1. Trễ rồi.

別 忘 了 重要 的 事

2. Nhưng đã quá trễ.

不过,他们来得太迟了。

3. Nhưng quá trễ rồi.

可是已经太迟了。

4. Sao cậu đến trễ thế?

你 怎么 这么晚?

5. Xin lỗi, tôi đến trễ.

抱歉 我 迟到 了

6. Đã quá trễ để cứu họ Nhưng vẫn chưa là quá trễ cho hàng triệu người khác

对他们而言已经太晚了, 但还有数百万人来得及。

7. Xin lỗi vì tới trễ.

抱歉 我 迟到 了

8. Vậy là đến trễ rồi

怎么 全都 迟到

9. Chúng tôi sẽ bị chậm trễ.

我們 要 耽擱 會兒 了

10. Xin lỗi, em đã đến trễ?

我 迟到 很久 了 吗?

11. Đức Chúa Trời không chậm trễ

上帝绝不迟缓

12. Nhưng ảnh chưa bao giờ trễ.

但 他 从没 迟到 过

13. Những người khác thì đến trễ.

有些迟到的人也令人分心。

14. Trễ (theo giây) giữa hai ảnh

图像间的延迟, 以秒计 。

15. Nhưng, cháu nghĩ, chậm trễ 1 chút...

「 不要 迷路 」 可是 我想 耽擱 一點 應無妨...

16. Ngươi đến quá trễ, thợ săn phù thủy.

女巫 獵人 , 你 來 得 太晚 了

17. Dù sao Ben cũng đi làm về trễ.

本忙 到 很 晚 , 反正 。

18. Này, Mike, ta đã bị trễ ngoài ý muốn.

我们 有 一个 意外 僵局 。

19. Chắc chắn chúng ta sẽ không chậm-trễ đâu!

我们绝不会耽延!

20. Chuẩn bị: Hãy xem xét độ trễ chuyển đổi.

一步一腳印:別忘了考量到轉換延遲。

21. Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

我 估计 下批 原料 可能 会 推迟

22. Xem cách tìm báo cáo về độ trễ chuyển đổi

了解如何查找有关转化延迟的报告

23. Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ không chậm trễ!

耶和华的日子必不会迟延!

24. 16 Không chậm trễ, Giê-hu phóng xe vào thành.

16 耶户随即驱车直奔城中。

25. Xin lỗi vì tới trễ, ông già giữ anh lại.

抱歉 我 遲到 了 老頭子 留 了 我些 時候

26. Bố nhớ không lần trước chuyến bay bị trễ còn gì?

記得 上次 害 我 遲到?

27. Không bao giờ quá trễ để phụng sự Đức Chúa Trời

谁也不会太老而不能事奉上帝

28. Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

如果你迟到了,你所留下的负面印象是难以消除的。

29. Hơi trễ cho một cuộc đi dạo, hả Đầu Khoai Tây?

? 现 在 散步 晚了? 点 吧 , 蛋? 头 ?

30. Tôi từng trễ buổi nói chuyện của mình về quản lý thời gian.

我有一次在去我的一个关于 时间管理的演讲时迟到了。

31. Một ngày nọ, tôi cố tình về nhà trễ để học Kinh Thánh.

有一天,我约好跟她学习圣经但故意迟到。

32. Vi thần cứu giá chậm trễ, xin Tây Cung nương nương thứ tội

微臣 救驾 来 迟 请西 宫娘娘 恕罪

33. Hãy yên tâm là “Chúa không chậm-trễ về lời hứa của Ngài”.

我们可以放心,“耶和华实现他的应许并不迟缓”。

34. 9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.

9 不要因为参加聚会,就不准时把饭煮好。 你也可以趁丈夫不在家的时候才参与基督徒的服事职务。

35. Tại sao chúng ta không nên chậm trễ làm điều thiện cho người khác?

由于上了年纪,他们也许不容易应付生活的种种难题。

36. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

可是耶和华却迅速开始将事情解释清楚。

37. Thỉnh thoảng, một vài cá nhân có thể không tránh khỏi sự chậm trễ.

当然,偶尔因事迟到是无可避免的。

38. (b) Tại sao thiên sứ chậm trễ trong việc đến giúp Đa-ni-ên?

乙)天使奉派前来协助但以理,可是他为什么来迟了?(

39. Và chớ bao giờ quên: “Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm-trễ đâu”.

所以,千万不要忘记:“将要来到的就会到达,并不迟延。”

40. [Cảnh báo] - Đang xây dựng hoặc có những tình trạng gây chậm trễ khác

[警告] - 施工或其他延误情况

41. Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

有时 当我们发觉有些东西出了问题的时候 已经为时过晚。

42. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“新郎迟延的时候,他们都打盹,睡着了。

43. Đến khi quân Sy-ri nhận ra mình đang ở đâu thì đã quá trễ.

士兵发觉情况不妙,想逃跑却已经来不及了。

44. Họ nói rằng họ sẽ chấp nhận đơn nhưng ghi chú rằng hạn nộp trễ.

他们说他们会收下申请书,但是会注明那是份迟交的申请书。

45. Nhìn chung báo cáo Luồng mục tiêu có độ trễ làm mới dữ liệu lâu hơn.

“目标流”报告的数据刷新的延迟时间通常会更长。

46. Lưu ý rằng đôi khi có thể có sự chậm trễ do quá trình xử lý tệp.

請注意,有時會因檔案處理而有所延遲。

47. Do đó độ trễ được tránh bất cứ khi nào và bất cứ khi nào có thể.

起初不對他人解除心防,過著隨時都能離開的日子。

48. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

要尽快开始参加聚会,并结识当地的长老。

49. Các Phòng Nước Trời và các cơ sở khác hiện rất cần thiết không chậm trễ được.

我们急需更多的王国聚会所和其他建筑物。

50. Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

上帝亲口对哈巴谷说:“[这个日子]不再迟延”!

51. • Bạn nghĩ sao về lời sau đây của Đức Giê-hô-va: “Nó... sẽ đến, không chậm-trễ”?

• 耶和华说:“不再迟延。” 你怎样看这句话?

52. Họ cho là sách Giăng được viết rất trễ, thậm chí vào hậu bán thế kỷ thứ hai.

他们将约翰福音写成的日期定得很迟,甚至迟至第2世纪的后半期。

53. Chậm trễ trong việc đưa ra lời khuyên cần thiết có thể dẫn đến hậu quả tai hại.

这可以带来严重的后果。

54. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

后来,实际发生的事跟他们所期望的不同,有些人就觉得新郎耶稣迟到了。

55. Họ còn đưa ra luật là một người có thể bị ô uế nếu chậm trễ “đi tiểu tiện”!

他们的律法规定,耽搁“上厕所”也会叫人污秽!

56. Rosalind Miles, tác giả sách Children We Deserve, nói: “Các bậc cha mẹ sửa trị con cái quá trễ.

《我们配得的孩子》一书的作者罗莎琳德·迈尔斯说:“父母往往太迟才管教儿女。

57. b) Tại sao chúng ta nên vui mừng khi thấy bất cứ tình hình nào dường như bị “chậm-trễ”?

乙)对于任何看来的“迟延”,为什么我们应该觉得高兴才对?

58. Một văn sĩ sành đời viết: “Công lý như là một chiếc xe lửa gần như luôn luôn trễ giờ”.

一个厌世的作家说:“主持公道就像一列差不多总是迟来的火车。”

59. Tật đi trễ cũng có thể ảnh hưởng xấu đến mối quan hệ với bạn bè và những người cùng lứa.

经常迟到还会损害你在朋辈心目中的声誉。

60. Trong số các kiểu ăn cắp thời gian có tật đi trễ, về sớm và tán gẫu trong giờ làm việc.

偷窃时间的方法包括经常迟到、早退,以及在工作时间内跟同事聊天玩乐。

61. Nhìn về quá khứ tôi có thể thấy tôi đã dâng mình trọn vẹn trễ hơn một tí—trên 12 tuổi chút đỉnh”.

回顾以往,我可以看出我在十二岁之后不久便初次作了献身。”

62. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

要在适当的时候施行,并且施行到适当的程度——不太早,也不太迟;不过少,也不过多。

63. 6 Người làm chủ thường than phiền nhân viên của họ hay đến trễ, ưa đi nhởn nhơ, ăn ở dơ dáy và không thể tin cậy được.

6 雇主们时常埋怨工人迟到、偷懒、肮脏和不可靠。

64. Mô hình máy tính của kịch bản "cú va chạm trễ" cho thấy góc va chạm là 45o và vận tốc va chạm ban đầu dưới 4 km/s .

電腦模擬“後撞擊”的結果显示,撞擊的角度大約是45°,初始速度低於4公里/秒。

65. Bản dự thảo đã được hoàn thành vào giữa năm 1964, nhưng sự chậm trễ trong Đại hội đồng có nghĩa rằng nó không thể được thông qua vào năm đó.

公約草案於1964年年中完成,但因為大會的拖延而無法在該年通過。

66. Những chậm trễ và đội chi phí khiến giá cổ phần giảm; trong những hoạt động thử nghiệm tháng 10 năm 1994 giá cổ phần ở mức thấp nhất trong lịch sử.

工程的延迟和超支导致股价下跌;在1994年10月的演示运行期间股价跌至历史最低点。

67. Để giúp giảm thiểu sự chậm trễ trong quá trình xem xét, hãy tìm hiểu thêm về Chính sách mua sắm và Thông số kỹ thuật nguồn cấp dữ liệu sản phẩm của chúng tôi.

为了帮助我们尽可能缩短审查流程中的延迟,请详细了解我们的购物政策和商品 Feed 规范。

68. Tờ báo Đức Münchner Merkur cũng nói về những người này như sau: “Họ là những người lương thiện nhất và là những người không chậm trễ trong việc trả thuế ở nước Cộng hòa [Đức].

德国一份报章(Münchner Merkur)论及同一群人说:“他们是[德意志]联邦共和国最忠实和最守时的纳税人。

69. Việc gửi tin nhắn văn bản có thể bị chậm trễ nếu bạn sống ở khu vực có mật độ dân cư đông đúc hoặc nếu cơ sở hạ tầng của nhà cung cấp không được duy trì tốt.

如果您居住在人口稠密的地区或运营商的基础设施没有得到妥善维护,那么短信发送就可能会出现延迟。

70. "Armstrong giải thích tình hình thực tế tàn bạo của họ: Họ trả 1,500 đồng shilling tiền thuê, khoảng 20 đô mỗi tháng, cái giá tương đối cao cho một khu ổ chuột ở Kenyan, và họ không thể chi trả trễ tiền.

Armstrong解释了他们残酷现实的因由, 他们付1500先令房租,大约20头公羊每个月, 如此高额的佣金付给肯尼亚临时破社区, 然而他们无法承担起如此高额的费用.

71. Vì chậm trễ trong việc thiết lập tượng đài, giấy phép sau đó được gia hạn theo Chương 326 của bộ Luật công chúng 105-277 được chấp thuận ngày 21 tháng 10 năm 1998 cho đến hết ngày 17 tháng 12 năm 2007.

由於紀念碑需延期成立,因此於1998年10月21日根據《公共法》第326條第105-277節,把工程順延至2007年12月17日以前。

72. (Đa-ni-ên 9:24-27) Tuy nhiên, trước tình trạng tan hoang của thành Giê-ru-sa-lem và sự chậm trễ trong công việc xây dựng đền thờ, chúng ta thấy dễ hiểu tại sao Đa-ni-ên chán nản, nhụt chí và xuống tinh thần.

但以理书9:24-27)鉴于耶路撒冷仍然满目疮痍,重建圣殿的进度缓慢,我们不难明白为什么但以理感到灰心沮丧。

73. Bởi vì họ nghĩ rằng bạn đang cố ý tạo ra sự chậm trễ tại chân cầu để tối đa hóa thu nhập của bạn, và "Tại sao trên đời này lại có việc tôi phải trả tiền để trợ cấp cho sự kém cỏi của anh cơ chứ?"

因为他们觉得你有意的在桥前造成堵塞 来增加收入, 以及 “为什么我们需要为你们的无能付钱?”