1. Anh bày trò gì nữa đây?

Was willst du?

2. Ko bày trò hôm nay nhé.

Keinen Blödsinn heute.

3. Anh bày ra trò này hả?

Hast du das alles geplant?

4. Anh ta lại bày trò gì đây?

Was treibt er für ein Spiel?

5. Không bày trò, không nói dối nữa.

eine Spielchen mehr, keine Lügen.

6. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Wir machen gemeinsam Spiele . . .

7. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Machte sich Ihr Freund wirklich solche Mühen?

8. Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi.

Sie spielen mir sicher einen Streich.

9. Bạn có thể bày trò với một loại khác.

Sie können mit verschiedenen Arten spielen.

10. Anh sẽ may mắn hơn khi bày trò với họ.

Sie werden es bei denen einfacher haben, sie zu verarschen.

11. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

Bei Alexanders Spiel geht es um die Investitur von Neapel.

12. Cô ta bày trò tiếc lộ sự thật cho mọi người.

Sie schocken mit der Wahrheit alle.

13. Nói với ông ta, tôi uống thì mới bày trò vui được.

Ich trinke, damit ich witzig sein kann.

14. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

Dein angezettelter Aufstand hat zwei Tage gedauert!

15. Đáng lẽ các bạn đã nên thử trò này trước khi tôi phô bày nó.

Ihr hättet das machen sollen, bevor ich versucht habe ihn euch vorzulegen.

16. Cho họ biết nó dành cho ai. và họ sẽ không dám bày trò đâu.

Lass sie wissen, wofür sie sind, und sie werden dich nicht zum Narren halten.

17. Được rồi, để bày trò này, hắn cần phải có quyền ra vào nhà của Castle.

Okay, um das durchzuziehen, benötigte er Zugang zu Castles Wohnung.

18. Anh đoán xem có bao nhiêu phần trăm là hắn lại bày trò lập dị nữa?

Die Wahrscheinlichkeit, dass er wieder ausrastet?

19. Theo bạn, mục đích của Nhân là gì khi cứ bày trò quậy phá trong lớp? .....

Was wollte Denny wohl damit erreichen, dass er sich zum Klassenclown machte? .....

20. Trên đường đi đến phòng nhóm họp, tôi nói: «Chúng ta hãy bày một trò chơi.

Als wir zum Saal gingen, sagte ich: ,Wir wollen heute ein Spiel spielen.

21. Tôi ngồi đó tự hỏi thế quái nào tôi lại tự bày trò oái oăm cho mình vậy.

Ich wunderte mich, wo ich da hineingeraten war.

22. “Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

“Ich rede mit meinen Eltern ganz offen über meine Probleme und Sorgen.

23. Hinckley đã bày tỏ lòng biết ơn về vai trò của Đấng Cứu Rỗi trong việc làm tròn Sự Chuộc Tội:

Hinckley hat seinem Dank für das Sühnopfer des Erlösers so Ausdruck verliehen:

24. Khi có khách đến, một số người dân trong làng đã bày trò giễu cợt cậu bé trước những vị khách ấy.

Kamen Besucher, führten ihn Dorfbewohner als Belustigung vor.

25. Các trò thể thao và giải trí phô bày sự bạo lực khuyến khích người ta ưa thích những cảnh đổ máu.

Sportarten und Unterhaltung, bei denen Gewaltanwendung im Vordergrund steht, fördern die Lust an der Gewalt.

26. Bạn biết đấy, người ta nói là đừng có nghịch ngợm với đồ ăn -- nhưng tôi lại luôn bày trò như vậy.

Man soll zwar nicht mit Essen spielen, aber ich spiele immer mit allem herum.

27. Vai trò của mỗi trường trong việc tiến hành chương trình giáo dục của Đức Chúa Trời trên phạm vi toàn cầu được trình bày.

Es wurde gezeigt, welche Rolle die einzelnen Schulen dabei spielen, das Programm göttlicher Unterweisung weltweit umzusetzen.

28. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

Das heißt, dass diese Museen gewöhnlich passiv sind, die Beziehung zwischen dem Museum als Vortragendem und dem Publikum als Informationsempfänger ist passiv.

29. Đàn áp Pháp Luân Công được trình bày như là một bước cần thiết để duy trì "vai trò tiên phong" của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Die Unterdrückung von Falun Gong wurde dargestellt, als sei sie ein notwendiger Schritt zur Erhaltung der „Vorreiterrolle“ der Kommunistischen Partei in der chinesischen Gesellschaft.

30. Trò giống hệt cha trò.

Sie sind genau wie Ihr Vater.

31. Giờ tôi sẽ trình bày trò của tôi lần nữa và các người phải lắng nghe cho đến hết... nếu không tôi sẽ nện tất cả những ai trong phòng này.

Jetzt werde ich es erneut vorstellen, und ihr werdet mir zuhören,... oder ich schlage jeden in diesem Raum grün und blau.

32. Gia-cơ, em khác cha của Chúa Giê-su đã thấy ngài hiện đến, được Kinh Thánh trình bày là có vai trò nổi bật trong hội thánh đạo Đấng Christ.

Jakobus, der Halbbruder Jesu, dem er persönlich erschien, spielte gemäß der Bibel eine herausragende Rolle in der Christenversammlung.

33. Những bài giảng chúng ta trình bày tại các buổi họp phải phản ánh lòng kính trọng đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật”.

Wer in den Zusammenkünften etwas vorträgt, sollte zeigen, dass er die Rolle der Versammlung als „Säule und Stütze der Wahrheit“ wirklich achtet (1.

34. Tình bạn trở nên sâu đậm khi bạn chuyện trò lâu với người nào đó, không chỉ nói chuyện phiếm mà còn bày tỏ những tư tưởng và cảm xúc thầm kín.

Eine Freundschaft wächst durch längere Gespräche, in denen es nicht nur um Oberflächliches geht, sondern in denen Empfindungen und Gedanken mitgeteilt werden.

35. Bày Tỏ Quan Điểm

Äußern Sie Ihre Ansichten

36. Xoá bộ trình bày

Anzeige entfernen

37. Bàn cờ đã bày.

Das Schachbrett ist aufgestellt.

38. Nhưng khi đó, một khi bạn có được những điểm ảnh, bạn có thể bày trò với chúng và vui đùa với màu sắc và các chuyển động và trọng lực và xoay vòng.

Aber dann, wenn wir einmal alle Bildpunkte haben, können Sie damit spielen und mit Farbe Bewegung Schwerkraft und Drehbewegung spielen.

39. Việc thăm viếng giảng dạy là một cách bày tỏ vai trò môn đồ của chúng ta và để tôn trọng các giao ước khi chúng ta phục vụ và củng cố lẫn nhau.

Durch das Besuchslehren zeigen wir, dass wir Jesus nachfolgen und unsere Bündnisse halten, indem wir einander dienen und einander stärken.

40. Tất cả mọi người trong phòng này, tất cả mọi người trên khắp Canada, tất cả mọi người nghe bài trình bày này có một vai trò và tôi nghĩ rằng, một trách nhiệm.

Jeder in diesem Raum, jeder in ganz Kanada, jeder, der das hier hört, hat eine Rolle zu spielen und, denke ich, eine Verantwortung.

41. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Vielleicht beraten Sie sich mit Mr. Finnegan.

42. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

Alle Altersstufen, Einzelspiele, Körperspiele, Partien, Neckisches.

43. Bao gồm trò chơi video, trò chơi trực tuyến và trò chơi có thể tải xuống; không bao gồm các bảng điều khiển trò chơi video.

Umfasst Videospiele, Onlinespiele und herunterladbare Spiele; beinhaltet keine Spielekonsolen.

44. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

DIE DARBIETUNG ANPASSEN

45. Nó sẽ được phơi bày.

Sie kommt raus.

46. Bày tỏ lòng thông cảm

Mitgefühl zeigen

47. Ai bày ra chuyện này?

Wessen Werk ist das?

48. “Xin nghe tôi giãi bày”

„Hört meine Verteidigung“

49. Đừng bày đặt gạt tôi.

Versuchen Sie nicht, mich zu belügen.

50. Đó là một trò bịp, hay trò bịp nước đôi?

Ist es ein Bluff, oder ein doppelter Bluff?

51. Trình bày và sắp chữ

Die Gestaltung des Werks

52. giờ trò có thể tới Đại Sảnh đường với trò Patil.

Und Sie, Mr. Weasley, gehen Sie doch schon in die Halle mit Miss Patil.

53. Thú mà bày đặt mặc đồ!

Tiere in Klamotten.

54. chúng con giãi bày với Cha,

Dir wir vertraun uns an.

55. Lời Chúa thay con giãi bày.

du gibst ja durch dein Wort.

56. Trò chơi lấy cảm hứng từ trò chơi bài Mafia của Nga.

Aber ich brauche etwas von dem russischen Wahnsinn in meinem Spiel.

57. Trò vật lộn.

Raufen.

58. Trò con nít!

Kinderleicht.

59. Không làm trò!

Kein Spiel!

60. Hoa Học Trò.

Der Zauberlehrling.

61. Nhà phát triển trò chơi đã phát hành trò chơi mới gần đây.

Ein Spieleentwickler hat vor Kurzem ein neues Spiel veröffentlicht.

62. Khi hoạch định việc sử dụng phần trình bày của giảng viên, các giảng viên cần phải cân nhắc kỹ khía cạnh nào là đặc biệt quan trọng trong việc học viên đóng một vai trò tích cực.

Bei der Planung des Lehrervortrags muss sich die Lehrkraft gut überlegen, an welcher Stelle eine aktive Beteiligung der Schüler besonders wichtig ist.

63. Tôi rất lấy làm hân hoan trong vai trò của mình với tư cách là người dưỡng dục, mà cho phép tôi bày tỏ gốc tích sâu xa nhất của mình với tư cách là một phụ nữ.

Ich erfreue mich sehr daran, zu erziehen und zu umsorgen, denn das ermöglicht es mir, meine ureigene Identität als Frau zum Ausdruck zu bringen.

64. Dùng dàn bài để trình bày giúp bạn dễ trình bày theo cách nói chuyện và nói từ trong lòng.

Sie erleichtert es dir, beim Vortragen im Unterhaltungston zu sprechen und von Herzen kommende Worte zu äußern.

65. Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

Warum sollte man es dann versuchen?

66. Cô đang bày hàng nhiều quá, Phoebe.

Du stellst zuviel Ware zur Schau.

67. mau thứ tha, nhân từ tỏ bày.

was dem Frieden dient so sehr.

68. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Natürlichkeit

69. Tôi đi vào phòng Trưng bày trứng...

... ich in den Eier-Saal gehe.

70. Tôi sẽ trình bày ngay sau đây.

Hier kommt, was danach geschah.

71. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

Jetzt fang nicht an, mir zu predigen.

72. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Konversationelle Art der Darlegung.

73. ● Khuyến khích con giãi bày nỗi lòng.

● Den Jugendlichen zum Reden ermutigen.

74. Vài tuần sau kinh nghiệm với những quả táo, tôi bắt đầu đi theo các bạn của tôi vào khu rừng cây gần nhà, dự kiến rằng chúng tôi sẽ bày ra sinh hoạt hay trò chơi nào đó.

Einige Wochen nach unserem Erlebnis mit den Äpfeln ging ich mit meinen Freunden in den Wald in der Nähe unseres Hauses, weil wir etwas gemeinsam machen oder spielen wollten.

75. Chỗ này là phòng trưng bày thôi.

Das ist mehr'ne Galerie.

76. Và còn bày đặt đổi giọng nữa?

Und dieser furchtbare Akzent!

77. Rồi tôi trình bày những mục mà tôi muốn trình bày và chúng tôi thảo luận chúng và chọn quyết định.

Anschließend trage ich die Punkte vor, die ich ansprechen möchte, und wir besprechen sie und treffen eine Entscheidung.

78. Tập dượt lớn tiếng phần trình bày để có thể quen thuộc với tài liệu và cải thiện cách trình bày.

Übe laut. So wird dir der Stoff noch vertrauter und du wirst im Vortragen sicherer.

79. Một trò chơi chữ

Ein kleines Spiel.

80. Tạm dừng trò chơi

Spiel beendet