1. Một bài thơ hả?

Nein, ein Gebet.

2. Bài thơ mang tên "59".

Es trägt den Titel "59".

3. Và đây là bài thơ.

Und hier ihr Gedicht.

4. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Ich habe mit einem Gedicht begonnen, ich werde mit einem schließen.

5. Nó rất nên thơ nhưng nó không phải là bài thơ.

Das klingt wie Poesie, hat aber mit Dichtung nichts zu tun.

6. Một bài thơ trên cái rốn.

Eine Ode auf deinen Bauchnabel.

7. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

Dies Gedicht heißt "Break Clustered"

8. Bọn cháu phải viết một bài thơ theo lối thơ của Sylvia Plath.

Wir sollten ein Gedicht schreiben im Stile von Sylvia Plath.

9. Tôi yêu thích bài thơ sau đây:

Ich habe das folgende Gedicht sehr gern:

10. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

Doch die Person im Gedicht hat Angst.

11. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

So wie in seinem Gedicht beschrieben.

12. Câu đầu tiên của bài thơ nói về:

In der ersten Strophe des Gedichts heißt es:

13. Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

Ich beginne meinen Vortrag mit einem Gedicht.

14. Bài thơ đó nghe quái đản quá chừng.

Das Gedicht ist voll geil.

15. Tôi phải học thuộc lòng bài thơ này.

Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.

16. Ừ, ông ta đã đọc bài thơ Invictus.

Er hatte " Invictus " gelesen.

17. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Das Gedicht verstärkte diese Gefühle.

18. Một bài thơ hay thánh ca được cảm hứng.

Ein inspiriertes Gedicht oder Lied.

19. Bài thơ bao gồm ba đoạn dài khác nhau.

Das Gedicht besteht aus drei verschieden langen Strophen.

20. Có nhiều bài thơ và câu đối điếu ông.

Gedichte für Sie und Ihn.

21. Có lẽ đó không phải lần đầu tiên một nhà thơ viết bài thơ cho chính mình.

Es wäre nicht das erste Mal, dass ein Dichter ein Gedicht geschrieben hat, welches er hören wollte.

22. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Ich möchte mit einem Gedicht der amerikanischen Dichterin Lucille Clifton enden.

23. Tất cả chúng ta đã học thuốc bài thơ này.

Wir haben das Gedicht alle auswendig gelernt.

24. Sang thu là bài thơ nổi tiếng của Hữu Thỉnh.

Inventur blieb sein bekanntestes Gedicht.

25. Vì vậy, bác bắt nó đọc to các bài thơ.

Also hab ich ihn dazu gebracht, laut Gedichte zu lesen.

26. Trái lại, người liền thốt ra bài thơ đầu tiên:

Spontan äußerte er die ersten poetischen Worte:

27. Bài có 22 khổ thơ, mỗi khổ gồm 8 câu.

Er hat 22 Strophen (entsprechend der 22 Buchstaben des hebräischen Alphabets) mit jeweils 8 Versen.

28. Các sinh viên đã học thuộc lòng bài thơ này.

Die Schüler haben das Gedicht auswendig gelernt.

29. Những bài thơ ca cảm động Gióp, Thi-thiên, Nhã-ca

Bewegende Poesie und ergreifende Lieder Hiob, Psalmen, Hohes Lied

30. Bài thơ này có tên "Hiến Não Tôi Cho Khoa Học."

Dieses hier heißt "Zur Spende meines Gehirns an die Wissenschaft".

31. Bài thơ đó vừa nảy ra, nếu như các cậu tin.

Ob ihr ́ s glaubt oder nicht, diese Verse kamen mir eben in den Sinn.

32. Có một bài thơ Pháp và là nhà văn tiểu luận, tên là Paul Valery ông nói bài thơ không bao giờ hoàn chỉnh, nó chỉ bị bỏ rơi.

Der französische Dichter und Essayist Paul Valéry hat gesagt: "Ein Gedicht ist niemals vollendet, sondern nur verlassen."

33. Thật là 1 bài thơ được đọc bởi 1 sư phụ già

Diese Verse hat uns unser Alter Meister beigebracht.

34. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Ich will ihr Herz mit Poesie füllen.

35. Các năm tiếp sau đó cô đã in được 50 bài thơ.

Im Laufe der folgenden fünf Jahre veröffentlichte sie mehr als 50 weitere Gedichte.

36. Tiểu Sinh, nàng có nhớ bức họa và bài thơ này không?

Siu Seen, erinnerst du dich noch an dieses Bild und an das Gedicht?

37. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

In einem meiner Lieblingsgedichte ist das so ausgedrückt:

38. Nó là bài thơ haiku, nếu bạn có thể, về câu chuyện.

Es ist ein Haiku der Geschichte, wenn Sie so möchten.

39. Tôi viết nhạc kịch, tôi làm phim ngắn bên cạnh những bài thơ

Neben meinen Gedichten, schreibe ich Musicals, mache ich Kurzfilme.

40. Tác giả của 37 vở kịch 145 bài thơ trữ tình ngắn ( sonnets ).

Der meist gespielte Dramatiker aller Zeiten.

41. Nhà thơ Denise Riley người Scot-len so sánh thơ ca với mũi kim, một vật bên ngoài mà ta đâm vào trong, và nhà thơ Terrance Heyes người Mỹ viết 6 bài thơ với tựa "Gió trong Hộp."

Die schottische Dichterin Denise Riley vergleicht die Dichtkunst mit einer Nadel, einer Faser, die ich innerlich an mich drücke. Der amerikanische Dichter Terrance Hayes schrieb 6 Gedichte mit dem Titel "Wind in einer Schachtel".

42. Vì vậy, trước khi tôi bắt đầu nói với bạn về não bộ, tôi muốn đọc cho bạn nghe bài thơ mà tôi cho rằng là bài thơ tình mãnh liệt nhất trên đời.

Nun, bevor ich beginne, Ihnen über das Gehirn zu berichten möchte ich Ihnen das wie ich finde, eindrucksvollste Liebesgedicht der Welt vorlesen

43. Hệ thần kinh nhân tạo viết ra bài thơ đó đã được học một kho ngữ liệu lớn về thơ ca thế kỷ 20.

Trainiert wurde das neuronale Gedichtenetzwerk mit den Werken der Dichtungen des 20. Jahrhunderts.

44. Tiếp theo chúng tôi sẽ trình bày một bài thơ viết bởi Nathalia Crane.

Was wir Ihnen als nächstes präsentieren, ist ein Gedicht von Nathalia Crane.

45. Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

Die Gedichte sind, naja, also ich finde sie gar nicht so schlecht.

46. Thứ sáu: Bài thơ và ca khúc cảm động (Gióp, Thi-thiên, Nhã-ca)

Freitag: Gefühlvolle Lieder und Poesie (Hiob, Psalmen, Hohes Lied)

47. Không một bài thơ hay vở kịch nào của ngươi được mang tên ngươi

Keine einzige Frucht Eurer Arbeit..... kein Bühnenstück, kein Gedicht, wird je Euren Namen tragen.

48. Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

Harold King schrieb in Einzelhaft Gedichte und Lieder zur Gedächtnisfeier

49. Alexander Pope, trong bài thơ đầy soi dẫn của mình “Essay on Man” (Bài Tiểu Luận về Con Người), đã nói:

Alexander Pope schrieb in seinem inspirierten „Essay vom Menschen“:

50. Nó có dạng rất nhỏ, như một trò đùa, 1 bài thơ, 1 màn ảo thuật, 1 bài hát, rất súc tích.

Sehr klein, wie ein Witz, wie ein Gedicht, ein Zaubertrick oder ein Lied; sehr kompakt.

51. Đây là một bài thơ ấn tượng viết bởi Billy Collins gọi là "Hay quên."

"Vergesslichkeit" von Billy Collins.

52. Giơ tay lên nếu bạn nghĩ bài thơ thứ nhất được viết bởi con người.

Hand hoch, wer glaubt, dass Gedicht 1 von einem Menschen stammt.

53. Họ có bài hát, thơ, tiểu thuyết, điêu khắc, tranh, thần thoại, truyện cổ tích.

Sie haben Lieder, Gedichte, Romane, Skulpturen, Gemälde, Mythen, Legenden.

54. Năm 1896 bài thơ đầu tiên của ông, Madonna, được in trong một tạp chí xuất bản ở Wien, các bài thơ khác lần lượt được đăng trong các số phát hành sau đó của Organ für Dichtkunst und Kritik (Cơ quan về nghệ thuật thơ và phê bình).

1896 wurde sein Gedicht Madonna in einer in Wien erschienenen Zeitschrift gedruckt, in späteren Ausgaben des Deutschen Dichterheims (Organ für Dichtkunst und Kritik) folgten weitere.

55. Bài viết có tựa đề là “Ngày Mai Không Bao Giờ Đến” và được dựa vào một bài thơ của Norma Cornett Marek.

Er trägt den Titel: „Wenn es kein Morgen gibt“ und basiert auf einem Gedicht von Norma Cornett Marek.

56. Rudyard Kipling đã viết về cái chết đó trong bài thơ “Cuộc Rút Quân” của ông:

Rudyard Kipling beschrieb den Niedergang dieses Reiches in dem Gedicht „Recessional“:

57. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Zehn Jahre später beschloss ich, dem Gedicht ein paar Zeilen hinzuzufügen:

58. Charlotte liệt kệ rất tốt, nhưng cô bé không chịu viết một bài thơ nào cả

Charlotte war sehr gut darin Listen zu schreiben, aber sie weigerte sich Gedichte zu schreiben.

59. Năm 1848 Pacius viết nhạc cho bài thơ Vårt land của Johan Ludvig Runeberg, bài này đã trở thành quốc ca của Phần Lan.

Pacius komponierte 1848 zu einem Text von Johan Ludvig Runeberg die heutige finnische Nationalhymne Maamme.

60. Bài thơ này có vẻ hơi lạ, bởi nó được viết bới một cô bé 13 tuổi, nhưng tại nơi mà Eileen và tôi sống, bài thơ mà tôi vừa đọc cho các bạn, là tiếng khóc của một chiến binh.

Dieses Gedicht mag merkwürdig erscheinen, da es von einem 13-jährigen Mädchen stammt. Aber wo ich und Eileen herkommen, ist dieses Gedicht, das ich Ihnen gerade vorgelesen habe, ein Schlachtruf.

61. Bà viết bài thơ này vào năm 1888 khi bà 18 tuổi, và tôi coi bài thơ này như một lời tuyên ngôn về nữ quyền rất ngọt ngào pha chút ngang bướng và đôi nét cam chịu lẫn tiếc nuối.

Sie schrieb das Gedicht als sie 18 Jahre alt war, 1888, und ich sehe es als eine Art feministisches Manifest gefärbt mit ein wenig Herausforderung und ein wenig Resignation und Bedauern.

62. Có một bài thơ của Jack Gilbert tên là "Phương ngữ của trái tim bị lãng quên."

Es gibt ein Gedicht von Jack Gilbert, es heißt "Der vergessene Dialekt des Herzens."

63. Một thi sĩ đã làm bài thơ thương tiếc cho cơ hội đã đánh mất vĩnh viễn.

Ein Dichter beschrieb den Kummer, den wir erleben, wenn es zu spät ist.

64. Và lúc đó tôi viết những bài thơ khủng khiếp và đan áo len cho anh ấy.

Und ich selbst habe ganz schreckliche Gedichte geschrieben und Pullover für ihn gestrickt.

65. ♫ ♫ Thế thì, ai lại đi nói, giờ đây không còn bài thơ tình nào nữa?

♫ ♫ Wer sind diejenigen, die keine Liebesgedichte mehr wollen?

66. Trong thời kỳ của tôi, trong Hội Thiếu Nhi, chúng tôi đã học bài thơ ngắn này:

Zu meiner Zeit lernten wir in der PV dieses kleine Gedicht:

67. Người chơi thường có thể xác định một bài thơ bằng âm tiết thứ nhất hoặc thứ hai.

Es ist oft schon möglich, ein Gedicht anhand der ersten oder der ersten beiden Silben zu bestimmen.

68. Sa-lô-môn có thể “nói ba ngàn câu châm-ngôn, và làm một ngàn năm bài thơ”.

Salomo „konnte dreitausend Sprüche reden, und seine Lieder beliefen sich auf tausendundfünf“.

69. Bài học cuối cùng, từ một người Mỹ Latinh: Đây là nhà thơ vĩ đại Jorge Luis Borges.

Die letzte Lektion kommt von einem Lateinamerikaner, von dem großen Dichter Jorge Luis Borges.

70. Cô có biết là trong toàn bộ văn học... không có bài thơ nào ca ngợi bàn chân.

Wussten Sie, dass es in der gesamten Literatur... kein Gedicht gibt, das den Fuß ehrt?

71. Vì thế tôi nghĩ mình nên bắt đầu bằng một bài thơ tình về các số nguyên tố.

Darum beschloss ich, mit einem Liebesgedicht über Primzahlen anzufangen.

72. A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

Tief bewegt brachte Adam seine Empfindungen in dem vermutlich ersten Gedicht zum Ausdruck:

73. Thiên Hoàng vừa đọc cho các Bộ trưởng một bài thơ để bộc lộ cảm giác của ổng.

Der Kaiser las ein Gedicht vor, um zu zeigen, wie er sich fühlt.

74. Báo cáo có thể là lời hiệu triệu chiến sĩ... có thể là bản tuyên ngôn, một bài thơ.

Ein Memo kann ein Ruf zu den Waffen sein, ein Manifest, ein Gedicht.

75. Cuộc sống trở nên giống như những gì các nhà thơ Johnnie - một trong lớn, bài hát ngọt ngào.

Das Leben wurde wie das, was der Dichter Johnnie sagt - eine große, süße Lied.

76. Mọi bài thơ cậu viết ra đều nên được viết như có ai đó đang đọc đồ của cậu.

Jedes Gedicht sollte sein, als würde jemand dein Zeug lesen.

77. Có những thời khắc này: bài thơ trong đầu, nắm đất trong tay: sự đong đầy không thể gọi tên.

Es ist diese Stunde: Ein Gedicht im Kopf, Erde in der Hand: unbeschreibliche Erfüllung.

78. Người Kazakh thừa hưởng một di sản phong phú về thơ ca, bài hát và các nhạc cụ truyền thống.

Das kasachische Volk hat ein reiches Erbe an Liedern, Gedichten, Musik und traditionellen Musikinstrumenten.

79. Bây giờ, Ê-sai bắt đầu một bài thơ được soi dẫn trong thể than vãn hay ca thương: “Ôi!

Jesaja beginnt jetzt ein inspiriertes Gedicht in der Form eines Klagelieds: „O wie die treue Stadt eine Prostituierte geworden ist!

80. Đa-vít sáng tác nhiều bài thơ thánh trong Kinh Thánh và đó cũng là những lời cầu nguyện của ông.

Davon zeugen viele Gebete, die David aufschrieb und die heute als Psalmen zur Bibel gehören.