959, quyển 6, trang 622, nói:

In der Encyclopedia Americana, Ausgabe 1959, Band 6, Seite 622 kann man diesbezüglich lesen:

34. Theo sách bách khoa, sách Đa-ni-ên được viết trong khoảng từ năm 167 đến năm 164 TCN.

Man datiert das Bibelbuch in dieser Enzyklopädie in die Zeit zwischen 167 und 164 v. u.

35. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) đã nói những lời này hồi năm 1973.

So schrieb 1973 die World Book Encyclopedia.

36. Và vì vậy có một nhu cầu cấp bách cho một lý thuyết khoa học về các thành phố.

Deshalb haben wir einen zwingenden Bedarf an einer wissenschaftlichen

37. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

Laut einer Enzyklopädie hat allein der 2. Weltkrieg bis zu 60 Millionen Tote gefordert.

38. Một bách khoa tự điển (The Encyclopædia Britannica) gọi thập tự giá là “biểu tượng chính của đạo Đấng Christ”.

Die Encyclopædia Britannica bezeichnet es als „Hauptsymbol der christlichen Religion“.

39. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

Im Brockhaus in Text und Bild heißt es: „Alkohol gehört zu den psychoaktiven Substanzen (Drogen)“.

40. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

Wozu kann gemäß einem katholischen Lexikon die Marienverehrung führen?

41. Với bách khoa toàn thư, tuy có thể chọn nhiều thứ, tôi lại đặc biệt chọn hình ảnh phong cảnh.

In Lexika könnte ich mir alles aussuchen, aber ich entschied mich nur für Bilder von Landschaften.

42. 4 Sách “Bách khoa Tự điển Anh quốc” nói trên mô tả các địa ngục của Phật giáo như sau:

4 In der bereits zitierten Ausgabe der Encyclopædia Britannica heißt es über die buddhistischen Höllen:

43. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

DAS Kreuz ist „zum beherrschenden Symbol der christlichen Kirche“ geworden, so heißt es in einem Handwörterbuch.

44. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

(c) Woher stammen die Weihnachtsbräuche gemäß der Encyclopedia Americana?

45. Thỉnh thoảng tôi được hỏi, cái gì thay thế bách khoa thư khi Britannica không kinh doanh mô hình này nữa?

Manchmal wurde ich gefragt, was die Enzyklopädie ersetzen würde, wenn Britannica kein Geschäftsmodell mehr hat?

46. 3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

3, 4. (a) Was wird in einer katholischen Enzyklopädie über die ersten Christen gesagt?

47. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Seit sie lesen können, haben sie Nachschlagewerke wie Einsichten über die Heilige Schrift, Wörterbücher und Lexika zurate gezogen.

48. Cuốn Catholic Encyclopedia (Bách khoa tự điển Công Giáo) nhận xét: “Constantine tỏ ra bình đẳng đối với cả hai đạo.

In der Catholic Encyclopedia wird bemerkt: „Konstantin gewährte beiden Religionen die gleiche Gunst.

49. Bách khoa từ điển về khoa học và tôn giáo (Encyclopedia of Science and Religion) cho biết người thời xưa “tin rằng vũ trụ do các vị thần tùy hứng kiểm soát”.

In der Antike dachte man, „das Universum sei den Launen der Götter unterworfen“, so die Encyclopedia of Science and Religion.

50. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

„Manche meinen, dass es keine schwierigere Aufgabe als die des Übersetzens gibt“ („Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache“)

51. Hai cuốn bách khoa tự điển công nhận điều gì về Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ và Chúa Ba Ngôi?

Was geben zwei Enzyklopädien in bezug auf die Hebräischen Schriften und die Dreieinigkeit zu?

52. Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

Die Sorte Leute, die interessiert sind, eine Enzyklopädie zum Spaß zu schreiben, sind tendenziell ziemlich kluge Leute.

53. Một bách khoa từ điển Kinh Thánh ghi nhận: “Trái lựu dường như cũng là một hình ảnh thánh của ngoại giáo”.

Ein renommiertes Bibellexikon erklärt dazu: „Offenbar wurde der Granatapfel auch in heidnischen Religionen als heiliges Symbol verwendet.“

54. Sách Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) giải thích: “Chắc chắn nhờ ánh sáng chúng ta có được thị giác”.

Die Encyclopædia Britannica sagt dazu: „Offensichtlich ist Licht dafür verantwortlich, daß wir sehen können.“

55. Một bách khoa từ điển cho biết trong bữa ăn, “tổ tiên thật sự giao tiếp với những người trong gia đình”.

Bei diesem Mahl „findet echte Kommunikation zwischen den Ahnen und der Familie statt“, so ein Nachschlagewerk.

56. Và bây giờ hãy xem bách khoa tự điển đó mô tả Nhân-chứng Giê-hô-va như thế nào: “Một giáo phái...

Und nun beachte man, wie in derselben Enzyklopädie Jehovas Zeugen beschrieben werden: „Eine Sekte . . .

57. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

„DIE Zeit scheint eine der geheimnisvollsten Formen menschlicher Erfahrung zu sein“, heißt es in einer Enzyklopädie.

58. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

Die New Catholic Encyclopedia: „Das A[lte] T[estament] versteht Gottes Geist eindeutig nicht als eine Person . . .

59. b) Một bách khoa tự điển về Kinh-thánh ghi nhận gì liên quan đến việc dạy dỗ khi có các lễ hàng năm?

(b) Was sagt ein Bibellexikon über das Belehren in Verbindung mit den jährlichen Festen?

60. Một bách khoa từ điển cho biết đó là “lời kinh căn bản của tín đồ Ki-tô giáo thường dùng trong nghi lễ”.

Laut einer Enzyklopädie ist es das „Hauptgebet aller christlichen Konfessionen“.

61. 18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).

18 Ein weiteres Studienhilfsmittel von unschätzbarem Wert ist das zweibändige biblische Nachschlagewerk Einsichten über die Heilige Schrift.

62. Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (The New Catholic Encyclopedia) cho biết: “Báp-têm là điều cần thiết để được cứu rỗi.

Ein katholisches Nachschlagewerk schreibt: „Die Taufe ist die Voraussetzung für Rettung.

63. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

Die Encyclopædia Britannica berichtet: „Konstantin führte den Vorsitz, wobei er die Verhandlungen leitete . . .

64. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) có ghi tương tợ như thế về nguồn gốc của Chúa Ba Ngôi:

Die New Catholic Encyclopedia enthält eine ähnliche Erklärung des Ursprungs der Dreieinigkeitslehre:

65. Từ một ý tưởng nghe thật điên rồ, chúng ta đã có được từ điển bách khoa toàn thư lớn nhất trên thế giới.

Ausgehend von einer Idee, die sich verrückt anhörte hat man nun die größte Enzyklopädie der Welt.

66. Một cuốn Bách khoa Tự điển (The World Book Encyclopedia) giải thích: “Đời sống mỗi người được bắt đầu bởi một tế bào duy nhất.

„Das Leben jedes Individuums beginnt als einzelne Zelle“, heißt es in einem Nachschlagewerk (The World Book Encyclopedia).

67. Sau khi nói thế, quyển bách khoa đưa ra bốn lời giải thích tạm cho những vấn đề này “trong số nhiều giả thuyết khác”.

Im Anschluß daran nennt diese Enzyklopädie vier mögliche Erklärungen, sagt aber zugleich, daß es sich um einige „von vielen Hypothesen“ handelt.

68. Cuốn “Bách khoa Tự điển về Tôn giáo và Luân lý” (Encyclopoedia of Religion and Ethics) trích lập luận của học giả Kinh-thánh W.

In der Encyclopædia of Religion and Ethics wird der Bibelgelehrte W.

69. Sách bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Ba-by-lôn trở thành một trong những thành tráng lệ nhất của thế giới cổ xưa.

In einer Enzyklopädie ist zu lesen: „Unter Nebukadnezars Herrschaft wurde Babylon eine der herrlichsten Städte der Antike.

70. Đa số các cuốn “Bách khoa Tự điển” đáng tin cậy đều xác nhận là không ai biết ngày tháng Giê-su đã sanh ra.

Wer in einem seriösen Lexikon das Stichwort „Weihnachten“ aufschlägt, wird zumeist bestätigt finden, daß das Datum der Geburt Jesu unbekannt ist.

71. Nhưng đó là một phần sứ mệnh của chúng tôi mang đến tất cả mọi người trên hành tinh này một bách khoa toàn thư.

Aber es ist Teil unserer Mission, jedem Menschen auf dem Planeten eine Enzyklopädie zu geben.

72. Chúng ta có thể bỏ qua đống Wikipedia ( từ điển bách khoa toàn thư ) và bắt đầu với những thứ thiết thực hơn được không?

Können wir den Wikipedia Mist überspringen und zum guten Teil kommen, wie, wie brechen wir dort ein?

73. 6 năm sau, sau cái chết của Fourcroy, Thénard được bầu vào ghế chuyên gia hóa học tại Trường Bách khoa Paris và Faculté des Sciences.

Sechs Jahre später, nach Fourcroys Tod, wurde er zum Vorsitzenden des Bereichs Chemie an der École Polytechnique gewählt.

74. Để diễn tả tầm quan trọng của sự sắp đặt về gia đình, cuốn Bách khoa Tự điển Thế giới (The World Book Encyclopedia, 1973) nói:

Über die Bedeutung der Familieneinrichtung lesen wir in dem Werk The World Book Encyclopedia (1973):

75. Theo bách khoa tự điển Công giáo tiếng Pháp (Théo), cuốn xuất bản gần đây, thì tốt hơn là ta nên tránh dùng chữ “tiền định”.

Die Empfehlung, das Wort „Prädestination“ besser nicht zu gebrauchen, stammt aus der kürzlich herausgegebenen französischen katholischen Enzyklopädie Théo.

76. 6 Cuốn «Bách khoa Tự điển Thế giới» (The World Book Encyclopedia) nói rằng 55 triệu người đã bị giết chết trong Thế Chiến thứ II.

6 Gemäß der Brockhaus Enzyklopädie verloren im Zweiten Weltkrieg über 55 Millionen Menschen das Leben.

77. Trong đó Hàn Tín là tướng lĩnh bách chiến bách thắng.

Aus diesem Kampf ging Đinh Bộ Lĩnh als Sieger hervor.

78. Một bách khoa từ điển giải thích rằng người La Mã ngoại giáo đã cử hành sinh nhật cho mặt trời vào ngày 25 tháng 12.

Gemäß einem Nachschlagewerk feierten römische Heiden am 25. Dezember den Geburtstag der Sonne.

79. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

In der New Catholic Encyclopedia heißt es: „Gemäß altkirchlicher Lehre ist Maria stets Jungfrau geblieben.

80. Khoảng tháng trước , Bách khoa toàn thư Britannica thông báo rằng nó sẽ ngừng in xuất bản sau 244 năm , điều đó khiến tôi luyến tiếc, bởi vì tôi nhớ chơi một trò chơi với bách khoa toàn thư khổng lồ được đặt trong thư viện thành phố quê nhà của tôi khi tôi là một đứa trẻ, tầm 12 tuổi.

Im letzten Monat verkündete die Encyclopaedia Britannica, dass sie nicht länger gedruckt wird, nach 244 Jahren. Das stimmte mich nostalgisch, ich erinnere mich nämlich an ein Spiel mit der ganzen Bücherreihe in der Bibliothek meiner Heimatstadt, als ich noch ein Kind war, so um die 12 Jahre.