1. Nó chỉ là đống đổ nát.

Das ist nur eine Ruine.

2. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Die Wüstenstadt in Trümmer gelegt

3. Trở về với hoang tàn đổ nát.

Hier hat euch nichts erwartet.

4. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Unsere Kanalisationen bröckeln.

5. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

Das alte Babylon liegt in Trümmern.

6. Năm 1990, tượng đài đổ nát và bị phá hủy.

1990 wurde der Brückenverband angehalten und gesprengt.

7. Tôi chưa từng thấy nơi này đổ nát như thế này.

So leer war es hier noch nie.

8. Kobe—“Cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”

Kobe — ein „Trümmerhaufen aus Holz, Schutt und Leichen“

9. Một tòa nhà bỏ hoang sẽ trở thành một đống đổ nát.

Ein verlassenes Haus wird zur Ruine.

10. " nhưng một số người lại mạnh mẽ hơn trong nơi đổ nát. "

" aber manche sind danach an den gebrochenen Stellen stärker. "

11. Những kho lúa trống không và các vựa lẫm bị đổ nát.

Die Vorratshäuser waren verödet, und Scheunen mußten niedergerissen werden.

12. Khi tìm thấy tôi, anh kéo tôi ra khỏi đống đổ nát.

Schließlich zog er mich dann aus den Trümmern.

13. Jack đã cố gắng kéo mọi người ra khỏi đống đổ nát.

Jack konnte Sie aus den Trümmern bergen.

14. Ngày nay, thành phố ấy chỉ còn là nơi đổ nát hoang tàn.

Heute sind von dieser Stadt nur noch Ruinen übrig.

15. Họ đã giúp lôi những người sống sót ra khỏi đống đổ nát.

Sie haben geholfen Überlebende aus dem Wrack zu ziehen.

16. Nhưng bây giờ cái nhà đó bị hư hại và sắp bị đổ nát.

Aber jetzt ist es einfach verwahrlost und auf dem besten Weg, völlig zu verfallen.

17. Hãy nghĩ đến đống đổ nát sau một thảm họa tự nhiên như động đất.

Denken Sie an die Trümmer nach einer Naturkatastrophe wie einem Erdbeben.

18. Thành hoang-loạn đã đổ-nát; nhà-cửa đều đóng lại, không ai vào được.

Die verödete Stadt ist niedergebrochen worden; jedes Haus ist dem Eintritt verschlossen.

19. Gancci, Angie, và Gansly đã được tìm thấy sống sót dưới tòa nhà đổ nát.30

Gancci, Angie und Gansly wurden lebend aus den Trümmern des dem Erdboden gleichgemachten Gebäudes geborgen.30

20. Thành phố đã chịu đựng quá đủ cái gánh nặng sự nghèo nàn và đổ nát.

Die Stadt hat lang genug unter der Last von Armut und Verfall gelitten.

21. Giống như Ba-by-lôn cổ xưa, Ba-by-lôn Lớn sẽ trở thành một đống đổ nát

Babylon die Große wird wie das alte Babylon ein Trümmerhaufen werden

22. 'Tôi thấy một thành phố tuyệt đẹp''và những người dân lỗi lạc vực dậy từ đổ nát'

" Ich sehe eine schöne Stadt und ein prächtiges Volk aus diesem Abgrunde sich erheben.

23. Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.

Die Zeitschrift Time beschrieb die Szenerie als „Trümmerhaufen aus Holz, Schutt und Leichen“.

24. Đức Chúa Trời báo trước là một thành phố sẽ bị đổ nát: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

Gott sagte voraus, daß eine Stadt verfallen würde: „Du hast eine Stadt zu einem Steinhaufen gemacht, eine befestigte Stadt zu zerfallenden Trümmern, einen Wohnturm von Fremden, daß er keine Stadt mehr sei, der nicht wieder erbaut werden wird, selbst auf unabsehbare Zeit“ (Jesaja 25:2).

25. Đống đổ nát ngay giữa sông Potomac đã thể hiện khá hùng hồn quan điểm của anh ấy rồi.

Die Trümmer im Potomac sprechen für sich.

26. "Ai cũng bị đời giày vò,"Hemingway nói, "nhưng một số người lại mạnh mẽ hơn trong nơi đổ nát."

"Das Leben bricht jeden", sagte einst Ernest Hemingway, "aber manche sind danach an den gebrochenen Stellen stärker."

27. Nhưng thay vì tìm người sống sót họ lại đi kéo mấy cái túi lớn ra khỏi đống đổ nát.

Anstatt nach Überlebenden zu suchen haben sie diese großen Taschen von dem Wrack weggeschleppt.

28. Và bọn Ba Tư sẽ không dừng lại cho đến khi nơi đây chỉ còn là.... đổ nát và loạn lạc.

Die Perser werden nicht aufhören... bis das letzte Schutzdach, das noch übrig ist...

29. (Họ tìm thấy một nền văn minh đổ nát và 24 bảng khắc bằng vàng với những điều viết trên đó).

(Sie stoßen auf Überreste einer Zivilisation und finden 24 Goldplatten mit Gravierungen darauf.)

30. Khi tôi còn là thiếu niên, trong thời gian sau Đệ Nhị Thế Chiến, nước Đức bị kiệt quệ và đổ nát.

Ich war noch ein kleiner Junge, als Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg zerstört war und in Trümmern lag.

31. Tôi muốn một cách đơn giản để thể hiện một cơ thể sống trong những không gian hoang vắng, đổ nát này.

Ich wollte auf eine einfache Art einen lebenden Körper repräsentieren, der diese verfallenden, heruntergekommenen Räume bewohnt.

32. Vào lúc cuối của Chiến tranh Napoleon thì Đan Mạch thuộc về phe thất bại với hệ thống tài chính đổ nát.

Zum Ende der Napoleonischen Kriege fand sich Dänemark mit zerrütteten Finanzen auf der Seite der Verlierer.

33. Vậy nên, vì cớ các ngươi, Si-ôn sẽ bị cày như ruộng; Giê-ru-sa-lem sẽ trở nên đống đổ-nát”.

Darum wird euretwegen Zion als bloßes Feld umgepflügt werden, und Jerusalem, es wird zu nichts als Trümmerhaufen werden.“

34. Nơi II Cô-rinh-tô 5:1, Phao-lô bàn đến sự chết của ông và nói về “nhà tạm” bị “đổ-nát”.

In 2. Korinther 5:1 nimmt Paulus auf seinen Tod Bezug, indem er ein „irdisches Haus“ erwähnt, das „aufgelöst“ wird.

35. Ở nước Giu-đa, khi mùa gặt xong thì người ta bỏ hoang những lều này mặc cho xiêu vẹo và đổ nát.

In Juda ließ man diese Hütten nach der Ernte einfach verfallen und einstürzen.

36. Hàng xóm đã chôn cất họ dưới đống đổ nát của tòa nhà, bởi đưa họ đến nghĩa trang thành phố là điều không thể.

Die Nachbarn begruben sie unter den Ruinen.. Dann der Friedhof war zu weit weg.

37. Và ông cầm tay những người thân của các vị khách tới nơi mà người thân yêu của họ đã mất giữa đống đổ nát.

Und so nimmt er die Verbliebenden bei der Hand und führt sie durch die Trümmer zu den Verstorbenen.

38. Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

Das verlassene Land wird zur Wildnis mit trostlosen Ruinen, die nur noch von Vögeln und anderen wild lebenden Tieren bewohnt werden.

39. Chúng tôi sống trong cảnh đổ nát của một nước Đức thời hậu chiến với cảm nghĩ tuyệt vọng và đen tối về tương lai của chúng tôi.

Wir lebten in den Trümmern, die der Krieg in Deutschland hinterlassen hatte, und waren mutlos und ohne Hoffnung für die Zukunft.

40. Xung quanh chúng tôi là những đống đổ nát của trường học, nhà thờ, trung tâm chăm sóc ban đầu, các cửa hiệu, và hàng ngàn ngôi nhà.

Um uns herum waren die Ruinen von Schulen, Kirchen, Gesundheitszentren, Läden, Tausenden von Wohnhäusern.

41. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

In einer späteren Prophezeiung sagt Jesaja voraus: „Jehova wird Zion gewiss trösten.

42. " Nè, tòa nhà mới mà kiến trúc sư bọn tôi xây ít nhất phải đem lại sự tự do tương tự như của tòa nhà cũ kĩ đổ nát trước đó. "

" Hey - wir Architekten sollten hier gar nicht erst aufkreuzen und ein makelloses Gebäude errichten, wenn es dem Ensemble nicht diesselben Freiheiten ermöglicht, wie diese alte, baufällige Bude. "

43. Mặc dù hiện giờ đổ nát, nhưng Ê Phê Sô đã từng là thủ đô của Tỉnh La Mã thuộc A Si và là một trung tâm thương mại vĩ đại.

Heute sind von Ephesus nur noch Ruinen erhalten, aber einst war es die Hauptstadt der römischen Provinz Asien und ein wichtiges Handelszentrum.

44. Các bức tường giữ tôi, Elyn, giáo sư Saks, tách biệt với người phụ nữ điên nhập viện hàng năm trước, nằm giữa những thứ đã vỡ vụn, trong đống đổ nát."

Die Mauer, die mich, Elyn, Professor Saks, von dieser verrückten Frau getrennt hatte, die vor Jahren in der Anstalt gelandet war, war in sich zusammengestürzt.‘“

45. Các bức tường giữ tôi, Elyn, giáo sư Saks, tách biệt với người phụ nữ điên nhập viện hàng năm trước, nằm giữa những thứ đã vỡ vụn, trong đống đổ nát. "

Die Mauer, die mich, Elyn, Professor Saks, von dieser verrückten Frau getrennt hatte, die vor Jahren in der Anstalt gelandet war, war in sich zusammengestürzt. "

46. Để đến được hội thánh Bothingone, nằm trong vùng châu thổ sông Irrawaddy bị tàn phá nặng nề, đội cứu trợ phải băng qua một khu vực đổ nát rải rác xác người.

Um die Versammlung Bothingone in der schwer betroffenen Irawadi-Region zu erreichen, kämpften sich die Helfer durch verwüstetes Gebiet, vorbei an Leichen.

47. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

Nehemia trauerte, weinte, fastete und betete tagelang wegen der zerstörten Mauer Jerusalems und der verzweifelten Lage der Bewohner Judas (Nehemia 1:1-11).

48. Chúng sẽ dựng lên tháp cao để vây hãm, san bằng nhà cửa của Ty-rơ và biến đồn che chở tàu bè Ta-rê-si thành một đống đổ nát tan hoang.

Sie werden ihre Belagerungstürme errichten, die Wohnstätten von Tyrus einebnen und diese Feste der Schiffe von Tarschisch zu einem Trümmerhaufen machen.

49. Nhưng mặc cho những khó khăn, hành trình này mang tới cảm giác chiến thắng ánh sáng đó bao trùm bóng tối, và điều gì đó sẽ được xây lên từ đống đổ nát.

Aber trotz unserer Schwierigkeiten endete diese Reise mit einem siegreichen Gefühl. Licht hatte über Schatten triumphiert. Etwas Konstruktives konnte aus den Scherben entstehen.

50. 20 aThúng của chúng sẽ không được đầy, nhà cửa và vựa chứa của chúng sẽ đổ nát, và chính bản thân của chúng sẽ bị khinh rẻ bởi những kẻ đã nịnh bợ chúng.

20 Ihr aKorb wird nicht voll sein, ihre Häuser und ihre Scheunen werden verfallen, und sie selbst werden von denen verachtet werden, die ihnen geschmeichelt haben.

51. Bên dưới đống đổ nát bốc khói của tòa nhà Thương mại Thế giới, 17 robot có kích cỡ bằng quả bóng rổ bắt đầu công tác tìm kiếm và cứu hộ những người sống sót.

Siebzehn fußballgroße Roboter für Such- und Rettungsarbeiten wurden in den glühend heißen Trümmern des eingestürzten World Trade Centers eingesetzt, um nach Überlebenden zu suchen.

52. Như đã được tiên tri, chẳng có gì còn sót lại, ngoài “gò-đống” và “nơi đổ-nát” tại chỗ mà xưa kia là xứ Ba-by-lôn (Ê-sai 14:12-14; 13:17-22).

Wie vorhergesagt, blieb dort, wo einst Babylon lag, nur noch ein „Steinhaufen“ übrig, „zerfallende Trümmer“ (Jesaja 14:12-14; 13:17-22).

53. Khi bọn tấn công bỏ đi khỏi đống đổ nát còn cháy âm ỉ, chúng tôi nghe chúng bảo nhau: “Bọn mình đã nhóm lên một ngọn lửa thật tuyệt để thằng cha Nhân Chứng đó sưởi ấm”.

Als sich die Angreifer von den glimmenden Überresten unserer Hütte entfernten, hörten wir sie sagen: „Da haben wir dem Zeugen ein schönes Feuerchen gemacht, an dem er sich wärmen konnte.“

54. Khoảng 16 năm trước khi Đấng Ky Tô giáng sinh, Hê Rốt I, vua xứ Giu Đê, bắt đầu tái thiết Đền Thờ Xô Rô Ba Bên lúc bấy giờ bị hư hại và nói chung đổ nát.

Etwa sechzehn Jahre vor der Geburt Christi begann Herodes I., König von Judäa, mit dem Wiederaufbau des verfallenen Tempels Serubbabels.

55. Bây giờ Ê-sai rao một trong những lời tuyên bố này: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

Eine solche Verurteilung spricht Jesaja jetzt aus: „Du hast eine Stadt zu einem Steinhaufen gemacht, eine befestigte Stadt zu zerfallenden Trümmern, einen Wohnturm von Fremden, dass er keine Stadt mehr sei, der nicht wieder erbaut werden wird, selbst auf unabsehbare Zeit“ (Jesaja 25:2).

56. Mohenjo-Daro cũng được biết đến từ lâu nhưng ở đấy người ta chỉ quan tâm đến những phần còn lại của một tu viện Phật giáo từ thế kỷ thứ 2 sau Công Nguyên được xây dựng trên những đống đổ nát cũ.

Auch Mohenjo-Daro war schon längere Zeit bekannt, hier interessierte man sich jedoch eher für die Reste eines späteren buddhistischen Klosters aus dem 2. Jahrhundert n. Chr., das auf den Ruinen errichtet worden war.

57. Khoảng 420 năm trước khi Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, Ngài đã cảnh báo dân Ngài là nếu bỏ mệnh lệnh Ngài và phụng sự các thần khác, Ngài sẽ “truất [họ] khỏi đất” và đền thờ đẹp đẽ sẽ “trở thành đống đổ nát”.

Etwa 420 Jahre vor der Zerstörung Jerusalems wies er sein Volk warnend darauf hin, dass er es „von der Oberfläche des Erdbodens abschneiden“ werde, und der herrliche Tempel werde „zu Trümmerhaufen werden“, falls sie sich von seinen Geboten abwenden und anderen Göttern dienen würden (1. Könige 9:6-9).

58. Cuốn The Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ) ghi rằng: “Ông hủy phá thành phố trên đất liền, và dùng những mảnh vụn của tường thành đổ nát mà đắp con đê to lớn nối hòn đảo vào với đất liền trong năm 332”.

In dem Werk The Encyclopedia Americana wird berichtet: „Mit dem Schutt des Festlandteils der Stadt, den er zerstört hatte, baute er 332 eine riesige Mole, um die Insel mit dem Festland zu verbinden.“

59. Hãy nhớ lại từ cuộc hành trình 4 trên bản đồ ở đầu bài học này mà những người đã cố gắng tìm đường đến Gia Ra Hem La phát hiện ra những tàn tích đổ nát của cả một dân tộc đã bị hủy diệt.

Sieh dir noch einmal Reise 4 auf der Karte am Anfang dieser Lektion an. Die Gruppe, die versucht, Zarahemla zu finden, entdeckt die Ruinen eines ganzen Volkes, das vernichtet worden ist.

60. 14 Một trong những mưu định của Đức Chúa Trời được tìm thấy nơi Ê-sai 25:2: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

14 Ein Beispiel für Gottes Beschluß ist in Jesaja 25:2 zu finden, wo wir lesen: „Du hast eine Stadt zu einem Steinhaufen gemacht, eine befestigte Stadt zu zerfallenden Trümmern, einen Wohnturm von Fremden, daß er keine Stadt mehr sei, der nicht wieder erbaut werden wird, selbst auf unabsehbare Zeit.“

61. Khi hoàng hôn đã được thu thập và Iping chỉ mới bắt đầu để peep timorously... một lần nữa khi đống đổ nát vỡ của lễ Ngân hàng, một người đàn ông ngắn, dày đặt trong một tồi tàn lụa mũ diễu hành đau đớn thông qua hoàng hôn phía sau beechwoods trên đường Bramblehurst.

Wenn die Dämmerung war die Erfassung und Iping war gerade dabei, peep ängstlich her wieder auf die zerbrochene Wrack seiner Bank Holiday, eine kurze, gedrungene Mann in einem schäbigen Seidenhut war schmerzlich marschieren durch die Dämmerung hinter den Buchenwäldern auf dem Weg zur Bramblehurst.

62. Nếu bàn tay con người có thể biến đổi đống vụn đổ nát và hoang tàn thành một ngôi nhà tuyệt đẹp để thờ phượng thì chúng ta cũng có thể tin tưởng và tin cậy rằng Cha Thiên Thượng nhân từ của chúng ta cũng có thể và sẽ hồi phục lại chúng ta.

Wenn sterbliche Menschen Schutt und Trümmer in ein prächtiges Gotteshaus verwandeln können, dann können wir auch zuversichtlich sein und darauf vertrauen, dass unser liebevoller Vater im Himmel uns wieder aufrichten kann und wird.

63. Từ máy truyền hình của chúng tôi và từ mỗi máy truyền hình trong tòa nhà, chúng tôi đã thấy dồn dập cảnh quay từ ngày hôm trước ở New York City—hình ảnh hai tòa tháp đã từng đứng lừng lững trên đường chân trời của thành phố đó, bây giờ sụp đổ xuống thành đống gạch đổ nát và bụi bậm.

Auf unserem Fernseher und jedem anderen Fernseher im Gebäude lief unablässig eine Nachrichtenzeile mit Meldungen von den Ereignissen in New York am Tag zuvor – sowie Bilder, wie die zwei Türme, die zuvor die Skyline der Stadt beherrscht hatten, in Schutt und Asche fielen.

64. Mặc dầu thành phố Harappa đổ nát đã được biết đến từ lâu và được Charles Masson miêu tả lần đầu tiên vào năm 1844 trong quyển Narrative of Various Journeys in Balochistan, Afghanistan and The Panja của ông như là "một pháo đài xây bằng gạch nung từ đất sét đã bị phá hủy", tầm quan trọng của nó chỉ được nhận biết rất lâu sau đó.

Obwohl die Ruinenstätte in Harappa schon länger bekannt war und erstmals 1844 von Charles Masson in seinem Buch Narrative of Various Journeys in Balochistan, Afghanistan and The Panjab als „eine aus Ziegeln errichtete, zerstörte Befestigung“ beschrieben wurde, ist ihre Bedeutung erst sehr viel später erkannt worden.