1. Khi kim đồng hồ chỉ 12 giờ nó sẽ chết.

Wenn die Uhr 12 schlägt ist sie tot.

2. Nếu hắn đã chết... vậy ai đang bảo dưỡng đồng hồ?

Wenn er tot ist... stellt sich die Frage, wer die Uhren aufgezogen hat.

3. Rồi ông ấy chết vì bệnh ly, ông ấy đã đưa chiếc đồng hồ cho chú.

Als er an der Ruhr erkrankte, gab er mir die Uhr.

4. đồng hồ Breitling.

Wow, eine Breitling-Uhr.

5. Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

Auf der anderen Seite der Uhr befindet sich ein Skelett — der Tod —, das mit der einen knochigen Hand eine Glocke läutet und mit der anderen ein Stundenglas dreht.

6. Tần số đồng hồ

Clock-Frequenz

7. Đồng hồ đổ chuông

Zwischen 10 und 11 Uhr kommt die Welle.

8. “Sinh viên tắm hồ chết đuối”.

Bürgermeister Geisel geht baden.

9. Chỗ đó có toàn bọn cứt đái với cái nhìn chết chóc... đồng hồ thì chết, chẳng ai biết chuyện gì đang xảy ra, thế nên...

Der Laden ist voll mit halbtoten Weicheiern,... die Stunden nerven, und keiner weiß, was läuft, also...

10. theo chiều kim đồng hồ

im Uhrzeigersinn

11. Đồng hồ mình teo rồi.

Die Uhr geht falsch.

12. Tôi sẽ lấy đồng hồ.

Und wenn Sie schon dabei sind, dann auch gleich Ihre Uhr.

13. MẶT ĐỒNG HỒ THIÊN VĂN

DAS ASTRONOMISCHE ZIFFERBLATT

14. Xoáy theo chiều kim đồng hồ!

Reib ihn im Uhrzeigersinn!

15. Hãy cứu lấy tháp đồng hồ.

Rettet die Turmuhr.

16. Lũ trẻ không đeo đồng hồ.

Teenager tragen keine Armbanduhren.

17. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

Der Countdown läuft.

18. CỨ 60 tiếng tích tắc từ chiếc đồng hồ của bạn thì có hơn 30 người chết vì bệnh truyền nhiễm, 11 người chết vì ung thư và 9 người chết vì bệnh tim.

IN JEDER Minute, die der Zeiger auf unserer Armbanduhr weiterrückt, sterben mehr als 30 Menschen an Infektionskrankheiten, 11 verlieren den Kampf gegen Krebs, und 9 sterben an Herzerkrankungen.

19. Ông ta đã quên tắt đồng hồ, đồng hồ tíc tóc, như một luồng kim loại chống lại cổ tay.

Er vergaß, seine Armbanduhr abzustellen, die wie ein metallener Puls gegen sein Handgelenk tickt.

20. Hãy lấy đồng hồ trên tay anh.

Ich würde dich überall erkennen.

21. Giờ: còn gọi là "giờ đồng hồ" hay "tiếng đồng hồ"; bằng một giờ của hệ đo lường quốc tế.

Siehe: Die ProSieben Märchenstunde. beziehungsweise Die ORF Märchenstunde.

22. Em lấy đồng hồ của anh sao?

Du hast meine Uhr mitgehen lassen?

23. Cầm lấy đồng hồ của tôi đi.

Ich will, dass du sie nimmst.

24. Đó là cái đồng hồ điện tử.

Diese Uhr ist elektrisch.

25. Đằng sau mặt đồng hồ Big Ben.

Hinter der Uhr von Big Ben.

26. Chúng lấy mất chiếc đồng hồ rồi.

Sie haben, was sie wollten.

27. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

„Drei Stunden jeden Sonntag!“

28. Cậu ngồi đó cả giờ đồng hồ

Sie haben eine Stunde dort gesessen

29. Đây là đồng hồ chống vô nước.

Das ist eine wasserdichte Uhr.

30. Tôi đã hồ đồ không đồng ý.

Aber ich war dumm und nahm ihn nicht.

31. Quay ảnh & ngược chiều kim đồng hồ

Drehen gegen den Uhrzeigersinn

32. & Quay ảnh theo chiều kim đồng hồ

& Drehen im Uhrzeigersinn

33. Lịch sử chiếc đồng hồ thiên văn

Die Geschichte der astronomischen Uhr

34. Anh đã dòm đồng hồ của tôi.

Sie schaute auf meine Uhr.

35. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

Sie können den Timer oder die Stoppuhr der Uhr App verwenden, um die Zeit zu messen.

36. Tôi có thể xoay 1/3 vòng theo chiều kim đồng hồ hoặc 1/3 vòng ngược chiều kim đồng hồ.

Nun, ich kann es im Uhrzeigersinn um eine Dritteldrehung drehen, oder ein Drittel im Gegenuhrzeigersinn.

37. Tôi đoán xấp xỉ 36 giờ đồng hồ.

Meine beste Einschätzung, 36 Stunden.

38. Yeah, như một cái mặt đồng hồ vậy.

Wie das Zifferblatt einer Uhr.

39. Đã quay # độ ngược chiều kim đồng hồ

Grad gegen den Uhrzeigersinn

40. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

Als er einmal kurz stehenblieb, um sich die Haare zu kämmen, schnappte sich ein Langfinger seine Taschenuhr. Doch er schrieb: „Die Kette riß, und ich konnte sie gerade noch retten.“

41. Cậu quên cài đồng hồ báo thức à?

Haben Sie vergessen, Ihren Wecker zu stellen?

42. Tớ đã ngồi đây cả tiếng đồng hồ.

Ich sitze hier seit einer Stunde.

43. Mày là lão có đồng hồ hàng hiệu.

Sie hatten diese teure Uhr.

44. (Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

(Gelächter) Schauen Sie sich die Uhrzeiger an.

45. Định hướng (độ ngược chiều quay đồng hồ

Ausrichtung (Grad entgegen dem Uhrzeigersinn

46. Đồng hồ hẹn giờ đã bị cài bẫy.

Der Zeitzünder ist eine Falle.

47. Tần số đồng hồ cao nhất 300 MHz.

Sein Arbeitstakt ist 300 MHz.

48. Đó là một cái đồng hồ mặt trời.

Es ist eine Sonnenuhr.

49. Cái đồng hồ báo thức đã bị vỡ.

Der kaputte Wecker.

50. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mein Vater war Uhrmacher.

51. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Die Uhrmacher, die Lehrlinge und die Kinder.

52. Đây rõ ràng là cái đồng hồ Don Norman

Dies ist eindeutig eine Don Norman-Uhr.

53. Tôi đã ngồi đợi cả 2 tiếng đồng hồ.

Ich habe zwei verdammte Stunden gewartet.

54. Theo chiều kim đồng hồ, rồi lại ngược lại.

Im Uhrzeigersinn... und gegen den Uhrzeigersinn.

55. Đã có hiệu sửa xe đạp, sửa đồng hồ.

Fahrräder rund um die Uhr versichert.

56. Anh đúng là đồ khốn. Một cái đồng hồ.

Du alter Sack,'ne Uhr.

57. Tạm trú không cho câu hỏi, đồng hồ đến.

Bleiben Sie nicht in Frage zu stellen, denn die Uhr kommt.

58. Đồng hồ quả trứng hư là sao hả cưng?

Was meinst du damit, die Eieruhr ist kaputt?

59. Cô ấy đúng là đồng hồ báo thức nhỉ?

Ein Wecker, der es in sich hat, was?

60. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Ich drücke jetzt schon eine beschissene Stunde auf diese Klingel.

61. Điều này cho phép máy tính lưu trữ dãy bit theo chiều kim đồng hồ so với hướng từ ngược chiều kim đồng hồ

Dies ermöglichte es Computern, die bits im Uhrzeigersinn bzw. gegen den Uhrzeigersinn magnetisiert zu speichern.

62. Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

Sie haben zwei Wecker.

63. Phải tốn hàng giờ đồng hồ đó, thưa ngài!

Das kann Stunden dauern, Sir.

64. Chúng tôi đang chiến đấu với chiếc đồng hồ.

Wir waren im Krieg mit der Uhr.

65. Vị khách hàng nói với người sửa đồng hồ,

Und er sagte zu dem Mann,

66. Nè, sao cậu không lấy cái đồng hồ này?

Hier, nimm die Uhr.

67. Chúng được gọi là đồng hồ đeo tay cơ.

Ein solches Gerät nennt man Uhr.

68. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

In den Akten hieß es, mein Vater sei an „Herzmuskelschwäche“ gestorben.

69. 3:00 sáng. như đồng hồ báo thức ấy.

3:00 Uhr morgens. Auf die Sekunde.

70. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

Das Konzert dauerte ca. drei Stunden.

71. Hắn đã lấy đồng hồ và dây của tôi.

Meine Uhr und meine Kette.

72. Một hôm con cá nhảy ra khỏi hồ và bị chết.

Der Tag, an dem Lavos aus der Erde herausbricht und sie verwüstet.

73. Đồng hồ báo thức kêu réo lúc 5 giờ sáng

Der Alarm ging um 5 Uhr morgens los.

74. Có hai thiên xứ lùn lùn giữ chiếc đồng hồ.

Das Zifferblatt wird von zwei pummeligen Engeln gehalten.

75. Bác tớ đã dạy tớ cách bảo dưỡng đồng hồ.

Mein Onkel zeigte mir, wie man Uhren aufzieht.

76. hắn đã giữ anh ở đó vài tiếng đồng hồ.

Er hat Sie viele Stunden festgehalten.

77. Mỗi doanh trại có một đồng hồ báo thức riêng.

Jede Baracke hatte ihre eigene Weckuhr.

78. Một chuyến đi mất hết một tiếng rưỡi đồng hồ.

Die Fahrt dauerte pro Strecke anderthalb Stunden.

79. Chiếc đồng hồ thiên văn đã bị hư hại nặng.

Dabei wurde die astronomische Uhr schwer beschädigt.

80. Hai tiếng đồng hồ và ta chẳng đi đến đâu.

Zwei Stunden, und wir erreichten nichts.