1. Cũng vậy, với việc hút thuốc lá đang càng ngày càng phổ biến ở các nước Thế giới thứ ba, tỷ lệ mắc ung thư phổi cũng tăng theo hướng song song.

同樣的因為吸煙在第三世界國家日趨普遍,使得肺癌的發生率在這些國家中也有逐漸升高的趨勢。

2. Bạn có thấy những sự song song không?

你看出相似之处吗?

3. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

其实我的剪纸经历 就跟跑步差不多。

4. Các bạn nghĩ tôi đang sống trong vũ trụ song song nào?

各位認為我是住在哪個平行宇宙?

5. "Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song."

“我觉得我存在在一个倾斜的宇宙。”

6. Đồng thời, Display & Video 360 sẽ tự động tạo một mục hàng song song.

与此同时,Display & Video 360 会自动创建并行订单项。

7. Điều bạn muốn không phải là sự phát triển nối tiếp, song song với nhau.

你想要的不是一连串的 互相平行的发展

8. Bạn có thể tạo các mạch điện song song và nối tiếp cho những đứa trẻ sử dụng.

可以让孩子们用这个来做 并联或串联电路。

9. Hôm nay Song Yi bận lắm.

頌伊 她 今天 會 很 忙 的

10. Vậy đồng thuận song hành là gì?

什么是同时拥有多重性伴侣?

11. Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

明天 会 是 双喜临门

12. Khải-huyền 6:2-8 liên quan đến lời tiên tri song song trong các sách Phúc Âm như thế nào?

启示录6:2-8与福音书中类似的预言有什么关系?

13. Tôi gọi nó là nghịch lý song đỉnh.

我称之为双峰悖论。

14. Ví dụ: Một trình biên dịch tự động song song hoá sẽ thường xuyên lấy chương trình trong ngôn ngữ cấp cao ở ngõ vào và chuyển dạng mã nguồn và chú giải nó với các chú giải mã song song (như OpenMP hay cấu trúc ngôn ngữ (như các câu lệnh DOALL của Fortran)).

自动并行化(英语:Automatic parallelizing)编译器经常采用高级语言的程序作为输入,然后转换代码并增加并行代码注释(例如OpenMP)或语言结构(例如Fortran的forall语句)。

15. Em thân thiết với Chun Song Yi phải không?

哦 對 了 你 跟 千頌 伊走 得 近 吧

16. Phải gọi cả Chun Song Yi tới nữa chứ.

千頌 伊 也 叫 上 吧

17. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

可能是同时拥有多重性伴侣

18. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

今后,来自相同发件人的邮件可能也会被发送到“垃圾邮件”文件夹。

19. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

提示:要防止系统今后将某封邮件发送至“垃圾邮件”,您可以执行以下操作:

20. Bằng cách so sánh song song những sự tường thuật, chúng ta có một cái nhìn đầy đủ hơn, chi tiết hơn, về nhiều biến cố.

我们把报道同一事件的几份记载比较一下,就能够对许多事件获得更全面的了解。

21. Vậy nếu Crixus và spartacus cùng song kiếm hợp bích?

那 如果 克雷斯 和 斯巴达克斯 一起 呢 ?

22. Nhưng tôi đúng là bạn trai của Chun Song Yi.

不過 我 真的 是 千頌 伊 的 男朋友

23. Cụm từ này được dùng song song với cụm từ “thiếu bánh” để ám chỉ thời kỳ đói kém, khi răng sạch sẽ vì không có thức ăn.

这个词组和“缺乏粮食”并列使用,所以可能指的是一段饥荒时期,因为缺乏粮食,所以无物可嚼。

24. Holland sau đó ra lệnh bẻ lái 20° lần thứ hai sang mạn trái, đưa các con tàu của mình chạy song song với Bismarck và Prinz Eugen.

霍兰德则下令第二次向左转舵20°将他的舰只航向与俾斯麦号和欧根亲王号相平行。

25. Song hiện giờ tôi đang bận làm ăn với người này.

但 现在 我 还 在 和 这个 人有 生意 来往

26. Ừ, đưa thư.

是 的 , 我 有 送過 郵件 。

27. Tiếc là không thể đặt thư mục chính làm thư viện tập ảnh

抱歉, 您不能将您的主文件夹用作根相册路径 。

28. Người ta ước tính rằng các vắc xin này có thể ngăn chặn 70% ung thư cổ tử cung, 80% ung thư hậu môn, 60% ung thư âm đạo, 40% ung thư âm hộ, và có thể một số bệnh ung thư miệng.

據估計,人類乳突病毒疫苗可防止70%的子宮頸癌、80%的肛門癌、60%的陰道癌、40%的外陰腫瘤,以及一些口咽癌的發生。

29. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

但我们认为同时拥有多个性伴可能是主要原因

30. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

西番雅说:“只是不义的人不知羞耻。”(

31. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

在瑞典我们没有多重性伴侣

32. Viết thư hoặc thiệp

写信或问候卡

33. * Xem thêm Ngũ Thư

* 亦见摩西五书

34. Mang và đưa thư.

为 他 送来 信 和 回信 大部分 时间 里 我 为 他 倒 酒

35. Antoni Danda, cấp bậc chưa biết, thư ký tòa thị chính, có một bức thư.

( 发现 波兰 军官 万人坑 ) 安东尼 ・ 丹达 , 军衔 不详 市政厅 公员 , 遗物 :

36. Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

它告诉我们女性的乳腺癌,大肠癌。

37. Song, không thể bỏ qua nhu cầu thiêng liêng của gia đình bạn.

但是,家人的属灵需要是不可忽视的。

38. Anh là người quản lý của cô Chun Song Yi đúng không ạ?

你 是 千頌 伊 的 經紀 人 吧

39. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

不过,这仅是“和平”一词一个非常狭窄的定义而已。

40. Song chúng tôi không bao giờ nói chuyện về riêng mình cho nhau”.

但是在个人的沟通方面——我们却没有如此行。”

41. Bạn có thể chọn chuyển tiếp tất cả thư mới hoặc chỉ những thư nhất định.

您可以選擇轉寄所有新郵件,也可以只轉寄特定郵件。

42. Việc buôn bán hàng hoá nhập khẩu song song do xen lẫn hành vi của "chế tạo hợp pháp" và "nhập cảng phi pháp", nên lại hay gọi là "thị trường tro" (gray market).

販售「水貨」因夾雜「製造合法」與「輸入非法」的行為,又通稱為「灰色市場(gray market)」。

43. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

但既然信是由秘书打下来及寄出,她也可以说信是她发出的。

44. Song, chị cho biết “đừng đòi hỏi con trẻ phải làm được như bạn”.

凯瑟琳说:“父母可能严格要求自己,但不该要求孩子也达到同样的标准。”

45. Kêu mô-tô đưa thư chờ thư trả lời và quên hết mọi điều ông vừa nghe.

... 還有 , 方 纔 聽 到 的 事情 全部 忘掉

46. Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu theo trong bình mình

“聪明的拿着灯,又预备油在器皿里。

47. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

彼得得到的评价,是性情冲动却为人诚实

48. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

不接受位于偏远地区的邮政信箱地址或邮箱地址。

49. “Song nhiệm vụ mà không có tình yêu thương sẽ làm bạn bất mãn.

没有爱心的话,做家务时就会诸多不满,煮食、购物、洗菜、烧水的工作也会变成苦差了。

50. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6但有雾气从地上腾,滋润遍地。

51. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

但是当他谈及一个‘不会过去的世代’时,他的话是什么意思呢?

52. Đồng nghiệp của tôi vừa cho biết cô ấy có một tài năng vô song.

我 同事 刚 告诉 我 她 有 一项 特殊 的 才能

53. Về nhà, Quỳnh Thư tự tử.

回国,转任尚書右僕射。

54. Bả đọc thư của mình sao?

我们 的 信 她 都 要 看 吗 ?

55. 24 Lá thư từ Ai Len

24 来自各地的信——爱尔兰

56. Trong cuộc đời của Chun Song Yi tôi chưa bao giờ có chuyện như vậy.

我千頌 伊 的 人生 之中 從 沒 有過 這種 事

57. Trong giới nghệ sĩ, cô nổi tiếng là bạn thân của cô Chun Song Yi.

您 跟 千頌 伊 小姐 在 演藝 圈裡 可是 有名 的 好友

58. Cậu phải đưa lá thư ra.

你 只要 把 信 给 警察 看 就行了

59. Tôi là thư ký đánh máy.

我 是 文書 打字 員

60. Mình đâu phải thư ký hắn.

我 怎会 知道 我 又 不是 他 的 秘书

61. Viêm da hoại thư sinh mủ.

坏疽 性脓皮病.

62. 14 Lá thư từ Na Uy

14 来自各地的信——挪威

63. Vậy tại sao bạn không thảo luận với họ về quyển sách vô song này?

何不跟见证人讨论一下这本举世无双的书呢?

64. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

马太福音6:1,《新译》)但这一切都是幌子,仅是“故作谦卑”而已。

65. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

粗言秽语的激增与淫乱、通奸及同性恋的激增同时发生,这无疑是一件耐人寻味的事。

66. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

让我们先来谈谈白血病, 急性淋巴细胞白血病,缩写ALL, 是一种在儿童中最常见的癌症类型。

67. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

清朗的晚上,在没有任何仪器辅助下,能看到的星星大概就是这么多了。 这个数目也许只相当于一只手能握住 的沙而已。

68. Hãy chơi một bài thật thư giản.

弹一首宁静抚慰的歌给我听

69. Cháu cứ đưa thư cho mẹ nhé.

把 这 封信 交给 你 妈妈

70. 11 Song song với việc gây hấn nghịch lại tôi tớ Đức Chúa Trời, Sa-tan còn tung ra một làn sóng tuyên truyền làm tràn ngập thế giới, cố bám víu vào nhân loại hòng quấy rối.

11 除了与上帝的仆人为敌之外,撒但也使他的宣传遍布世界以图加紧控制人类。

71. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

实际上,癌细胞 正在忘记它是癌细胞 而且在转变成正常细胞

72. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

细胞——我们体内的图书馆!

73. Sẽ có ủy nhiệm thư, đừng lo.

我会 留下 证件, 别 担心

74. Nicholas, tôi đã đọc thư của anh.

尼古拉斯 我 看過 你 的 信

75. đưa bức thư này đến đúng người.

有人 托 我 一定 要將 這 封信 親手 交給 葉問

76. 8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.

8 保罗说:“过犯跟恩赐的结果截然不同。”

77. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

“我夜夜伫立窗旁,遥望晚空,寻找天堂所在。

78. Song le, kẻ thù bị thất-bại trong mưu-kế điên-rồ, gian-ác của họ!

可是仇敌这种毫无理由的恶毒逼迫却无法达到目的!

79. Ông ta không đưa thư nào cả.

他 沒 有 叫 我們 別過 來

80. Thư quý vị, đây là GI Joe.

女士 們 先生 們 向 特種 部隊 致敬