1. Tôi đã tìm ra vị trí của nguồn phóng xạ.

Ich fand die Strahlungsquelle.

2. Trường phóng xạ?

Magnetischer Impuls?

3. Đồng vị phóng xạ Tritium là nguồn nhiên liệu tiến hành dự án này.

Der Treibstoff, der dieses Projekt voranbringt, ist kostbares Tritium.

4. Ngái Ngủ ghi nhận nuclit phóng xạ, nhưng không khớp với đồng vị nào.

Ich erkenne schwache Radio-Nuklide, aber sie passen zu keinen bekannten Isotopen.

5. Nhiễm độc phóng xạ.

Strahlenvergiftung.

6. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Es sollte voller Radikale sein, aber momentan gibt es keine.

7. Máy đo độ phóng xạ.

Erkennt Radioaktivität.

8. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Die Kreaturen ernähren sich von Strahlung.

9. bằng tia phóng xạ cực tím

Dazu benutzen wir Ultraviolettstrahlung.

10. Có lẽ là do phóng xạ?

Vielleicht wegen der Strahlung?

11. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Extreme UV-Strahlung.

12. Và anh có khả năng phóng xạ.

Und du bist radioaktiv.

13. Triền khai các nhánh phun phóng xạ.

Aufstellung der Arme für Zielerfassung läuft.

14. Lượng phóng xạ ngoài đó thế nào?

Wie viel Strahlung ist da?

15. Đây là máy quét phóng xạ gamma sử dụng phóng xạ gamma để vẽ ra chức năng 3 chiều trong não bộ.

Dies ist ein Röntgenbild das Gammastrahlung verwendet, um dreidimensionale Funktion im Gehirn zu erfassen.

16. Nếu vậy, sẽ có dấu hiệu phóng xạ.

Wenn dem so ist, gibt es radioaktive Spuren.

17. Phóng xạ còn dính lại ở cái hộp.

Die Messgeräte zeigen Plutoniumrückstände an.

18. Ted, anh bị phóng xạ bởi tự nhiên.

Ted, du bist von Natur aus radioaktiv.

19. Anh xịt chất phóng xạ ra đấy hả?

Wegen dem bisschen Radioaktivität?

20. Phóng xạ sẽ sản sinh những người đột biến.

Radioaktivität ist die Mutter der Mutanten.

21. Vật thể càng nhẹ càng cần ít phóng xạ.

Je zarter das Objekt, desto weniger Strahlung.

22. Anh tặng bạn gái trang sức nhiễm phóng xạ?

Sie schenkten Ihrer Freundin radioaktiven Schmuck?

23. Đám mây phóng xạ sắp bao phủ chúng ta.

Eine Strahlungswolke ist kurz davor, auf uns zu fallen.

24. Phóng xạ sẽ lan ra toàn bộ khoang tầu.

Sie kontaminieren alles!

25. Một con sói đột biến nhiễm phóng xạ sao?

Ein radioaktiver Kojotenmutant?

26. Cái hố này trông như bị nhiễm phóng xạ.

Dieses Loch wirkt radioaktiv.

27. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

Die Strahlungsmenge überflutet den Raum...

28. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Er hat einen Kern, und einen Wärmetauscher, der das heiße Salz, das radioaktive Salz, und das kalte Salz welches nicht radioaktiv ist, reguliert.

29. Ví dụ, rubidi clorua được sử dụng làm đồng vị phóng xạ để đánh giá khả năng bơm máu của cơ tim.

Zum Beispiel wird Rubidiumchlorid bei der Isotopenmarkierung verwendet, um die Perfusion des Herzmuskels zu bewerten.

30. Bác sĩ nói cô ấy bị nhiễm độc phóng xạ

Der Arzt sagte sie hat Strahlungsvergiftungen.

31. Trừ khi cậu nghĩ hắn ta là người phóng xạ...

Ist er radioaktiv?

32. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

Die Birke hatte die radioaktiven Gase aufgenommen.

33. Tôi chạy máy đo phóng xạ trên mấy cái lá.

Ich hielt meinen Geigerzähler über ihre Blätter.

34. Vì không thể đưa người tới vùng đã nhiễm phóng xạ.

Denn es wäre nicht richtig, Leute in eine aktive Strahlungszone zu senden.

35. Sao ta lại phải lo về việc phơi nhiễm phóng xạ?

Wieso müssen wir uns um Strahlung Sorgen machen?

36. Phóng xạ có tác dụng gì lên người đột biến không?

Welche Wirkung hat das auf Mutanten?

37. Tôi tưởng sự phóng xạ thalaron chỉ thuần túy là lý thuyết.

Ich hielt Thalaron-Strahlung für Theorie.

38. Không có tín hiệu của phóng xạ hay sự lây nhiễm nào.

Kein Anzeichen von Strahlung oder Infektion.

39. Nó cho ta biết khi nào ta nhiễm quá nhiều phóng xạ.

Sie zeigen an, wenn wir zu viel Strahlung ausgesetzt sind.

40. Cơ thể chúng ta là bộ hấp thụ phóng xạ tự nhiên.

Unsere Körper sind natürliche Leiter.

41. Chúng tôi rút bỏ nhân trứng bằng tia phóng xạ cực tím

Dazu benutzen wir Ultraviolettstrahlung.

42. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

Und wenn es seinen Platz einnimmt, gibt es elektromagnetische Strahlung ab.

43. Chất phóng xạ đã ở trong phòng này hàng thập kỷ rồi.

Die Strahlung staut sich in diesem Raum seit Jahrzehnten.

44. Carbon phóng xạ 14 cho biết mấy cái cây đã 9000 tuổi.

Einige dieser Bäume werden durch Radiocarbon-14 auf 9.000 Jahre datiert.

45. Lẽ ra người ta không được đổ vật liệu phóng xạ đi.

So was einfach irgendwo zu entsorgen!

46. Theo chất đồng vị phóng xạ của bầu khí quyển, tôi ước tính... ta đã đến Trái đất gần 10 năm sau Đệ Tam Thế Chiến.

Schätze, wir sind zehn Jahre nach dem 3. Weltkrieg angekommen.

47. Năm 1939, Moussa có được bằng Cử nhân khoa học chuyên ngành phóng xạ học sau khi nghiên cứu ảnh hưởng của phóng xạ X quang trên những vật liệu khác nhau.

1939 machte sie ihren Abschluss (Bachelor of Science) mit Bestnoten in Radiologie, nachdem sie die Wirkung von Röntgenstrahlung auf verschiedene Materialien untersucht hatte.

48. Tin tốt là... không có chất thải phóng xạ trong hiệu may đó.

Die gute Nachricht ist, dass der Laden nicht radioaktiv belastet war.

49. Họ đã rút ruột uranium, và đã gây ra rò rĩ phóng xạ.

Sie schöpften waffenfähiges Uran, wurden gierig und verursachten die Schmelze.

50. Có một bức tường ở Hiroshima bị thiêu đen bởi sóng phóng xạ

Da ist dieses Stück Mauer in Hiroshima das von der Strahlung vollständig schwarz verbrannt ist.

51. Còn về phần nước bị ô nhiễm nặng vì phóng xạ thì sao?

Wie steht es mit stark radioaktiv verseuchtem Wasser?

52. Bắt đầu tiến hành quy trình truyền dẫn phóng xạ thalaron... Kích hoạt!

Sequenzverfahren für Thalaron-Strahlungstransfer aktiviert.

53. Trong đại dương, điểm chung giữa dầu, nhựa và phóng xạ là gì?

Was ist im Ozean der gemeinsame Nenner zwischen Öl, Plastik und Radioaktivität?

54. Vật thể càng dày thì càng cần nhiều phóng xạ, và thời gian.

Je dicker das Objekt ist, um so mehr Strahlung wird benötigt, und um so mehr Zeit braucht es.

55. Hắn ta đã giết Ted Sprague, giờ hắn có khả năng phóng xạ.

Er hat Ted Sprague umgebracht, was bedeutet, er ist radioaktiv.

56. Với hướng gió như dự kiến, phóng xạ sẽ lan xuống phía Nam.

Denn Windprognosen zufolge, würde sich der Fallout Richtung Süden bewegen.

57. Họ phát hiện ra một hốc phóng xạ ở đây vào tháng trước.

Die haben hier letzten Monat erhöhte Strahlung festgestellt.

58. Họ cũng đề nghị bảy tuần điều trị bằng phương pháp phóng xạ.

Außerdem empfahlen sie eine siebenwöchige Strahlenbehandlung.

59. Cô ấy được điều trị với phẫu thuật, hóa trị và phóng xạ.

Sie wird operiert, mit Chemotherapie und Bestrahlung behandelt.

60. Đơn vị quảng cáo: Số lượng đơn vị quảng cáo trong vị trí đó.

Anzeigenblöcke: Die Anzahl der Anzeigenblöcke im Placement

61. Tôi tiêm cacbon-14, khí phóng xạ, vào cái bao của cây bạch dương.

Ich injizierte C14, das radioaktive Gas,

62. Bộ Nội an đã nhận được tin từ CYBERCOM, chiếc xe tải đó chứa đồng vị phóng xạ xezi-137, và đã bỏ qua hai trạm kiểm soát.

CYBERCOM hat dem Heimatschutz mitgeteilt... dass ein Laster mit drei Cäsium-137 - Bestrahlungseinheiten verschwunden ist.

63. Vậy nếu xem xét tất cả các khả năng phát tán của phóng xạ.

Wann zeigt sich, was den Genies zur Kernspaltung einfällt.

64. Vậy nếu xem xét tất cả các khả năng phân chia của phóng xạ.

Mal sehen, was sie sich zu der Kernspaltung einfallen lassen.

65. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

Ist er tot, hört der bestrahlte Stoffwechselprozess auf.

66. Phóng xạ trên chiếc xe tải có phạm vi ảnh hưởng tới 30 dặm.

Der Inhalt des Lasters könnte einen Umkreis von 50 km verstrahlen.

67. Nếu có phóng xạ xung quanh, chúng làm sao sống nổi, phải không nào?

Falls Strahlung hier wäre, würden sie nicht überleben, oder?

68. Các đơn vị vào vị trí.

Scharfschützen in Position.

69. Vụ nổ đã tạo ra 1 chùm phóng xạ nguy hiểm vào bầu khí quyển.

Das Feuer entließ Schwaden hoch radioaktiven Atomstaubs in die Atmosphäre.

70. Nhưng vụ phóng xạ khí thalaron như thế này thì không thể giải thích được.

Doch für die Thalaron-Strahlung gibt es keine einleuchtende Erklärung.

71. Khí thải phóng xạ độc hại ảnh hưởng đến Nhật Bản và các nước khác.

Radioaktive Emissionen verteilten sich über Japan und erreichten sogar andere Länder.

72. Do cường độ phóng xạ mạnh, actini phát ánh sáng xanh dương nhạt trong tối.

Aufgrund seiner starken Radioaktivität leuchtet Actinium im Dunkeln in einem hellblauen Licht.

73. Khả năng phóng xạ gây ra các triệu chứng ở hệ thần kinh trung ương?

Dass dadurch CNS verursacht wird...

74. Anh có biết là có bao nhiêu thiết bị có thể phát ra phóng xạ không?

Wie viele Elektrogeräte geben Strahlung ab?

75. Anna nói với chúng tôi: “Các thị trấn trong vùng này có độ phóng xạ cao.

„Die Städte innerhalb dieser Zone sind stark verstrahlt“, erzählte Anna.

76. Tôi không biết ông ta đang nói gì, nhưng ông ta bào không phải phóng xạ.

Keine Ahnung, was er sagt, aber er meint es ist nicht radioaktiv.

77. Số nguyên + đơn vị

Ganzzahl + Einheit

78. Đơn vị hai chiều

Duplexeinheit

79. Dù lò phản ứng không còn hoạt động, nhưng nó vẫn còn rất nhiều chất phóng xạ.

Der Brennstoff der Anlage reicht nicht aus, um eine Bombe herzustellen, aber die Strahlung ist tödlich.

80. Phóng xạ ở khu vực này lẽ ra phải gây chết người, nhưng lại chẳng có gì.

Die Strahlung ist angeblich tödlich, aber hier ist gar nichts.