1. Tí Vụng Về?

論盡仔 , 你 無事 嗎 ?

2. Đôi bàn tay vụng về.

我 真是 笨手 笨腳!

3. Tôi chỉ hơi vụng về thôi.

我 只是 不太 清醒, 可别 用 错 形容词 了

4. Và, tớ đoán, Tí Vụng Về.

一定 還有論 盡仔

5. Cô có vẻ là một cô gái vụng về.

看上去像苦命美女。

6. Trông anh giống như một con mèo vừa ăn vụng.

你 表情 就 像 只 偷腥 的 猫!

7. Một chút vụng về, nhưng lưỡi nó điệu nghệ.

有点 喝醉 了 , 但是 舌头 动作 做 得 很 好

8. Không, Tí Vụng Về, tớ đây, tớ ở ngay đây mà.

不 , 論盡仔 , 我 就 在 你 面前

9. Miles không vụng về tới nỗi bị phát hiện ngay đêm đầu tiên.

麦尔斯 没有 笨到 会 第一晚 就 被 发现

10. À, cái bẫy vụng về của cô vừa mới giết chết 1 người.

你 惡作劇 的 陷阱 才 剛殺 了 一個 人

11. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

泰勒亚拉得——无声的见证

12. Tôi muốn xem đường hầm nơi tổng thống JFK vụng trộm với Marilyn Monroe.

我 想 看 甘迺迪 帶夢露 進來 的 隧道

13. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 泰勒亚拉得——无声的见证

14. Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

愿我能有翅膀飞翔,

15. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

这是我还很笨拙的时候画的一幅画。

16. Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

请察验我,请彻底试验我,

17. Tôi nghĩ thầm “anh này phải ở lại với ban nhạc!”

我心里想:“这个弟兄必须留下来!”

18. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

换句话说,他们暗示,婚外情和离婚是自然的事。

19. Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

今天的美国 仍在为1865年不彻底的奴隶解放付出着代价。

20. * Nhiều phụ nữ âm thầm đau khổ, không biết phải làm gì.

*许多寡居女子都在默默受苦,不知道可以做些什么。

21. Người đó định thầm là sẽ sửa đổi thói quen và nếp sống.

他面对面看见自己时决心要在习惯和生活方式上作一些耽延已久的改变。

22. Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

Twitter 刚出不久时, 像是个奇葩类的供洗耻的地方。

23. Những thân cây có thể thì thầm Nói với nhau... thậm chí cử động nữa.

树木 可以 低语... 互相 交谈...

24. Là người Anh, lần đầu tôi nghe rồi tôi thầm nghĩ: "Vớ vẩn thật."

做为一个英国人,当我第一次听到这些的时候,我想,“真是鬼话连篇啊!”

25. * Tiếng nói nhỏ nhẹ thì thầm mà xuyên thấu vạn vật, GLGƯ 85:6.

* 那微小的声音低语而贯穿一切;教约85:6。

26. Tôi chạy nhanh đến Sông East và nghĩ thầm: ‘Nếu phải bơi, tôi sẽ bơi’.

我朝伊斯特河跑去,心里想:‘就算要游泳渡河,我也一定会游。’

27. Chị García thì thầm: “Bánh giúp chúng ta nhớ tới thể xác của Chúa Giê Su.”

贾西亚姊妹低声说:「面包帮助我们记得耶稣的身体」。

28. Nhờ nó, tôi đã gặp được những anh hùng thầm lặng ngoài rìa xã hội này.

我第一次认识这些 被边缘化的无名英雄就是这样的。

29. Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

但大卫心里说:“总有一天,扫罗会杀死我。

30. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

她离开了,转过她那张受到侮辱的脸庞 此刻,不应该说“你好。”

31. Bạn thầm nghĩ mình là ai mà dám bất đồng ý kiến với những “chuyên gia” đó?

你只是个学生,怎会比这些“专家”知道得更多呢?

32. Tôi nhớ là mình nhủ thầm: ‘Tôi sẽ trở về Hy Lạp bằng bất cứ giá nào’.

我还记得,当时我对自己说,‘只要能够返回希腊,就是要光着半个身子,我也在所不惜。’

33. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

在心里回答主持人的问题,聆听别人的评论

34. Tôi thầm nghĩ họ có lẽ là những người tốt và đàng hoàng mà tôi tìm kiếm bấy lâu nay.

我心想,这些人都是活得有尊严的好人,看来他们就是我找了很久的人。

35. Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

我小声告诉我的夜班护士这个好消息 虽然我的下巴破裂 还缝着线

36. 5 Hậu quả của sự căng thẳng có thể âm thầm chồng chất ngày qua ngày cho đến lúc bùng nổ, không biết trước.

5 压力会不知不觉间累积起来,然后突然爆发,事前一点迹象也没有。

37. Khi tôi phát hiện ra hai thực tế này, tôi đã thầm nghĩ Điều gì đang diễn ra với ngành vận chuyển đường biển vậy?

在我知道了这两件事以后,我想, 海上运输业到底在发生什么?

38. Khi tôi còn trẻ, tôi bước nhanh tới cửa, giả vờ bấm chuông và âm thầm bước đi, hy vọng rằng không ai nghe hoặc thấy tôi.

年轻时,我会急急走到别人门前,假装按门铃,然后悄悄离去,希望没有人看见我。

39. Như em Bảo Ngọc tâm sự: “Em thường nhìn các bạn nổi tiếng trong trường và thầm ước ‘phải chi mình cũng được ngưỡng mộ như vậy’ ”.

正如贝姬所说:“我常常一边看着那些人缘好的同学,一边想:‘只要我像他们一样,就会有更多人喜欢我了。’”

40. Kết thúc Thế chiến II, Hoa Kỳ đã bí mật âm thầm ám sát các nhà chính trị quốc tế và lãnh đạo các nước ngoài.

随着二战的结束,美国秘密地制定了对外国领导人进行政治暗杀的计划。

41. Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

不同类别的青光眼中,最普遍的一种是:视力缓慢、渐进地受到损害,连接眼睛和大脑之间的神经组织无声无息地受到破坏。

42. Những ví dụ này có vẻ như vụn vặt và vô hại, nhưng chúng âm thầm, chầm chậm xây dựng thành nền văn hóa khước từ phụ nữ là con người.

这些例子看起来可能 无足轻重,无伤大雅, 但它们的伤害是隐性的, 慢慢地助长了一种风气: 不把女性当人来看待。

43. Họ tiến hành cuộc chiến bằng những vũ khí thầm lặng—người này quay lưng khi người kia đi ngang, và họ cố tình lờ nhau khi chạm mặt trong một nhóm.

有了嫌隙之后,人们常常会以无形的武器互相攻击:每看到对方走近,就别过脸去;跟大伙儿一起,就装作没看见对方;远远相遇,不是偷偷瞪对方一眼,就是流露出怨恨的目光;即使迫于交谈,句句也如刀刺人,要么尖酸刻薄,要么咄咄逼人。

44. Tình bạn trở nên sâu đậm khi bạn chuyện trò lâu với người nào đó, không chỉ nói chuyện phiếm mà còn bày tỏ những tư tưởng và cảm xúc thầm kín.

要跟一个人建立友谊,你得跟他款款深谈,不是谈论零星琐事而是倾诉内心的感受和看法。

45. Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

诚然,有些人安于现状,但求过一种恬静寡欲的生活,但许多人的生活却看来疲于奔命,虽然不断追求,却总是无法抓着他们所求的东西。

46. Một số người thương tiếc âm thầm và đôi khi có thể trở nên bị cô lập, vì vậy hãy giữ liên lạc với gia đình và bạn bè của các anh chị em.

有些人宁愿独自哀痛,因此有时候会与外界隔绝,所以请与你的家人和朋友保持联系。

47. Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

英国剧作家莎士比亚也表现过类似的思想,他在名剧《麦克白》中写道:“把悲痛化作言词罢;悲痛若不发声,就会对负荷过重的心低语而将它刺透。”

48. Khi dõi theo bóng chiếc gondola xa dần, có lẽ trong phút chốc, bạn thầm nghĩ có bao giờ nàng thiên nga ấy ngoái chiếc cổ thon dài ra sau để chải bộ lông mượt mà!

目送黑天鹅遥远的身影,沉吟之间,你会出神地幻想着,天鹅小姐何时会粉颈一转,抚平一身羽毛,一切复归于平静。

49. Vì ông có 2 quốc tịch Thụy Điển và Eritrea, nên chính quyền Thụy Điển bắt đầu can thiệp để ông được thả ra bằng cách dùng chiến thuật "ngoại giao thầm lặng" (quiet diplomacy) theo nguồn tin của chính phủ.

由于他拥有瑞典和厄立特里亚双重国籍,瑞典当局开始使用消息人士所称的“平静外交(quiet diplomacy)”运作,希望他能够得到释放。

50. Ngài ban phần thưởng cho những người phục vụ mà không mong được khen ngợi; những người âm thầm tìm cách phục vụ người khác; những người phục sự người khác chỉ vì họ yêu mến Thượng Đế và con cái của Ngài.5

还有那些服务却不夸耀的人,那些默默找寻方法帮助别人的人,以及那些纯粹为了爱神和神的儿女而去施助的人。 5

51. Công tác "ngoại giao thầm lặng", phương pháp mà chính quyền Thụy Điển sử dụng để tìm cách cho Isaak được phóng thích đã bị phương tiện truyền thong đại chúng Thụy Điển chỉ trích, và chủ tịch phân ban Thụy Điển của tổ chức Phóng viên không biên giới, Jesper Bengtsson, đã phát biểu trong tháng 4 năm 2010 rằng: "thật là hổ thẹn khi Dawit vẫn còn ở trong tù và đáng lưu ý là chính phủ Thụy Điển đã không cố gắng hơn nữa để cho ông được thả ra."

” 瑞典媒体一直以来批评瑞典政府为促进释放伊萨克所使用的“平静外交”的方式,无国界记者瑞典分支的主席Jesper Bengtsson在2010年4月发表一篇声明称,“达维特仍在狱中是一种耻辱,很显然瑞典政府没有对他的释放作出更大的努力。