1. Một điều tôi thường làm khi biểu diễn là tránh rập khuôn.

我在喜剧团要做的事其中之一是打破陈见旧习。

2. Ví dụ: Bắt chước, rập khuôn, cóp nhặt nội dung từ một nguồn, mẫu hoặc trang web được tạo trước khác cung cấp nội dung trùng lặp

示例:对其他来源、模板或预生成网站(提供重复内容)的内容进行镜像、框架处理或抄袭

3. Việc áp dụng nguyên tắc nơi Rô-ma 12:2 đã giúp tôi rất nhiều: “Đừng rập khuôn theo đời này nữa, nhưng hãy biến đổi tâm trí mình”.

我觉得罗马书12:2的原则很有用,经文说:“不要被这个制度同化,倒要更新思想而改变自己”。

4. Nên hãy nói chuyện với chúng tôi, khám phá xem người nhập cư như thế nào trên thực tế và nhìn chúng tôi tách biệt khỏi những rập khuôn, định kiến, thậm chí là vẻ ngoài.

所以,讓我們參與對談; 去發掘移民到底是什麼樣的人, 不要用特性描述、受限的媒體敘述, 或甚至我們的外表, 來判斷我們是怎樣的人。

5. Các nhà xuất bản không được phép đặt các quảng cáo của Google trên các trang rập khuôn nội dung từ các trang khác mà không có sự cho phép từ chủ sở hữu của các trang đó.

发布商不得在未经所有者允许擅自加框链接其他网页内容的网页上展示 Google 广告。

6. Mảng Ả Rập bao gồm chủ yếu là bán đảo Ả Rập; nó trải dài về phía bắc tới Thổ Nhĩ Kỳ.

阿拉伯板块包括了阿拉伯半岛的大部,向北延伸至土耳其。

7. Làng nghề Đậu khuôn Vạn Thuận 11.

中村 剛 號碼11號。

8. Điều gì sẽ đến sau mùa xuân Ả Rập?

“阿拉伯之春”之后又会发生什么?

9. Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

我要 确保 你 一直 端端正正 的 面对 我

10. Vì thế, tôi đã thử đúc khuôn đồng.

因此我尝试了铜雕

11. Bạn có rình rập rồi tấn công nạn nhân không?

出埃及记21:12,13)你有暗中埋伏击杀他吗?(

12. Đó là đơn xin rút khỏi Á Rập của tôi, sếp.

是 我 要求 調離 阿拉伯 的 申請 信 先生

13. (b) Khuôn mẫu đó có giá trị thế nào?

乙)他们为我们树立了什么榜样?

14. Anh em tín đồ Đấng Christ Do Thái và Ả-rập

犹太裔和阿拉伯裔的基督徒弟兄

15. Vậy tại sao chúng tôi lại phải học tiếng Ả-rập?”.

那么,为什么还要学习阿拉伯语呢?”

16. (Ga-la-ti 1:17) Địa danh “A-ra-bi” hay Ả-rập có thể ám chỉ bất cứ phần đất nào ở Bán Đảo Ả-rập.

加拉太书1:17)“阿拉伯”一词可指阿拉伯半岛的任何一处。

17. Hình ảnh khuôn mặt dùng để tạo mẫu khuôn mặt của bạn và mẫu đó được lưu trữ trong chip bảo mật của Pixel trên thiết bị.

系统会使用人脸图片创建您的脸部模型,并将该模型存储在设备上的 Pixel 安全芯片中。

18. Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

你 喜歡 把 事物 放在 一個 大家庭 裏, 是 吧?

19. 1 Không rập theo những tiêu chuẩn và giá trị của thế gian.

1 抗拒世界价值观的影响。

20. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

福音书的一个阿拉伯语译本(公元10世纪)

21. Khi gắn nhãn nhóm khuôn mặt của bạn là “tôi”, bạn:

您将面孔分组标记为“我”后,就可以:

22. Không có nhiều việc làm cho tiến sĩ về triết học Ả rập.

但 阿拉伯 研究 的 博士 工作 不 怎麼 好找

23. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

圣经也说,恶人“像狮子”,伺机抓住猎物。(

24. Mọi thứ nhìn đều bình thường, trừ khuôn mặt của lũ trẻ.

所有事都看起来非常正常, 除了那些孩子们的脸。

25. Tại sao bóng tôi nhấn tiếp tục nhấn khuôn mặt của tôi?

为什么 球 还是 老打 在 我 的 脸上 ?

26. Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

我们典型到 我们的大脑已经开辟出特定的神经回路 来解码这类典型

27. Trong tiếng Ả rập, để nói "Không", chúng tôi nói "Không, ngàn lần không".

在阿拉伯语里,要说”不“,我们会说”不, 和一千个不。“

28. Tên Ả Rập của nước này Al Jazair (các đảo), có nguồn gốc từ tên của thủ đô Algiers (Al Jazair trong tiếng Ả Rập), theo tên một nhóm đảo trước đây làm bến cảng.

其阿拉伯名稱 Al Jazair 意指島嶼,由首都的名稱 Algiers 演變而得來。

29. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

那天我在期中考试结束后回家的路上,遭遇到了校园暴乱。

30. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

莫法特还用以手操作的印刷机把这部译本分几部分印制出来。

31. Ông là người Na-a-ma, có lẽ đến từ vùng tây bắc Ả Rập

拿玛人,可能来自阿拉伯的西北部

32. Thế giới hân hoan với hình ảnh Damascus được quân đội Á Rập giải phóng.

被 阿拉伯 軍隊 解放 大馬士革 的 照片

33. Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

阿拉伯国家不多,但伊朗很高

34. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

有个词被用了四次 那就是Houris, 意为 有着深色眼睛、丰盈乳房的少女, 或者是白皙而又胸部高挺的处女。

35. Câu hỏi đặt ra là: Tại sao nhị phân lại đơn giản hơn hệ Ả rập?

问题是:为什么二进制 比阿拉伯数字简单?

36. Nó đối nghịch với Bắc Phi, vốn được coi là một phần của Thế giới Ả Rập.

与这一概念相对应的是北部非洲,其通常被认为是阿拉伯世界的一部分。

37. Người du mục Ả-rập nghe tiếng viên đá làm vỡ một cái bình bằng đất nung.

五十多年前,一个贝都恩牧人把一块石头投进一个山洞里,结果引致了一个被誉为20世纪最重大的考古学发现。

38. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

举个例,说乌尔都语的住户也许能够读阿拉伯语。

39. Lưu ý: Tính năng lọc nhóm khuôn mặt chưa có tại một số quốc gia.

注意:面孔特征分组功能在部分国家/地区尚未提供。

40. Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

后来,这个商业机密被揭露出来,阿拉伯人就失去了香料市场的垄断地位。

41. Và chỉ cần nhìn thay đổi trên khuôn mặt khi họ di chuyển thanh trượt.

移动光标 查看面部表情

42. Những thử nghiệm ban đầu của Haüy bao gồm những chữ lớn rập nổi trên giấy dày.

当时的流行见解是,盲人是无法接受正式教育的,阿维一心要纠正这种错误看法。

43. Thường thì mấy kẻ trộm và kẻ vô liêm sỉ sẽ rình rập những người ở xa đến.

窃贼和不法之徒往往喜欢以离家出外的人为下手对象。

44. Chúng tôi có thể đi xuyên qua Á Rập trong khi anh Thổ vẫn còn đang loay quay.

當 土耳其人 還在 團團 轉時 我們 可以 越過 阿拉伯

45. Khoảng thế kỷ thứ V-VIII, cây cà phê được đưa vào thế giới Ả Rập từ Ethiopia.

13世紀時,埃塞俄比亞軍隊入侵葉門,將咖啡帶到了阿拉伯世界。

46. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

她离开了,转过她那张受到侮辱的脸庞 此刻,不应该说“你好。”

47. Có lẽ em đã giúp đỡ một người nào đó nướng bánh trong một cái khuôn.

可能你见过别人用铁盘做蛋糕。

48. Dù có khuôn mặt ngây thơ, nhưng tôi rất cứng cỏi, dễ cáu và dữ tợn.

我的样子看起来很老实,但性格却很固执,又暴躁又残忍。

49. Những mỏ lớn cũng hiện diện trên khắp Biển Đỏ ở nơi hiện là Ả Rập Xê Út.

大型金礦亦在紅海對岸產生,現今為沙烏地阿拉伯的汉志地方。

50. Khuôn mặt trẻ trở nên vui vẻ hơn và vui vẻ hơn, chẳng cần tiết kiệm gì.

年轻的脸越来越开心,但没有零星储蓄

51. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

接受局限性 你就降低工作标准了吗?

52. Trong khuôn khổ quyền của chồng, một người vợ Hê-bơ-rơ có thể thực thi gia pháp.

希伯来妻子只要没有越过丈夫的权限,是有权执行家规的。

53. Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

因此当阿拉伯社会主义在埃及兴起的时候,传遍了那个地区。

54. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

彼此相连 废弃的砖瓦,阴暗的走廊

55. Ông đã đăng biếm hơn 15.000 tác phẩm biếm họa ở nhiều tờ báo Syria, Ả Rập và quốc tế.

他在叙利亚、阿拉伯世界以及其他国际的报纸上出版了超过15,000张讽刺画。

56. Mẹ đẩy tôi đi xung quanh khuôn viên bệnh viện, hai chân tôi vẫn còn bị băng bột.

我双脚打着石膏,坐在轮椅上,让妈妈推着我到病房里其他病人的床边,跟他们交谈。

57. Ba tháng sau đó, ba viên chức từ Đại sứ quán Ả Rập Xê Út cũng bị bắn chết tại Bangkok.

1990年2月1日,沙特大使馆三名外交官在曼谷被枪杀。

58. Cuối cuộc chiến các tên lửa Scud được cho là đã gây ra cái chết trực tiếp của một người Israel, một lính Ả rập Saudi và 28 binh sĩ Mỹ (tên lửa đã bắn trúng một doanh trại của Quân đội Hoa Kỳ tại Dhahran, Ả rập Saudi).

最终,飞毛腿导弹直接造成了一名以色列人,以及28名美国士兵(导弹击中了位于沙特阿拉伯首都利雅得的一座宾夕法尼亚州国民警卫队兵营)的死亡。

59. Nhưng điều làm cô ấy khó chịu đó là cô ấy gặp phải hình ảnh hoặc ảo giác lặp đi lặp lại về những khuôn mặt và giống như với Rosalie, những khuôn mặt thường bị biến dạng, răng rất to hoặc mắt rất to.

让她非常苦恼的是 这些幻觉持续地出现 而且跟罗斯莉的情况一样,幻觉中的脸往往是扭曲的 要么长着大牙,要么长着大眼

60. Yếu tố thứ ba góp phần làm nên vẻ thu hút cho khuôn mặt là ảnh hưởng của hoocmon.

第三个使脸部有吸引力的因素是 荷尔蒙的效果。

61. Những sản phẩm của nông trại được chế biến ở một nhà máy đồ hộp, nằm cùng khuôn viên.

斯塔登岛的农场里有个罐头工厂。 伯特利所需的农产品大多是在这里加工制成的。

62. Nhiều ngôi sao sáng điển hình cũng được đặt tên, đặc biệt là đặt theo ngôn ngữ Ả rập hoặc La tinh.

許多明顯的單獨恆星也被賦予專屬的名字,特別是以阿拉伯文和拉丁文標示的名稱。

63. Khi nghe thông điệp Nước Trời, những giọt nước mắt vui mừng chảy ròng trên khuôn mặt của Ljudmila.

柳德米拉一听见王国的信息,就高兴得流下泪来。

64. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

这两个国家都害怕苏联 和一些强大的阿拉伯国家, 例如埃及和伊拉克

65. Vào năm thứ ba, mức thuế ban đầu sẽ giảm xuống còn 16 và 40%, theo cùng một khuôn mẫu.

到第三年,初始关税下降到16%和40%,模式相同。

66. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

而沙特阿拉伯却是个 君主专制的国家, 在那里很多公民 都没有一个获得个人晋升的渠道。

67. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

这是我们设计的效果, 像是一种结合, 阿拉伯城市风格与欧洲住宅风格的结合.

68. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

所以这种自由是有目的的自由 它打开了一扇精准的窗户

69. Có hay không những khuôn mẫu như thế về vấn đề này mà có giá trị trên tất cả các loài?

有没有(一些)在这方面你可以确定的模式化见解 是否这样的一个关联在所有的物种之间都是可行的呢?

70. Tôi nghĩ về đôi chân bé xíu, đôi tay tí hon, và khuôn mặt bé tí của mình thật xấu xí.

我觉得自己令人厌恶。 每天醒来,我非常讨厌准备上学的时刻。

71. Những người Do Thái sùng kính và các tín đồ đạo Đấng Ki-tô đang kéo đến khuôn viên đền thờ.

使徒行传2:46;3:1)彼得和约翰在人群中穿行,来到圣殿的美门,那里的门都包着哥林多青铜,闪闪生光,十分华美。

72. Ngoài ra, những giáo lý của dân Israel về dân ngoại suy nghĩ cho rằng an ninh của Israel sẽ đạt được ở mức cao nhất nếu liên kết đồng minh được với những nước ngoài liên bang Ả rập ngoài khu vực nhằm giữ thế cân bằng với liên bang Ả rập trong vùng phụ cận.

此外,以色列信奉的地缘政治 其理念是,以色列的国家安全目标 最好能通过与 非阿拉伯国家联盟达成 在其领土的周围 以平衡其附近的阿拉伯国家的力量

73. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

此外,阿拉伯半岛和马来半岛有些以航海为业的商人来到这里,其后也定居下来,跟当地的人和睦共处。

74. Thông điệp là [tiếng Ả Rập] "Bạn có thể giày xéo những bông hoa nhưng không thể ngăn mùa xuân đến" Xin cảm ơn.

它是这样写的, (阿拉伯语) “你可以毁掉所有的花朵,但是你不能延迟春天的脚步。”

75. Keynes và những chính sách, đường lối về kinh tế của Cambridge đã trở thành khuôn mẫu chuẩn kể từ những năm 30.

凯恩斯和剑桥的政策在1930年后成为了实践准则。

76. Một điểm đặc biệt thường thấy trong lễ hội này là thông lệ thắp bốn ngọn đèn lớn trong khuôn viên đền thờ.

约翰福音7:2,14,37-39)这个节期的一个固定特色是,有四支巨大的枝形灯台在圣殿内院里给燃点起来。

77. Những khuôn mặt cuốn hút kích hoạt vùng thị giác ở vỏ não nằm ở phần não sau, một khu vực gọi là hồi hình thoi, nơi đặc biệt nắm bắt xử lí khuôn mặt, và một khu vực gần kề gọi là phức hợp chẩm bên, đặc biệt phân tích các vật thể.

有吸引力的脸会刺激大脑后部 一部分视觉皮质中 一个叫梭状回的区域, 主要是用来审示面容的, 相邻的区域称为侧枕叶, 是用来审阅目标的。

78. Phần đông các dân tộc nói các thứ tiếng khác như tiếng Ả-rập, Pháp, Tây-ban-nha, Bồ-đào-nha, Ý, Đức và Anh.

大部分人都说其他语言,例如阿拉伯语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、德语和英语。

79. Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

在中世纪的西班牙,肯定曾经有不少阿拉伯语圣经译本,尤其是四福音书的译本。

80. Giao tiếp tư thế ở sói bao gồm một loạt các biểu hiện trên khuôn mặt, vị trí đuôi và độ xù của lông.

狼的肢體語言溝通包括多種面部表情、尾巴位置、和狼毛豎立。