1. Tuy nhiên, tên trong sách không được ghi bằng loại mực không thể tẩy xóa.

基督的千年统治期间,除了生命册外,还有其他书卷会打开。

2. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

提示:如果需要,请先用去污笔清洁,或用棉棒蘸一点异丙醇液体进行清洁。

3. Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

衣物渗满淤泥,难于清洗,须要在冰寒彻骨的溪水中搓洗,但见证人仍甘心乐意为弟兄效劳。

4. Năm 1857, bác sĩ người Đức là Justinus Kerner xuất bản một tập thơ nổi tiếng, trong đó mỗi bài thơ lại lấy cảm hứng từ một vết mực vô tình rơi.

1857年,德國醫生賈斯汀納斯·柯納(Justinus Kerner)曾發表了一本著名詩集,當中每首詩都是由一幅幅偶然的墨跡所啟發而寫出來的。

5. Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

那是个洪堡鱿鱼, 一个幼年的洪堡鱿鱼,大约3英尺长。

6. Trên nhiều phương diện, người trong thế gian ngày nay đầy những “vết bầm, vết đánh, vết thương còn mới”.

今天的世界也仿佛满是“伤口、青肿和新打的鞭痕”。

7. Sau một thời gian, nó trở nên dầy và mọi chất tẩy rửa trên đời đều có thể tẩy sạch nó.

过 一 了 会儿 , 它 变得 如此 之稠 世界 上 所有 的 荷兰 洗面奶 都 洗不掉

8. Vết nôn mửa.

看上去 是 胰岛素

9. Em tỏ ra rất mẫu mực.

他的表现很值得称赞。

10. Cứ như tôi chưa bao giờ bị tẩy chay.

听众 都 是 老小孩 了 , 我 也 老 了

11. Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

像德提这样的书记可能还备有其他书写工具:小刀和湿海绵。

12. “Đừng thắc mắc”, ông một mực bảo.

“这个你倒不用担心。”

13. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

地下水有300英尺深,相当于100米深。

14. Nhưng họ yêu thương tôi hết mực.

即使是这样,他们还是很爱我。他们是这样的爱我

15. Các cậu làm tớ xịt mực đấy!

噢, 你們 嚇死 我 了.

16. Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac

重要事项 把清洁剂混合使用可能非常危险。 特别要避免把漂白剂跟氨混合使用

17. Riêng Selak bơi được vào bờ với một vài vết cắt và vết thâm tím.

Selak游到岸边,只留下了几个切口和擦伤。

18. Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

它不仅是是一个设计经典, 更是一个实用设计的典范。

19. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

在古代,人“用膏滋润”“伤口、青肿”,以加速医疗的过程。(

20. Hồ thủy điện Trị An là hồ chứa điều tiết hằng năm, mục đích để phát điện với mực nước dâng bình thường (HBT) 62 m, mực nước chết (HC) 50 m, mực nước gia cường 63,9 m.

治安水電站是一個年度調節發電的水庫,正常上升水位(HBT)為62米,水位為50米,水位為63.9米。

21. " Tẩy não. " Đó là từ mà cô đã dùng để gọi.

你 原话 是 " 被 洗脑 了 "

22. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

黑色、 样稿品质、 节省墨水模式

23. Có người đã phá vỡ chuẩn mực đạo đức.

有人 打破 了 他 的 道德 準則

24. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

這里 可以 買鵝毛筆 和 墨水

25. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ

他? 们 弄 瞎 其它???? 还 奴役 他? 们

26. Không phải bà có một con dê cần được tẩy giun sao?

你 是不是 該給 山羊 吃 打蟲藥 了 ?

27. LTTE công khai kêu gọi tẩy chay cuộc bầu cử của người Tamil.

泰米爾猛虎解放組織公開地要求泰米爾人抵制這場選舉。

28. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

这儿列举了一些他们的理念

29. Huyết Trích Tử là 1 vết nhơ

血滴 子 是 污点

30. Nó là vết thắt trong hàng hải.

这是 一个 水手 打 的 结扣

31. Không, không có chuẩn mực gì với cô ấy cả.

沒有 , 對 她 沒 有 任何 條件

32. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

品质, 墨水类型, 介质类型

33. Tất cả họ đều lầm bầm, và rồi họ tẩy chay Ngài.

诸如此类。 他们都在抱怨,所以他们抵制他。

34. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

他们可以罢工 抵制 来破坏经济发展

35. Đấng Tạo Hóa của chúng ta đã quyết định tẩy rửa mặt đất này.

我们 的 造物主 决定 净化 这片 土地

36. Có vẻ như chuẩn mực đã được nâng lên rồi, Radfield.

看来 你们 的 标杆 又 被 提高 了 , 拉 菲尔德

37. Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

无庸置疑这是个悲剧

38. Nhưng vết thương của anh sẽ bể ra.

但 你 的 傷口會 裂開

39. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

双人收入的家庭才是标准家庭

40. Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

不要让洗涤剂的残余在洗碟机内积淀。

41. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

然而 , 这些 伤口 算不上 什么 !

42. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

约伯在许多方面堪作模范,但他也是不完美的。

43. Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

我很蒙福,有一位堪为表率的父亲。

44. Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

那是我第一次被晒伤

45. Như những đứa trẻ thường biết đến chúng qua món mực ống.

小时候我把他们当作是枪乌贼。

46. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

与超级巨星相比 是个错误的标准。

47. Tuy nhiên, phát ngôn viên của ông sau đó nói rằng không có tẩy chay nào.

然而,他的发言人后来说没有讨论过抵制。

48. Để sống lương thiện, chúng ta cần một chuẩn mực đạo đức cao.

我们需要可靠的道德准则,来帮助我们行事诚实。

49. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

渔民会带着纸、墨汁和毛笔 一同出海

50. Bản thảo bài " Những Câu Chuyện Thực Tại ". Đúng là tốn giấy mực.

手稿 是給 真實 生活 故事 而且 純粹 浪費紙 張

51. Hãy lấy các đấng tiên tri của Đức Chúa Trời làm mẫu mực

以上帝的众先知为典范

52. Chúng tôi đã có chất tẩy rửa có thể rửa da trắng của bạn grayer.

我们生产了可以让你的白衣服越洗越灰的洗涤剂。

53. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

而且 在 她 的 左手 上, 小, 回合 疤痕 。

54. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

这种是分好格的,但是需要手动撕取

55. Vết tích nhơ bẩn của Saruman đang được gột sạch.

萨鲁曼 的 污秽...

56. Mục đích chính là tẩy trần tất cả tội lỗi bằng việc tắm trong dòng sông Godavari.

这个节日的主要目的是 通过在哥达瓦里河洗澡, 洗去他们身上所有的罪孽。

57. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

君王耶稣将会除去世上所有坏人坏事

58. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

将细胞均匀的喷洒到伤口上。

59. Họ là vết bẩn và vết nhơ, là những người say sưa với sự dạy dỗ dối trá của mình trong lúc dự tiệc cùng anh em.

他们是污点,是瑕疵,一面跟你们吃饭,一面鼓吹骗人的教训,纵情作乐。

60. Nhãn hiệu chì màu "Twistable" của Crayola bao gồm hai kiểu ngòi (có thể tẩy xóa và không thể tẩy xóa) cùng với cơ chế nạp ngòi cơ học, tuy nhiên không cung cấp ngòi chì có thể được nạp.

自动铅笔彩色铅芯却较为少见,Crayola的“Twistable”系列包含两种彩色铅笔(可擦除的和不可擦除的),其中含有机械推进结构,却不提供替换的铅芯。

61. Mẹ không hiểu cha con đang làm gì với đống giấy mực ấy chứ.

真 难 想象 你 爸爸 以后 会 怎样 用 掉 那么 多 的 墨水

62. Nếu băng ở đây tan, mực nước biển sẽ dâng lên gần 7 mét.

如果 这些 冰 融化 , 海平面 会 升高 将近 7 公尺

63. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

手里拿着原子笔或铅笔,闭上眼睛。

64. Khi tảng băng đó tan chảy, mực nước biển dâng lên khoảng sáu mét

当这块冰融化,海平面会上升6米。

65. Sau khi lành bệnh, nơi loét thường để lại vết sẹo.

感染癒合後,病灶處通常有疤痕。

66. Newcastle để lại một vết nhơ trong tất cả chúng tôi.

紐 卡斯 爾 的 事 對 我們 這幫 人影 響太大

67. Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

但是现在的网络,我们有了长尾效应。

68. Mỗi lần rửa mặt vết đó chắc phải đau lắm nhỉ?

你 每次 洗脸 一定 感到 刺痛

69. Như loài mực ống to lớn, bạch tuộc khổng lồ có thể ngụy trang bằng cách đổi màu, dùng phản lực để di chuyển trong nước và thoát nguy bằng cách phun nước mực dày đặc.

大章鱼跟大王鱿鱼一样,身上的颜色会随环境改变以保护自己。 它们也是以喷射的方式前进,遇到危险时会喷出黑色的墨汁,帮助它逃离现场。

70. Anh chỉ có các nguyên tắc, chuẩn mực mà anh cố gắng mang ra dùng.

他有的只是规则,标准,试图使用它们。

71. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

耶稣和门徒从加利利海的岸边出发,由海拔以下约莫210米(700英尺)的地方,走了约莫50公里(30英里),来到大约海拔350米(1150英尺)高的地方,沿途的自然风光十分优美。

72. Và giờ đây, tôi sẽ đưa bạn trở lại với Tide, chất tẩy rửa như đã hứa.

现在我们回到一开始 汰渍洗涤剂的例子

73. Thậm chí những vết thương thuộc linh sâu nhất—vâng, thậm chí những vết thương mà có thể dường như không thể điều trị được—có thể được chữa lành.

即使最深沉的灵性创伤,甚至可能看起来无法医治的创伤,都能得到医治。

74. Người lớn thích nghi với mực huyết cầu tố thấp, còn trẻ em thì sao?

成年人能够适应较低的血红蛋白水平,儿童又如何?

75. Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

事隔12年,我仍然感到伤痛。”

76. Giờ tất cả đều ùa về như một vết thương mới vậy.

现在 这些 都 再次 涌 上 心头 如同 新伤 未愈

77. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

启示录8:7-12)蝗虫螫人的痛苦开始发作了!

78. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程 再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程

79. Điểm cao nhất trên đảo là Punta del Corvo, cao 421 m trên mực nước biển.

岛上的最高点 Punta del Corvo海拔高421米。

80. Bất cứ đứa nào khác biệt đều bị tẩy chay, tôi không muốn bị như vậy”.—Huy, 23 tuổi.

我不想这样的事发生在自己身上。”——拉蒙,23岁