1. " Nếu số phận bắt tôi phải bị người trèo lên, thì... tôi sẽ không chạy trốn số phận. "

如果 我 的 命运 被 你 掌握 , 我 不能逃避

2. Hãy chấp nhận số phận đi.

來 接受 你 的 命運 吧

3. Việt Catholic và Giáo phận Hưng Hóa.

朱家和天主教渊源甚深。

4. Chàng không thể chạy trốn số phận.

你 不 可以 逃避 命運

5. Anh đầu hàng với số phận của mình.

我掌控著自己的命運。

6. Các bộ phận an ninh đến đó ngay!

所有 警卫 快去 守住 电梯 出口!

7. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

妳 能 改變 我 的 命運 !

8. Binh nhì thuộc bộ phận truyền tin, Simakova.

通信 員 列兵 西蒙科娃

9. Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

梅肯 先生 調到 別的區 了

10. Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

我 是 安全 主任 大卫 朵夫

11. Bạn là tổng thể các bộ phận của chính mình.

你是所有部分的集合。

12. Số phận của chúng ta và biển cả là một.

我们的命运与海洋密不可分

13. Bổn phận của chúng ta là làm nó an toàn.

我們 的 工作 是 安全 的 。

14. Có ai có bộ phận giám sát tầng khoan không?

這裡 有 從 鑽井車間 出來 的 嗎 ?

15. Ấy là trọn phận-sự của ngươi”. —TRUYỀN-ĐẠO 12:13.

人的义务全在乎这一点。”——传道书12:13。

16. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

在家里,每个孩子都要做家务。

17. Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

你 的 命运 由 人民 决定 沙威 警探

18. Với 13 đồng bạc, 3 người có thể thay đổi số phận.

利用 十三 個 銀幣 三個 男人 可以 改變 他們 的 命運

19. Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

夫妻均应对配偶履行婚姻的义务;若要暂时分房,就应当互相同意才好。(

20. Danh “Iehova” được ghi cách dễ thấy trên bộ phận áo giáp đó.

领子清楚地刻上了“IEHOVA”(耶和华)这个名字。

21. Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

Simon Stagg 的 安保 負責人 昨晚 遇害

22. Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

我能 問問 我 的 手下 Bronn 怎麼樣 了 嗎?

23. Bạn sẽ thấy 6 bộ phận thu nhận ánh sáng ở trung tâm.

你可以看到 在它中间有六个太阳能收集器

24. Chúng tôi gọi nó là một "bộ phận cơ thể trên một con chíp".

我们叫它芯片上的器官。

25. Và số phận của thế giới phụ thuộc vào từng lời nói của họ.

世界 的 命运 悬在 雅典 议会 的 最终 决议

26. Bổn phận của tôi là tìm kiếm lòng bác ái mà không ganh tị.

那么我就有责任寻求仁爱,因为仁爱不嫉妒。

27. Chúng ta không thể có một bộ phận chạy theo và quản lý con người.

我们无法设立一个部门专门 照顾员工们的日常事务。

28. " tôi ko tin vào số phận, tôi cháy hết mình với bàn tay vững chắc "

" 万 大事 未 尽信 命运 沉着 开火 不手 震 "

29. Bộ phận thống kê của IFR xuất bản các nghiên cứu World Robotics mỗi năm .

联合国教科文组织每年都会发表《EFA全球检测报告》。

30. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● 外科医生可以为病人移植心脏或其他器官。

31. Chẳng hạn, có một bộ phận đặc biệt được dùng để loại trừ khí độc và mùi từ máy sấy của máy in, và cũng có bộ phận lọc giữ lại bụi giấy để sau đó bỏ đi.

另一个展示板说明分部怎样保护环境,例如使用一个特别装置,消除印刷机在干燥过程中产生的气味和有毒气体,以及用过滤器收集和清除微细的纸屑。

32. Đây là những bộ phận của máy RepRap, là một phần của máy in để bàn.

这些是RepRap机器的零件, 它是一种桌面打印机。

33. Không may, chúng ta chưa đạt được thành tựu lớn về bộ phận chi trên giả.

不幸的是 上肢假体的发展不大

34. Chẳng hạn, tay là một bộ phận được nhắc đến hàng trăm lần trong Kinh Thánh.

例如,圣经原文里就多次谈到“手”。

35. Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

那么,为什么印刷厂要从纽约布鲁克林搬到华基尔呢?

36. Những kẻ bám theo các tôn giáo ấy sẽ chịu chung số phận (Khải-huyền 17:16).

依附伪宗教的人会与之遭受同一的命运。(

37. Và ở bên phải, là một thứ chúng ta gọi là bộ phận ký ức Steven Spielberg.

在右边的那个地方, 是我们所说的史蒂芬斯皮尔伯格记忆模块。

38. Theo một người viết Kinh-thánh, “ấy là trọn phận-sự của ngươi” (Truyền-đạo 12:13).

一位圣经执笔者说,“这是人所当尽的本分。”——传道书12:13。

39. Địa phận của Los Angeles bây giờ vượt cả San Diego qua biên giới Mexico đến Tijuana.

洛杉矶城现在已经扩张到了圣迭戈, 甚至跨过墨西哥边境到了蒂华纳。

40. Về những bộ phận nhỏ khác thì sao, như mắt, mũi, tai, ngón tay hay ngón chân?

那么 其他的小的器官 像你的眼睛 你的鼻子 你的耳朵 手指头或者脚趾头

41. Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

我试着去说服自己,‘不,不, 我致力于改变政策 你知道,公共政策会变得 更加关心与穷人的需求, 这,我认为是好事。’

42. Các thầy tế lễ thì phải rửa tay chân trước khi làm phận sự trong đền tạm.

以色列人接获指示,任何东西触及尸体,都要洗净或毁掉。

43. Hãy liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng để được bảo dưỡng có ủy quyền.

如要瞭解有哪些授權的服務供應商,請與客服人員聯絡。

44. [Không được phép] Người hoặc vật tượng trưng cho người để lộ bộ phận cơ thể gợi dục

[不允许] 展现性器官的人体或人像

45. Và đây là một trang web của một anh bán các bộ phận mới cho xe hơi Stanley.

这个网站有卖全新的零件 供应 Stanley 汽车之用。

46. Theo thống kê về tình dục an toàn, nhiều bệnh nhiễm trùng có thể dễ dàng lây truyền từ miệng qua bộ phận sinh dục hoặc từ bộ phận sinh dục qua miệng, việc truyền từ miệng sang miệng ít xảy ra.

根據相關研究,很多性傳染疾病可 能由口腔傳染到性器官,或是由性器官傳染到口腔,但很不容易從口腔傳染到口腔。

47. "Chúng ta sẽ phải chịu số phận bi đát trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ."

”如果我们再不采取行动,我们的末日就到了。

48. Ủy Ban Chi Nhánh được bổ nhiệm để chăm nom công việc trong những địa phận của họ.

治理机构也在各地设立分社委员会,去督导所属地区的工作。

49. Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

因为自行车零件 非常常见,所以他们的造价很便宜

50. * Mọi người đều có bổn phận phải tán trợ và ủng hộ các chính phủ, GLGƯ 134:5.

* 每人都有义务拥护并支持政府;教约134:5。

51. b) Điều này có thể giúp anh chu toàn bổn phận đối với hội thánh như thế nào?

乙)这可以怎样帮助长老履行他在会众里的职责?

52. Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.

另一幅地图(第15页)则标明以色列各部族的疆界。

53. Để bảo vệ bạn khỏi số phận đó, các chuyên viên trong ngành cho những lời khuyên như sau:

为了避免身受其害,专家提供了以下的建议:

54. Đức có một bộ phận lớn các doanh nghiệp vừa và nhỏ chuyên ngành, gọi là mô hình Mittelstand.

德国亦有大量具备专业技术的中小型企业(其模式称Mittelstand)。

55. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

他用的是自行车的闸线 每条都汇集到他手里的头部的控制中心

56. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

为什么说,胚胎各部分形成的过程都“记在”上帝的“册”上?

57. Bất cứ một thằng ngốc nào theo sau tôi, tôi sẽ bắt đầu phân phối những bộ phận cơ thể.

如果 有车 跟踪 , 我 就 将 他 大卸八块

58. Luật pháp cho phép bà con người quá cố từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng.

摩西律法虽然容许人不履行娶兄弟遗孀的义务,但拒绝“为兄弟建立家室”的人会受别人鄙视。(

59. Tôi làm việc trong nhiều bộ phận trước khi trở thành biên tập viên của tờ báo thuộc chính phủ.

我曾在不同的政府部门任职,后来成为政府新闻周报的编辑。

60. Nào mọi người, hãy gom các bộ phận lại, chuẩn bị sẵn sàng, và đi ra với tâm trạng phấn chấn

好了 , 伙?? 们 咱? 们 把 零件 收拾 好 ...做好 光?? 隐 退 的 准? 备 吧

61. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

我们一直在利用杠杆,工具,门把手,自行车部件

62. Lưu ý: Thời gian trả lời email trung bình của bộ phận Thu nợ của Google là 2 ngày làm việc.

注意:Google 收款团队通常会在两个工作日内回复您的电子邮件。

63. Tuy nhiên, là chiên Ngài, chúng ta có bổn phận bước đi với Đấng Chăn Giữ vĩ đại, Đức Giê-hô-va.

然而,作为他的绵羊,我们也有责任与伟大的牧者耶和华同行。

64. Ví dụ: Lưng cong, chân dang rộng hoặc bàn tay trên bộ phận sinh dục được che đậy; tập trung vào hình ảnh của bộ phận sinh dục hoặc ngực được che đậy; bắt chước các tư thế quan hệ tình dục; hình vẽ các tư thế quan hệ tình dục

示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图

65. Quảng cáo cho các bộ phận của súng và các mặt hàng có liên quan để tăng độ an toàn của súng

在广告中宣传能提高枪支安全性的枪支零部件以及相关物品

66. Vương Cảnh Sùng do thân phận là cháu nội của công chúa Phổ An nên rất được chính quyền trung ương ân sủng.

叔姪皆為太子師傅,朝廷皆以此為榮。

67. b) Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi ba kẻ an ủi giả hiệu và số phận Gióp sau cùng như thế nào?

乙)上帝要约伯的三个虚伪的安慰者怎样行? 约伯最后有什么结局?

68. An-ne là một trong hai người vợ của Ên-ca-na, một người Lê-vi sống trong địa phận Ép-ra-im.

以利加拿是一个住在以法莲山区的利未人,他有两个妻子,哈拿是其中之一。(

69. Một khi đã có siêu trí tuệ, số phận loài người có thể phụ thuộc vào điều mà siêu trí tuệ sẽ làm.

当超级智慧出现的时候, 人类的命运也许会取决于 那个超级智慧体要做什么。

70. Năm 1992, Grabar-Kitarović trở thành cố vấn cho các bộ phận hợp tác quốc tế của Bộ Khoa học và Công nghệ Croatia..

1992年,格拉巴爾-基塔羅維奇擔任克羅埃西亞科技部(英语:Ministry of Science and Education (Croatia))國家合作部顧問。

71. Ông đạt đến chức quan chấp chính (thống đốc) trong địa phận Byzantine ở vùng biên giới nơi có nhiều người Slav sinh sống.

他曾任职施政官(地方总督),管辖拜占廷帝国一个有许多斯拉夫人聚居的边区。

72. Achilles là chiến binh làm nên lịch sử, là chàng trai của số phận, và đó là những gì con nên noi theo, Alexander".

阿奇里斯是缔造历史的人!是命运注定的英雄! 阿奇里斯是缔造历史的人!是命运注定的英雄! “亚历山大,你要成为阿奇里斯那样的英雄!” 这,就是亚历山大听到的神话故事

73. Ông cũng lý luận về một ban thư ký lớn và thường trực để thực hiện những phận sự hành chính của Liên minh.

他还主张成立一个庞大且常设的秘书处来执行国联的行政职责。

74. Tuy nhiên, áo giáp ấy có thể ngăn được lưỡi gươm hay mũi tên nhắm vào tim hoặc các bộ phận quan trọng khác.

虽然如此,胸甲却能防止刀剑或飞箭刺伤士兵的心脏或其他重要器官。

75. Vì hải quân là một bộ phận sống còn của nhà nước Pháp, nên Louis XVIII thấy cần phải "bảo hoàng hoá" hải quân.

因爲海軍是掌控法國勢力的重要部分,路易十八很需要令海軍「保皇化」。

76. Khi Phao-lô và Si-la bị nhốt trong ngục tối, họ không dùng thì giờ đó để than thân trách phận hay tủi thân.

保罗和西拉在内监的时候,他们并没有浪费时间为自己的遭遇大发牢骚,也没有感到伤心难过。

77. Những trường học này sẽ sản xuất ra những con người sẽ trở thành những bộ phận của Bộ máy Quản lý Quan liêu này.

学校会培养这些人, 他们会在将来 成为公务员体系一分子. 他们必须是协调一致的。

78. Khi bạn tải một phần tài sản trí tuệ lên YouTube, bạn cần tạo bản trình bày tài sản đó trong mỗi bộ phận riêng biệt.

在将知识产权作品上传到 YouTube 时,您需要分别为每一组成部分创建一种表现形式。

79. Địa phận Ru-bên vào sâu tận Sa Mạc Sy-ri, có Sông Ơ-phơ-rát nằm dọc theo hướng đông.—1 Sử 5:9, 10.

吕便部族的疆土深入叙利亚沙漠,沙漠东边是幼发拉底河。( 历代志上5:9,10)

80. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

玛拉基书1:10,《新世》)不错,祭司们循例执行圣殿的职责,锁上圣所的门户,在祭坛上点火。