1. Tiếng động từ xưởng luyện sắt.

從達 達拉傳來 的

2. Nói tôi biết xưởng đó ở đâu.

告诉 我 工厂 在 哪

3. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

我 跟 芬恩 一起 在 木材 场 工作

4. Rhett, em có thể giữ xưởng gỗ chứ?

毕拿 , 我 可否 继续 我 的 木材 生意 ?

5. Chính là cái người thần bí ở công xưởng.

就是 工坊 的 那个 神秘 人

6. Không có chuyện gì, tôi về công xưởng nhé.

没事 的话 , 我 先回 工厂 啦

7. Có lúc làm giữ kho, bảo vệ công xưởng.

有時候他保管倉庫,或保護工廠。

8. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

维克图瓦19岁那年,在一家棕榈油加工厂找到工作。

9. Nhưng tôi không nghĩ là xưởng vẽ của anh đã được xây dựng lại.

但是他的工作室应该没有得到重建

10. Tôi nghe nói Mia và Aaron sẽ đi thực địa đến công xưởng hemoglobin.

我 听说 米娅 和 阿伦 要 去 血红素 工厂 进行 考察 旅行

11. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

守望台社请商业印刷厂印制罗瑟拉姆所译的《新约全书》

12. Peter, chúng ta cần phải đóng cửa xưởng đóng tàu ở khu vực bầu cử của cậu.

Peter 我们 要 关掉 你 选区 里 的 造船厂

13. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

其实不然,我的第一项委派是在工厂里操作装钉机。

14. Đang khi ở lại Sevastopol, công nhân xưởng tàu cạo sạch hà bám vào đáy lườn tàu.

在塞瓦斯托波尔期间,船厂工人刮掉了舰底的积垢。

15. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

安东尼奥*是巴西圣保罗市一家大工厂的工人领袖。

16. Thực ra công việc chế tạo tiến hành chậm là do thiếu nhân lực lao động tại xưởng tàu.

实际上,施工进展缓慢的原因是由于劳工短缺。

17. Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

合伙五年,普朗坦的印刷机印制了260部著作,包括不同语言版本的圣经,有希伯来语的,有希腊语的,也有拉丁语的圣经,还有装帧精美的《荷兰天主教卢万圣经》。

18. Có 12 người làm việc tại xưởng cưa, tất cả đều bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

在锯木厂工作的一共12人,全都在服兵役的年龄。

19. Vào thời điểm này ông có khoảng 20 công nhân trong xưởng và việc kinh doanh vẫn tiếp tục phát triển.

这时候他有大約20名員工,他的事業仍然持續成長。

20. Việc sửa chữa được tiến hành tại Xưởng tàu Đế chế tại Kiel từ ngày 15 đến ngày 18 tháng 3.

维修工作于3月15-18日在基尔的帝国船厂(德语:Kaiserliche Werft Kiel)进行。

21. Tất nhiên, Trung Quốc và các nền kinh tế mới nổi khác sẽ không còn là đại công xưởng của thế giới nữa.

诚然,中国和其他发展中国家 不再会是世界工厂。

22. Khoảng 16 năm sau, cuộc nói chuyện với một công nhân làm cùng xưởng đã là một bước ngoặt trong cuộc đời tôi.

约莫16年后,我跟工厂的一个工友攀谈。 这次交谈成为我一生的转捩点。

23. Tôi tìm thấy một xưởng sáng tạo nhỏ nơi tôi đã học được mọi thứ tôi biết về công nghệ in 3D.

我找到一个小型创作者工作室, 在那里学到了所有我需要的 3D打印技术。

24. “Tôi thích công việc của mình tại phân xưởng vì nó làm tôi cảm thấy mình là người có ích”. —Manuel, 39 tuổi

“我很喜欢在训练中心的工作坊工作,那里让我感到自己很有用。”——曼努埃尔,39岁

25. Người cai tại phân xưởng của công ty, một Nhân Chứng, đã giữ được việc làm trong khi các người khác bị đuổi việc.

提炼厂的主管是个耶和华见证人,虽然有不少其他工人被解雇,他却能保持职位。

26. Mọi chuyện bắt đầu với ông vào Thế Chiến thứ 2, năm 17 tuổi ông thấy mình chui vào một xưởng làm giấy tờ giả.

一切开始于二战期间 年仅17岁的他 被带进一个伪造文件的作坊

27. Một công việc mùa hè mà tôi sẽ không bao giờ quên là rửa cửa sổ và sơn ngưỡng cửa sổ của xưởng in.

有一年夏天,我接获一个令我难忘的委派。 社方派我清洗工厂大楼的窗以及髹窗台。

28. Hoặc bạn có thể bình luận về nạn thất nghiệp nếu một hãng xưởng lớn nào đó vừa sa thải rất nhiều nhân viên.

如果某大公司大幅裁员,你可以谈及失业的问题。 你该怎样说,取决于你想怎样发展讨论。

29. Mở cửa năm 2009, xưởng thời trang Tazreen thuộc Tập đoàn Tuba có 1630 công nhân sản xuất áo phong, áo polo và áo vét tông.

塔兹雷恩制衣厂在2009年开始生产,有着1,630名雇员,主要以生产T恤,Polo衫,夹克为主。

30. (Ma-thi-ơ 20:28) Hãy nghĩ đến thí dụ chính bạn lao động trong một xưởng bóc lột nhân công, sống cuộc đời như nô lệ.

马太福音20:28)试想象你在血汗工厂里干苦活,过着奴隶般的生涯。

31. Một đội công nhân xưởng tàu đã bàn giao con tàu cho Hải quân vào ngày 13 tháng 5 năm 1913; nó được đưa ra hoạt động vào ngày hôm sau.

船厂人员于1913年5月13日将舰只交付至海军,它在翌日投入服役。

32. Các “cơ xưởng” trong tế bào chế tạo ra những chất đạm và những loại kích thích tố để vận chuyển đến các bộ phận khác của cơ thể.

细胞中的“工厂”可以制造蛋白质和荷尔蒙,然后运送到身体的其他部份。

33. Ban đầu nó được xuất xưởng với Android 8.0 Oreo cài sẵn; tuy nhiên bản cập nhật cho Android 8.1 Oreo và 9.0 Pie đã sớm được phát hành cho thiết bị.

這款手機搭載了Android 8.0 Oreo作業系統,可更新至Android 8.1;而中国版和国际版的Nokia 7 Plus目前已可升级至Android 9 Pie操作系统。

34. Tôi thích nó có cái đầu của chó Dachshund (chó lạp xưởng) thân hình của chó săn, có thể có một ít lông màu hồng, và hãy làm cho nó phát dạ quang."

我想要它有达克斯猎狗的头, 猎狗的身体, 也许一些粉色的毛, 再让它在黑暗中发光。”

35. Điều này không có nghĩa là phải làm ăn cạnh tranh bất chính, háo hức chạy theo giàu sang vật chất hoặc đè đầu người khác để leo lên chức cao trong hãng xưởng.

这不是说基督徒为求致富可以不择手段,为争高位可以损人利己。(

36. Các anh đã liên lạc với trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh ở thủ đô Maputo; họ gởi bao bằng máy bay rồi chuyển đến xưởng và xi măng được đóng vào bao.

弟兄于是跟守望台社在莫桑比克首府马普托的分社办事处联络,分社马上安排把大袋空运到水泥厂。

37. Chân vịt bên mạn trái của con tàu bị uốn cong, buộc phải được sửa chữa tại Xưởng tàu Đế chế ở Kiel từ ngày 2 đến ngày 9 tháng 6 và từ 21 đến 31 tháng 7.

舰只左舷的螺旋桨轴被压弯,需要在6月2-9日和7月21-31日于基尔的帝国船厂进行维修。

38. Ngừng hoạt động tại Xưởng đóng tàu Hải quân Brooklyn ngày 14 tháng 1 năm 1868, cho đến khi ngày 27 tháng 9 năm 1883 bán lại cho thành phố New York (E. Stannard) tháo dỡ làm tàu cũ.

1868年1月14日在紐約布魯克林海軍造船廠(Brooklyn Navy Yard)除役,直到1883年9月27日賣給紐約市(E. Stannard )作廢船拆解。

39. Jordan Bunker, một người chưa từng có kinh nghiệm với hóa học trước đó, đã đọc bài báo này và tiến hành lại thí nghiệm tại xưởng của mình, chỉ bằng những hoá chất và các dụng cụ dễ kiếm được.

Jordan Bunker 在这一实验之前 是一个没有任何化学经验的人。 但他读了这篇论文后在他的工作间里 用现成的物质和工具 重复了这个实验。