1. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Eine Sache die wir tun müssen ist das Ersetzen der ineffizienten Birnen mit Glühdraht, fluoreszierendes Licht, durch die neue Technologie der LED, LED Birnen.

2. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

Sie kennen die Neonleuchten, die endlosen Flure und diese Reihen mit unbequemen Stühlen.

3. Nơi này từng là phòng gym, cho nên vẫn được lót thảm cao su, trần nhà cách âm và bóng đèn huỳnh quang.

Es war vorher mal ein Fitnessstudio gewesen, es gab also Gummiböden, Schallschutzdecken, Leuchtstoffröhren.

4. Cả trần nhà được bao phủ hoàn toàn bằng gương vuông, ngoại trừ chỗ dành cho các ống đèn huỳnh quang, sàn nhà được phủ bằng các tấm đá granit phản chiếu.

Die Decke selber ist abgesehen von Aussparungen für die Leuchtstoffröhren komplett mit quadratischen Spiegeln bedeckt, der Boden ist mit spiegelnden Granitplatten ausgelegt.

5. Thay cho việc đến buổi họp ở quán cafe hay đến buổi hội thảo về đèn huỳnh quang, tôi yêu cầu mọi người các cuộc họp đi bộ, sao cho vừa mức 20 đến 30 dặm mỗi tuần.

Anstatt zu Gesprächen beim Kaffee oder zu Sitzungen in Räumen mit künstlichem Licht lud ich zu Spaziergesprächen ein, bis zu 30 bis 50 Kilometer die Woche.

6. Lý do tắt đèn là bởi tôi muốn nhìn thấy hiện tượng phát quang của động vật gọi là phát quang sinh học.

Ich habe sie ausgemacht, weil ich das Phänomen der lichtproduzierenden Tiere namens Biolumineszenz sehen wollte.

7. Cảnh đó rất kì lạ, bởi vì lúc đó trời đã tối, nhưng cô bé được bao bọc bởi ánh đèn huỳnh quang, và cô bé giống như đang trên sân khấu vậy, và tôi không biết tại sao cô bé lại làm như thế.

Das war sehr merkwürdig, denn draussen war es dunkel, aber hinter ihr war fluoreszierendes Licht und sie benahm sich sehr wie auf einer Bühne, und ich konnte nicht erkennen, warum sie es tat.

8. Chúng ta sẽ vẽ một chút phát quang ở đây, trên chùm đèn sáng ở đầu nó, như một cái đèn pha phát tín hiệu.

Vielleicht sollten wir ihm etwas Bioluminiszenz geben -- eine Stirnlampe, vielleicht ein Bremslicht, Blinker.

9. lưu huỳnh S 16

Schwefel S 16

10. đi tắm lưu huỳnh.

Wir verfügen über Schwefelbäder.

11. Những người này cũng giống như cái tim đèn gần tàn, ánh sinh quang cuối cùng gần như tắt lịm.

Diese Menschen waren auch wie ein glimmender Flachsdocht, da ihr letzter Lebensfunke fast ausgelöscht war.

12. Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

Unser genetisches Programm erstellt rhythmische Muster aus fluoreszierenden Proteinen, während die Kolonie nach außen wächst.

13. Yeah, lưu huỳnh tan chảy.

Genau, der Schwefel schmilzt.

14. Có nhiều khối lưu huỳnh.

Das sind Blöcke aus Schwefel.

15. Nhưng nếu bạn nhìn nó dưới ánh sáng huỳnh quang, các bạn sẽ thấy nhiều loại các bạn sẽ thật sự có thể thấy sự khác biệt giữa chúng.

Aber in fluoreszierendem Licht sieht man viele Muster, man kann die Unterschiede zwischen ihnen erkennen.

16. Muội chưa từng rời xa huỳnh

Ich habe dich und Feng nie verlassen.

17. Chúng tôi dùng những mô này và tách RNA ra khỏi nó sử dụng vài kĩ thuật căn bản, sau đó chúng tôi gắn một đuôi phát huỳnh quang lên chúng.

Wir nehmen das Gewebe, wir entnehmen die RNA mittels bewährter Technologie und geben etwas Effloreszenz drauf.

18. Và chúng tôi đã nhuộm những mẫu giống này với phân tử nhuộm huỳnh quang màu xanh lá để chúng ta có thể nhìn thấy những protein tạo những chuỗi này.

Und wir haben diese Kulturen mit einem grün fluoreszierenden Farbstoff markiert, sodass wir die Proteine sehen können, wenn sie diese Ketten formen.

19. Khả năng: Chúng ta có hơn 10.000 lần dải quang phổ, 10.000 lần nhiều bóng đèn LED được gắn trong cơ sở hạ tầng.

Kapazität: Wir haben 10.000 mal mehr Lichtspektrum, 10.000 mal mehr LEDs, die bereits vorhanden sind.

20. Huỳnh Ngọc Trảng, Ngàn Năm Bia Miệng.

Heribert Sinz: 1000 Jahre Kölsch Bier.

21. Đệ và huỳnh lớn lên cùng nhau.

Wenn man zusammen aufwächst, muss man eben teilen.

22. Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

Sogar die Bibel erwähnt die ‘Sternbilder des Tierkreises’ (2.

23. Quá trình này giống với sự ôxi hóa lưu huỳnh của Ectothiorhodospiraceae, ngoại trừ một điểm đó là lưu huỳnh tích tụ bên ngoài tế bào.

Dieser Verlauf entspricht der Schwefeloxidation der Ectothiorhodospiraceae, nur dass diese den Schwefel extrazellulär ablagern.

24. Cả đèn sân khấu lẫn đèn khí ga nữa.

Das Rampenlicht und Gas.

25. Lưu huỳnh cũng tồn tại trong nhiều loại thiên thạch.

Schwefel kommt in vielen Erdsphären vor.

26. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Ich opferte sie, um nicht in der Schwefelmine arbeiten zu müssen.

27. Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

Das pulsamplitüdenmodulierte Fluorometer, oder PAM, misst die Fluoreszenz der Korallen, sowohl im Verhältnis zu den Verunreinigungen im Wasser als auch im Verhältnis zu Problemen des Klimawandels.

28. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Ihr Schüler Liang hat unseren Bruder geschlagen.

29. Đèn pha nè.

Scheinwerfer.

30. Bật đèn lên!

Macht sofort das Licht wieder an!

31. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle Lichter sind Tageslichtbirnen.

32. Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

Häufig schreibt das Gesetz saubere Scheinwerfer und Rücklichter sowie Reflektoren an den Pedalen vor; das sind zweifellos sinnvolle Vorsichtsmaßnahmen.

33. Mặc dù hầu hết các dung nham trên Io cấu tạo từ bazan, một vài dòng dung nham chứa lưu huỳnh và lưu huỳnh dioxit đã được quan sát thấy.

Während die meiste Lava auf Io aus Basalt besteht, wurde auch solche aus Schwefel und Schwefeldioxid gesehen.

34. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Das hier ist eine kleine Birne aus einer kaputten Taschenlampe.

35. Đèn mờ dần.

Dimmt die Lichter.

36. Mùi lưu huỳnh cũng được báo cáo ở Wellington, Nelson và Blenheim.

Er bedient die Flughäfen Wellington, Blenheim und Nelson.

37. Các đèn pha!

Die Scheinwerfer!

38. Đèn phụt tắt.

Die Lichter gingen aus.

39. Đèn chiếu KiếnName

Ameise mit ScheinwerferName

40. Để đổ khuôn trong tuyết, người ta dùng lưu huỳnh và nước sôi.

Abgüsse von Fußspuren im Schnee macht man mit kochendem Wasser und Schwefel.

41. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Elektrisches Licht gibt es nicht, dafür Kerzen und Öllampen.

42. Bạc sẽ can thiệp vào các liên kết lưu huỳnh trong vi khuẩn.

Silber beeinträchtigt die Schwefelverbindungen in Bakterien.

43. Được đưa lên quy mô lớn hơn -- thực tế là lớn hơn rất nhiều, cùng với nhiều sự trợ giúp -- 14 064 đèn phản quang của xe đạp -- và 20 ngày lắp đặt.

Auf einen größeren Maßstab übertragen – viel größer sogar, mit einer Menge Hilfe – 14.064 Katzenaugen – eine zwanzigtägige Installation.

44. Đưa ta cây đèn.

Wirf mir die Lampe!

45. Bật đèn lên nào.

Licht, bitte.

46. bật đèn phòng 12

Beleuchtet die 12.

47. Đèn vàng nhấp nháy.

Blinkt gelb.

48. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Genug um eine Taschenlampe zu betreiben, eine Straßenlampe, einen ganzen Straßenblock?

49. Mở một cái đèn đồng nghĩa với một cái đèn khác trong nhà tắt phụt.

Wenn man eine Lampe anmachte, ging eine andere aus.

50. Bật đèn lên, Charlie!

Wirf Ballast ab, Charlie!

51. Đèn thì quá sáng.

Die Lichter waren zu grell.

52. Lên cái đèn chùm!

Auf den Kronleuchter!

53. Oh, chân đèn mới!

Oh, neue Wandlampen!

54. Rọi đèn vô đây.

Leuchte mir mal.

55. Bật đèn chiếu lên.

Ich brauche einen Scheinwerfer!

56. Đèn đom đóm Photuris

Das Leuchtorgan des Photuris-Leuchtkäfers

57. Xin bật đèn lên.

Licht an, bitte.

58. Chiếu đèn xuống đây.

Leuchte mal hier rüber.

59. Lưu huỳnh sau đó có thể bị ôxi hóa tiếp để tạo ra sulfat.

Der Schwefel kann dann weiter zu Sulfat oxidiert werden.

60. Nước lưu huỳnh sẽ tẩy sạch da thịt, và làm đầu óc sảng khoái.

Das schwefelhaltige Wasser erfrischt den Körper und beruhigt den Geist.

61. “Vinh quang của mặt trời khác, vinh quang của mặt trăng khác, vinh quang của ngôi sao khác.

„Der Glanz der Sonne ist anders als der Glanz des Mondes, anders als der Glanz der Sterne.

62. Cửa mở, đèn sáng.

Die Tür stand offen und das Licht war an.

63. Chúng nhiều đến mức nếu bạn đánh dấu chúng bằng 1 chất huỳnh quang, bạn có thể thấy chúng như là 1 loại keo tế bào đặc biệt đến vị trí gãy, sửa chữa tại đó và sau đó hoàn thành nhiệm vụ của chúng.

Wenn man sie mit einem Leucht-Marker versieht, wirken sie wie eine Art Zell-Kleber, der in die Bruchstelle eindringt, diese lokal repariert und dann aufhört.

64. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Neben dem Bett eine Nachttisch- oder Taschenlampe in Reichweite haben.

65. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Eine brennende Lampe, die auf einem Ständer steht, ist für jeden in der Umgebung deutlich sichtbar.

66. Cậu đã chạy nó dưới máy quang phổ X quang chưa?

Hast du es durch den Röntgen - Beugungsmesser laufen lassen?

67. Bật đèn tín hiệu lên.

Machen Sie das Blaulicht an.

68. Chúng có đèn nhấp nháy.

Die leuchten und blinken und so ein Scheiß.

69. Bảng số nhà bằng đèn.

Beleuchtete Hausnummern.

70. John, rọi đèn giúp mẹ.

John, halt mal das Licht.

71. Đèn pin, sắt, dây thừng.

Die Taschenlampen, der Bewehrungsstab, das Seil.

72. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

Die Karäer untersagten es, einen Leuchter oder ein Licht brennen zu lassen, auch wenn es vor dem Sabbat angezündet worden war.

73. Mấy người không được dùng đèn vàng và đèn xe tải chặn ngay con đường này.

Ihr werdet uns nicht zu Geiseln von diesen Lichtern und Lastwagen machen.

74. Phải bẻ đèn pha ra.

Ich musste ein Bremslicht einschlagen.

75. Họ vừa bật đèn lên.

Sie haben gerade eine Lampe angemacht!

76. Anh không có mở đèn.

Du hattest kein Licht an.

77. Đừng soi đèn gần quá.

Nicht zu nah.

78. Tắt đèn chiếu vào tôi.

Weg mit diesen Lichtern!

79. Cái đèn chiếu vào đó.

Zur Seite, bitte.

80. Rõ, bật đèn xanh chứ?

Grünes Licht?