1. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

克服语言障碍

2. Cầu nối, không phải rào cản

是桥梁而不是障碍

3. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

跨越语言隔阂

4. Mìn rào cản chạy dọc theo cấu trúc được cho là bãi mìn dài nhất liên tục trên thế giới.

墙体附近的地雷区可能是世界上最长的连续地雷带。

5. Đằng sau hàng rào của ta đấy.

柵欄後面 呆 著 吧 榮耀...

6. Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

看到 那 带刺 的 铁栏 了 吗?

7. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

8. Không vượt qua được rào chắn kia đâu.

你 破車過 不了 路障 的

9. Nhưng có lẽ bạn chưa hình dung được chuyện Mike và Heather “vượt rào” sẽ ảnh hưởng tồi tệ thế nào đến họ.

但你可能想不到,迈克和凯蒂发生关系之后,他们之间的感情就恶化了。

10. Tôi chạy ra đường, rồi nhảy qua hàng rào.

我沿着街跑,然后跳上围栏。

11. Chúng ta đã bay qua hàng rào đó chưa?

我們 飛過 圍欄 了 嗎?

12. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

我要 一 個 鬆 的 警戒 線 包圍 目標 。 很 鬆

13. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

封面专题 | 跨越语言隔阂

14. Tôi muốn nói là: hãy gỡ bỏ rào cản.

所以我會說:推倒這些牆。

15. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

嗯,一个明显的障碍就是费用

16. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

文化鸿沟和语言障碍

17. Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?

你们 如何 穿越 大 屏障

18. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

19. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

跨越那道自古以来的障碍

20. Hàng rào hóa học cũng bảo vệ chống lại nhiễm trùng.

化学屏障也可以保护生物体免受感染。

21. Chú giải *: Chặng 10 - chặng chung kết không có Vượt rào.

這個和在第10張單曲《激動/Just break the limit!

22. Họ có thể vượt mọi rào cản vì họ có nhau.

只要拥有彼此,就能克服万难。

23. Anh chưa nói với em phải rào lại cái sân sao?

難道 我 沒 告訴 你 閂 上 天井 的門 嗎 ?

24. Đó là rào chắn không thể phá vỡ giữa cuộc sống này.

一直 都 是 生命 與 不朽 之間 牢不可破 的 屏障

25. ● Bạn sẽ làm gì nếu một người muốn cùng bạn “vượt rào”?

● 如果有人诱使你跟他发生性关系,你会怎么做呢?

26. Hãy chắc chắn rằng bạn tìm hiểu làm hàng rào và bí.

她 会 很 高兴 的 。 你 一定 要会 剑 道 和 打 壁球 。

27. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

我们的车子继续往前走,很快到了另一个地区。 一道高耸、有刺的铁丝网把这个地区和外界隔开。

28. Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

这正是消除障碍的第一步,这些障碍在世界产生了许多愤怒、仇恨、分裂和暴力。

29. Người ta nói rằng vào Thế Chiến II, chỉ 15 phút mưa rào trên đất sét ở vùng này đã gây nguy hiểm cho toàn bộ việc chuyển vận kỵ binh.

据说第一次世界大战期间,在这个地方,雨下了仅仅15分钟,泥泞的土地就已使骑兵队寸步难移,几乎瘫痪了。

30. Thật không may là chàng Don Juan đang chạy tốc độ vượt rào ở Olympic.

可惜 , 我们 的 花花公子 进展 太慢 了

31. Bức Rào Chắn Vĩ Đại là minh chứng tối thượng cho nỗi sợ hãi vũ trụ.

大 屏障 是 世人 恐惧感 的 最大 体现

32. Tranh họat họa có thể vượt qua những rào cản, như các bạn có thể thấy.

漫画可以超越某些界限 正如你所看见的

33. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

其他人只好坐在房子外面,隔着铁丝网筑成的围墙望入屋内。

34. Bây giờ vẫn còn có những rào cản đối với chúng tôi, những người khuyết tật.

现在依旧有很多障碍 阻挡在我们残疾人面前

35. Có hàng trăm thuyền tôm được thuê để kéo hàng rào nổi thay vì kéo lưới.

成百上千的捕虾船被雇佣来拽东栅栏,也不是渔网。

36. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

对此,人们抱持两种态度: 接纳和排斥。

37. Tôi mở một lán chụp ảnh chân dung tạm ở khu vực rào chắn trên đường Hrushevsky.

我在Hrushevsky街的路障旁 搭建了一个临时摄影工作室, 我搭起一个黑色幕布,拍下了一名又一名战士。

38. Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.

有时,这种行为甚至会阻碍家人之间的沟通。

39. Mình có rơi vào đường cùng, hay đây chỉ là một rào cản có thể vượt qua?”.

我已经走投无路了吗? 还是只要换个角度看事情就好了?”

40. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

驴可以拐急弯,又可以沿着迂回曲折、两旁围有栅栏的羊肠小径前进,它们不必装上昂贵的轮胎,在光滑的路上行走也游刃有余,罕有闪失。

41. 3 Rào cản trong việc kết bạn: Làm sao có thể vượt qua cảm giác lạc lõng?

3 友谊路上的障碍 你可以怎样消除受人冷落的感觉?(

42. Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

大家知道我运用过铁丝网之类的材料

43. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

因此,宿命论在人和上帝之间竖起了一道屏障。

44. Vì lý do an ninh, quân đội dựng một rào chắn ở phía nam thị trấn Innisfail.

为了保障地区的安全,军队在因尼斯费尔镇以下的地方设置关卡路障。

45. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ rào cản nào ngăn trở việc thi hành thánh chức

我们能够逾越传道工作上的任何障碍

46. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

她们没有过多的顾虑 或者是束缚 她们已经跨越了那道屏障

47. Và một số rào cản gây căng thẳng ở Iran đã được gỡ bỏ như một hệ quả.

結果,伊朗政府解除了 一些最壓迫的限制。

48. Ngoài ra, những em lớn hơn và rành vi tính thường biết cách vượt qua rào cản đó.

此外,很多年纪较大的儿童如果熟悉电脑,都懂得怎样绕过这些程式。

49. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

玛丽亚曾跟男朋友发生性关系,她说:“事后我感到很惭愧,很丢脸。

50. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

这本书可说是超越了国家和种族疆界的巨著。

51. Nhiều vị khách đã trèo qua hàng rào của KGB và để những cây nến cháy sáng trên mặt đất.

”几个纪念者测量了由附近克格勃布置的围栏,把点燃的蜡烛摆放在地上。

52. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

“大会场地的四周有青草围绕着,弟兄们用芦苇盖了个屋顶,以作遮荫之用。

53. (Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?

参阅附框。)( 乙)为什么古代的律法教师觉得有必要“用栅栏围护律法”?

54. Khi gặp rào cản, chưa hẳn bạn đã bị bế tắc. Hãy tìm đường khác để nói chuyện với cha mẹ!

开车碰到路障时会选择其他的路,同样,跟父母沟通有障碍时,要试试其他方法让大家可以好好谈一谈!

55. Ông thúc giục: “Chúng ta phải vượt qua cho được những trở ngại ghê gớm của hàng rào giữa các quốc-gia.”

他说:“我们必须克服国家疆界的可怕障碍。” 不错,许多人看出人类亟需一个世界政府。

56. Vì thế, tại sao là nó, nếu chúng ta nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý rằng ta cần một thế giới tốt hơn, ta cần nhiều hơn một thế giới, tại sao ta lại không sử dụng một ngôn ngữ cái cho ta thấy chắc nịch rằng ta có thể phá vỡ mọi rào cản, ta có thể chạm tới mọi người?

那么,为什么会这样呢, 如果因为我们认为所有人一致同意 我们需要一个更好的世界, 我们需要一个更公正的世界, 那为什么我们没有在使用那共同的语言, 而这语言已经一直在向我们展示 我们有能力打破藩篱,我们有能力触及人们的内心?

57. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

在外邦人的院子和内院之间,有一道三肘尺高、雕缕精细的石墙,用来分隔两个院子。

58. Kể từ mùa 6, mỗi thành viên trong đội chỉ có thể thực hiện tối đa 6 Vượt rào trong cả cuộc đua.

從第6季開始,每個隊員最多只能參加6次路障賽。

59. Khu vực phía trước của phòng tuyến được bảo vệ bởi ba lớp hàng rào kẽm gai và những bãi mìn dày đặc.

遠邊的戰區由3層鐵絲網和堅實的地雷牆掩護。

60. Hàng triệu mẫu đất vẫn còn rào lại vì còn đầy vũ khí và chung quanh có bảng treo lời cảnh cáo: ‘Đừng đụng.

......至今还有数百万公顷的田地用篱笆围住,其中充塞着种种武器,而且周围有警告牌说:‘切勿触摸。

61. Hòa bình này không bị ảnh hưởng bởi biên giới, hàng rào, sự thất bại (Thi-thiên 72:7, 8; Ê-sai 48:18).

这种和平无远弗届,遍及所有国族、种族、语言、肤色,无分国界,无分地域,挡也挡不了,拦也拦不住。——诗篇72:7,8;以赛亚书48:18。

62. Ngoài kia đằng sau hàng rào là những sinh vật...... đủ kiểu bay bò trong bùn lầy sẵn sàng giết và ăn mắt các bạn

在?? 栏 的 外面泥沼? 内 所有 爬 、? 飞 、 游 的 生物 都渴望 把 你 生吞 活? 剥

63. Có thể sửa lại chút đỉnh các câu ấy để rào đón trước liên quan đến những câu mà người ta thường nói để từ chối.

你可以根据经常听到的异议预计对方的反应,从而调整这些话。

64. Một trong những rào cản hoà bình ở Trung Đông là cả hai phía Israel và Palestine đều không hiểu là họ có chung một số phận

中东和平的其中一大障碍 我想是以色列和巴勒斯坦双方 都不明白 他们面对着同一的命运

65. Ngày 2 tháng 10, những người ủng hộ nghị viện xây dựng các rào chắn và phong toả giao thông trên các đường phố chính của Moscow.

10月2日,议会的支持者使用路障封锁了莫斯科的主要街道。

66. Quân đội Israel ước tính có 35.000 người tham gia biểu tình tại 12 địa điểm ở Gaza, với hàng ngàn người tiếp cận hàng rào biên giới.

以軍估計在加沙的12個地點共有35,000人參與示威,另有數千人朝着邊境圍欄前進。

67. Tôi đến gần Chủ Tịch Giáo Hạt Kalonji ở bục giảng và hỏi ông có muốn mời các em ở bên ngoài hàng rào vào bên trong tham gia không.

我走上讲台,到区会会长卡洛吉身边,问他能不能欢迎围栏外面那些孩子进来加入我们。

68. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

举个例,上帝的律法规定,人建造房子时,房顶——家人活动的地方,必须安上栏杆。“

69. lần đầu tiên bất chợt hàng rào phòng thủ chung đã chiếm lĩnh chúng ta khi mà khái niệm để bảo vệ riêng đất nước của mình, không còn là đủ nữa.

突然的,第一次的 一向认为集体防务 确保国家安全的观念 已经不再足够

70. Tình thương này vượt qua hàng rào chủng tộc, xã hội, quốc gia, và liên kết mọi người lại với nhau bằng sợi dây yêu thương chân thật không cắt đứt được.

由于上帝的教导,基督徒相亲相爱,彼此间不再有民族、社会、国家的分歧,精诚团结,组成一个真正的弟兄团体。(

71. Bắt đầu từ thập niên 1990, những luật mới về thực phẩm và thức uống của Liên minh châu Âu (EU) đã gỡ bỏ những rào chắn trong việc sản xuất và buôn bán thức uống này.

20世纪90年代,近代的欧盟食品和饮料相关法律取消了针对苦艾酒生产和销售长期存在的限制,苦艾酒开始复兴。

72. Đường hầm lượng tử gợi ý rằng một hạt có thể đập một rào chắn không thể xuyên, và theo cách nào đó, như là ảo thuật, nó biến mất khỏi bên này và xuất hiện ở bên kia.

量子隧穿表明,一个粒子能够撞上一堵无法穿透的墙, 然而却又能像魔术一样, 从墙的一侧消失并出现在另一侧。

73. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

筑城期间,工人运来了大量的红棕色泥土,在圈地里盖了一个高于路面的平地台,跟大型讲台很相似。

74. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

在西非一个城市的郊区伊科伊,大厦防卫森严得像堡垒。

75. Ví dụ mà tôi muốn bắt đầu vấn đề này là về việc đi săn của loài sư tử, đó là một thí nghiệm chúng tôi đã làm đằng sau hàng rào của khu vực được bảo vệ ở Nam Phi.

一开始我提到的那个狮子捕猎的例子 就是我们在南非 一块保护区域的围栏后 所做的研究工作

76. Thế bạn bắt chước như thế nào?

你怎样进行模仿?

77. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

做梦者有没有追求世上的政治地位和权势呢?

78. Thế Chiến I bùng nổ như thế nào, và nó xảy ra vào ‘kỳ định’ như thế nào?

第一次世界大战怎样开始? 这场大战怎样在“期限”来到时爆发?

79. Họ nói rằng họ sẽ chiến đấu không chỉ để đem gia đình mình ra khỏi những hàng rào kẽm gai, mà còn vì họ ấp ủ lý tưởng về một chính phủ mà họ khao khát nhưng đang bị hủy bỏ bởi những gì họ đang làm.

他们说,他们的战争 不仅仅是为了让家人 走出铁丝网 而且因为他们相信 我们的政府捍卫的理念 他们也要捍卫 被目前行为 所破坏殆尽的理念

80. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

以弗所书6:12;启示录12:7-12)人类已投入第一次世界大战中。