1. Minh họa về người đàn bà và đồng tiền bị mất cho chúng ta sự hướng dẫn.

我们可以从妇人失去银币的比喻里找着指引。

2. Nó sẽ mất cả một ngày lái xe theo hướng ngược lại.

得 往 反 方向 开 一整天 呢

3. Phải chăng về mặt tâm lý sẽ khó khăn hơn cho mọi người để chuyển hướng suy nghĩ từ "mất" sang "được" hơn là chuyển hướng suy nghĩ từ "được" sang "mất"?

是不是对于人类来说, 思想上从损失到获益的转换 比从获益到损失的转换更难呢?

4. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

那个人要是没有指南针,就一定会迷路,茫然不知所措。

5. Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

没有这个锚,人就像风暴中失去锚的船一样漂来漂去。

6. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

大约过了一年,他才真正明白爸爸真的已经死去了,他开始感到很孤单。

7. Sự kiêng ăn chắc chắn đã không bị mất dần.

禁食的风气显然还没有过去。

8. Họ bắt đầu mất đức tin nơi sự siêu nhiên”.

他们开始对神灵失去了信心。”

9. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

他们也会失去内心的安宁。(

10. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

罪行、暴力和邪恶永远消逝

11. Đừng chạy theo xu hướng nếu bạn thực sự muốn nghiêm túc

如果你想要认真就不要赶时尚。

12. Tìm kiếm và làm theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời

寻求上帝的指引,切实遵行

13. Sự khác biệt sau đó là họ nhận thức đó như là một sự mất mát

所产生的差距 他们视为一种损失

14. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

因此我的浪漫暂时转移了。

15. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

时刻留意圣灵指引我们到哪里传道

16. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

• 怎样的畏惧会永远长存? 为什么?

17. Sự mất cân bằng đó sẽ khiến bánh xe quay vĩnh viễn.

巴斯卡拉的設計圖

18. Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

适当的管教就好像船舵一样, 让孩子不偏离方向

19. Việc chú ý và làm theo sự hướng dẫn về nơi rao giảng?

时刻留意圣灵指引我们到哪里传道

20. Chúng cướp mất hiệu lực của những gì Kinh-thánh thật sự nói.

他们偷窃了上帝话语的力量,使圣经的真正主张失去效力。

21. Vui mừng và đầy biết ơn bất kể sự mất mát đau lòng

痛失爱侣,仍喜乐感恩

22. A-đam đã làm mất sự sống đời đời làm người bất toàn.

既然有罪的人没有任何东西在价值上与此相等,他们遂无法“赎自己的弟兄。”(

23. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

他的领导和指引绝没有令他的子民失望。

24. 3 Kế đến, những sự hiện thấy của Đa-ni-ên hướng về trời.

3 接着,但以理在异象里看见天上发生的事。

25. Và bạn đồng ý là nhân loại cần có sự hướng dẫn, phải không?

事实上,人的确需要指引,不是吗?

26. Sự công bình và khôn ngoan hoàn hảo hướng dẫn cách Ngài hành động.

他处事完全公正,智慧 无懈可击。

27. Những khuynh hướng tự nhiên để khóc nhè như trẻ con, được quyền bất mãn, và hoài nghi cùng nhạo báng về lẽ thật sẽ biến mất.

孩子气地发牢骚、因没得到自认为应得的而心生不满,以及抱持着不以为然的怀疑态度的这些自然倾向会消失。

28. Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

有人估计,这段路也许需要走上一个星期。

29. Khi có bất đồng, bạn có tìm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?

跟配偶意见分歧时,你寻求上帝的指引吗?

30. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

地图上的线路排布只有三个方向: 平行、垂直,或者呈四十五度角。

31. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

对卓越的追求,换句话说, 几乎是要不断向前的。

32. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

33. Dĩ nhiên, tất cả các bậc cha mẹ đều muốn có sự hướng dẫn tốt nhất.

当然,每个家长都希望得到最佳指导。

34. Nhưng bạn có thể tìm đâu sự hướng dẫn đáng tin cậy để sửa phạt con?

可是,哪里才有可靠的指引,能帮助你好好管教孩子呢?

35. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

所以这些动物的消失 不会被视为重大损失

36. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

如果汽车无法通过蓝牙接打电话,请查看汽车手册。

37. Họ tìm sự hướng dẫn trong sách này để biết cách bước đi trên đường đời.

他们信靠圣经的原则去指引他们的脚步,作决定时都会仔细考虑圣经中的劝告。

38. Nó cũng đòi hỏi cha mẹ phải chấp nhận sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời.

为此,你必须接受上帝的指引。

39. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

我们用我们的合成物对老鼠进行治疗 加上糖分 癌细胞不扩散了

40. □ Điều gì đã góp phần làm mất đi sự tin cậy trong thời kỳ chúng ta?

□ 什么因素使我们这时代的人彼此更互不信任?

41. Đổ vỡ với Trung Quốc làm cho Albania mất đi sự bảo vệ của quốc tế.

与中国关系破裂,使得阿尔巴尼亚缺少外国保护。

42. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

可悲的是,不像约瑟一样,有些献了身事奉耶和华的人竟然为了些微代价就出卖这样的特权。

43. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

这就是保罗所谓的‘使人团结的和平系索’。(

44. Chúng ta có bao giờ hưởng được sự hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

我们最终能得享亚当所失去的完美身心吗? 能!

45. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

经济学已经成为政策的筹码。

46. Viêm sẽ biến mất, cũng như là sự mệt mỏi và nỗi đau các bắp cơ.

她 的 疼痛 会 消失, 还有 疲劳 , 肌肉 疼痛

47. Và với sự biến mất của vợ ta, điều đó khiến ta tội càng thêm tội.

而 我 妻子 的 失踪 也 会 让 我 看起来 更 有罪

48. Portland hướng nam anh nói anh đi hướng bắc.

那 是 在 南边, 你 刚才 说 要 北上

49. Chúng ta sẽ mất tấm bản đồ mất!

地圖 在 他們 身上 !

50. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

那么,你从哪里可以得到令人满意的属灵指引呢?

51. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

乙)亚当失去了怎样的生命? 必须献上怎样的祭物,才能符合上帝的公正标准?

52. Và sẽ có cả những sự tuyệt chủng -- như các hóa thạch sẽ tự nhiên biến mất.

这可能会是一个毁灭性的灾难--- 就像化石可能突然消失一样。

53. Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

不过事实是它很快就会成为 带有失控风险的一种信念飞跃。

54. Dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, Sa-lô-môn nói gì về tình trạng người chết?

约翰二书1)我们完全同意所罗门的话,他说:“活着的狗胜过死了的狮子。

55. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8.( 甲)牧人和妇人不见了东西,有什么反应?(

56. Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời đưa loài người đến ganh tị và hung bạo.

失去与上帝的和平关系导致人类当中的嫉妒和强暴。

57. 4 Lót và hai con gái mình phải chịu đựng một sự mất mát lớn biết bao!

4 罗得和他的女儿遭受多么大的损失!

58. Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

有亲友去世的人知道死者有机会复活,就深感安慰。(

59. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。

60. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

一:积聚财富,权利和威望, 然后失去这些东西。(笑声)

61. Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

年輕男人更傾向於用他們的性高潮 來衡量他們的滿意程度。

62. Trước khi ngưng học với học viên, hãy cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

在决定停止跟一个学生讨论圣经之前,要祷告寻求耶和华的指引。

63. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

仅仅依靠科学,我们永不能解答有关人生意义的问题,结果正如《南德意志报》所报道的一样:“人们普遍需要指引。”

64. Nhưng sau khi thấy những gì tôi thấy, sự thật là, họ không hề biến mất chút nào.

但是当我亲眼目睹后 发现实际上,他们一点儿也没有消失

65. 4 Không người bình thường nào muốn mất sự kiểm soát đời sống mình đến mức độ đó.

4 没有任何正常的人希望自己的一生如此彻底地不由自主。

66. Các nhân tố quan trọng trong Hướng đạo truyền thống có nguồn gốc từ sự huấn luyện quân sự và giáo dục của chính Baden-Powell.

傳統童軍運動的重要基礎皆起源於貝登堡在教育和軍事訓練上的經驗。

67. Lòng sốt sắng có nghĩa là “sự hăng-hái và nhiệt-huyết nhằm đeo đuổi một chí-hướng nào đó”.

热心的意思便是“对追求某个目标表现热忱和热烈的兴趣。”(《

68. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

拉脱维亚语圣经的修订本和俄语圣经译本这样丢失了,实在是个巨大的损失。

69. Điều này làm mất lòng tin cậy và làm xáo trộn sự hợp nhất của chúng tôi đôi chút.

这使有些弟兄对别人失去信心,以致我们的团结也受到若干影响。

70. (2) Khi xử sự với người có khuynh hướng hay gây chuyện, bày tỏ tính khiêm tốn là khôn ngoan.

2)跟好争吵的人相处时,表现谦逊是明智之举。(

71. Hẳn Sau-lơ có khuynh hướng coi khinh người dân thường và hãnh diện về sự công bình của mình.

扫罗所受的教导必定令他轻视平民,自诩正义。(

72. Họ cần chuyên môn và sự dìu dắt để hướng dẫn họ phát triển và thực hiện mô hình kinh doanh.

他们需要专业知识和导师指导 带领他们发展和启动他们的商业

73. nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

(笑) 这一切看起来似乎有点神奇, 但这一种强大的对同步的倾向 有时候会有意想不到的结果。

74. em biến mất.

是 的 , 你 不告而别

75. Nó sửa sang lại chuồng ngựa khi mà cậu đã bị liệt hoàn toàn, mất chức năng nói, mất chức năng thở, và nó đã dành một giải thưởng nhờ sự hồi phục thần kì.

他曾翻修过我的马厩, 当他完全瘫痪,无法说话、 无法呼吸之后,他赢得了一个保护历史建筑的奖励。

76. Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

不论是要制造新细胞,还是要取代旧细胞,细胞每次分裂时,都会把你DNA中的指令复制给新的细胞。

77. Họ cũng hoàn toàn mất đi sự đồng bộ trong các mối quan hệ xã hội, thứ chỉ được xây lên băng sự chăm chút và tỉ mỉ.

他们也完全脱离了 逐步巧妙构建的 浪漫的男女关系

78. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

您可從導覽面板透過多種方式前往其他帳戶。

79. Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

但 這還 不足以 彌補 我 的 損失

80. Thực sự, định hướng là điều cốt lõi trong niềm tin của tôi mà thậm chí công đồng TED cũng như vậy.

这个心灵的指向 就是我的核心信念 我们的TED社会 也要参与进来