1. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

在狭窄迂回的山路上,你可眺望陆地和海洋,壮阔的景致千变万化,令人叹为观止。

2. Khoảng 400 mẫu tây bị phá trụi với 87 nhà thờ và hơn 13.000 căn nhà bị thiêu hủy.

大火波及160公顷土地,焚毁了87所教堂和1万3000多所房子。

3. Khiêu dâm trần trụi.

那种 色情片 的 裸露 镜头

4. Các tổ chức đang trở nên trần trụi,

组织机构正在变得裸露化,

5. Người đàn ông và người phụ nữ trần trụi,

男子和妇女被剥光衣服,

6. Vào tháng 2-1980, khách sạn này đã bị thiêu trụi khi đang được tân trang.

1980年2月,这座大楼在修葺期间被付诸一炬。

7. Hẹn hò, ăn tối và xem phim, trần trụi và ướt át, hẹn hò á?

见面 晚饭 和 看 电影 然后 回家 干 那码 事 那种 约会?

8. Chúng biết mất bởi vì một số công ty gỗ nhảy vào và cắt trụi.

因为伐木公司进入森林,大面积砍伐树木, 摧毁整片的树林,所以黑猩猩正在消失。

9. Làm thế nào mà Mặt trời vượt qua khoảng chân không trơ trụi và gây tác động?

太阳是如何超越空旷无极的宇宙来施展它的魔力?

10. Mang cho hắn 1 con dê trụi lông và 1 chai dầu olive là được rồi.

给 他 一只 剃 了 毛 的 山羊 和 一瓶 橄榄油

11. “[Mọi vật] đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

“在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”

12. và nếu bạn cũng đang trở nên trần trụi, à thì, có vài hệ quả từ điều đó.

如果你将要以裸体示人, 那么,会有一些必然结果由此产生。

13. Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

不错,“在上帝眼前,没有受造物不是显明的。 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

14. Một người nào đó sẽ ném 1 quả cầu lửa vào Skeeto,... và Skeeto bị thiêu trụi.

有人 朝斯 基托 扔 了 一个 火球 斯 基托 被 烧成 了 灰

15. Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

可是皇宫在第二次世界大战中,受到无情的摧毁,被大火夷为平地。

16. Thật thế, tất cả “đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

17. Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

对抗 疑虑 的 一 溪流 水 赤裸裸 真相 的 洪水 是 最 有力 的 武器

18. Tác giả không hề thi vị hóa cuộc chiến, và mô tả nó vào ngay góc cạnh trần trụi của nó.

本来没有人注意到他,他就那样蹲在屋子的角落里。

19. Sứ đồ Phao-lô viết: “[Mọi vật] đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

使徒保罗说:“在[上帝]眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

20. Một vài sĩ quan đã bị thương còn nhà của Jacobi bị thiêu trụi trong quá trình truy đuổi và bắt giữ.

在 艰难 的 抓捕 行动 中 多名 警员 受伤 , 雅各 比 的 家 也 被 大火 烧毁

21. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

警察剃光我的头发,脱光我的衣服,命我站在大约十二个警察面前。

22. Kinh Thánh nói: “Hết thảy đều trần trụi và phô bày trước mắt đấng mà chúng ta phải khai trình” (Hê-bơ-rơ 4:13).

希伯来书4:13)因此,就算你设法隐瞒自己或朋友正在谈恋爱,耶和华也早就知道了。

23. (Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

约翰福音15:6)虽然这时的葡萄树看起来只剩下几条枝子,但葡萄树还要在春天进行另一次修剪。

24. Một buổi sáng trời còn mờ tối, xe chúng tôi bị kẹt trong một đống tuyết ở nơi nào đó tại vùng đất trơ trụi băng giá.

凌晨时分,漆黑一片,在冻土之上,车子好几次被困在雪堆中,我们一次又一次地协助司机把车子弄出来。

25. Chang-yi đã phá luật.

朴昌二太 不 厚道 了!

26. Chúng tôi đều phá hoại.

我们 都 残酷无情 都 摧毁 事物

27. Chúng khám phá bàn phím.

牠们摸索玩弄键盘

28. Con phá phách thật, Bruno.

你 是 一個 淘氣 的 孩子 布魯諾

29. Tôi không muốn phá giá.

我 不 想要 外國佬價格 。

30. Phải phá sập tòa nhà đó.

那 我们 就 摧毁 这座 建筑

31. Khám phá báu vật ẩn giấu

发现秘藏的宝物

32. Hãy phá hủy những con búp bê!

毀掉 這些 人偶 !

33. Nhưng tất nhiên tôi đã tiếp tục làm các tác phẩm nghệ thuật chân thật và trần trụi, bởi vì tôi đã quên mất mọi người phản ứng thế nào về tác phẩm của tôi.

你知道有时健忘 能令人保持理想. 可能失去记忆 对于人类的生存 至关重要.

34. Một cơ hội để khám phá bản thân.

一个 自我 发现 的 机会

35. Đây là bước đột phá tiếp theo, Tony.

這是 新一代 技術 托尼

36. Lần tới ta sẽ phá banh chành luôn.

完全 破坏 就 等到 下 一次 的 机会 吧

37. Làm sao để phá quả bom này đây?

如何 停止 爆炸 ?

38. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

開啟探索成效報表

39. Nhưng chu kỳ này có thể bị phá không?

MZ:但是我们如何打破这个循环呢?

40. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

没有 牛栏 了 , 已 被 北方 人 烧掉 了

41. Có người đã phá vỡ chuẩn mực đạo đức.

有人 打破 了 他 的 道德 準則

42. Cơn bão Katrina tàn phá khắp vùng ven Vịnh, khiến hàng ngàn ngôi nhà từ Louisiana đến Alabama về hướng đông, đều bị phá hủy.

飓风卡特里娜横扫美国墨西哥湾沿岸地区,造成严重毁坏。 由阿拉巴马州到路易斯安那州的东部,成千上万的房子被摧毁。

43. Đó là lý do tôi không nỡ phá hủy chúng.

這也 是 為 什么 我 不忍心 摧毀 他們 的 原因

44. Anh đang phá hủy thời gian chúng ta bên nhau.

你 毁 了 我们 在 一起 的 时间 。

45. ... Nó có thể phá hủy những Trường sinh linh giá!

它 能 破坏 聚魂器

46. Hết đàn này đến đàn khác phá sạch đất đai.

一队复一队的蝗虫使地完全陷于荒凉。

47. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

因此,如何打破这种循环呢?

48. Có rất nhiều gã xay xỉn quậy phá ở đây.

打架 闹事 , 这里 酒鬼 很多 的

49. Ý tôi là gì khi nói " khám phá bản thân "?

" 自我 发现 " 是 什么 意思 , 马克 ・ 普 理查德 ?

50. Nếu muốn chạy quảng cáo bằng các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên nhà quảng cáo cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

如果广告客户想使用与堕胎相关的关键字投放广告,首先需要被认证为提供堕胎产品或服务的广告客户或不提供堕胎产品或服务的广告客户。

51. Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

这里看上去像刚刚遭到轰炸,其实不是

52. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

要发现自己的同情心,你需要试着去同情别人。

53. Một quan cảnh bằng bê tông không thể bị phá vỡ.

坚不可摧 的 混凝土 世界

54. Bạn có thể khám phá đường dẫn này theo hai cách:

您可以透過兩種方式來探索這個路徑:

55. Ngày: Khám phá những ngày đi có giá vé tốt nhất.

日期:探索哪些行程日期的票價最實惠。

56. (Vỗ tay) Và đây là điều chúng tôi khám phá ra.

(鼓掌) 这是我们的发现。

57. Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

16节描述金工吹旺炭火,制造杀人的武器,也提到战士“施行毁灭、从事破坏”。

58. như phá bánh xe ư? RNG: HIến pháp về sự ngăn cấm

史迪芬: 或许勇可怕的刑罚 比如轮刑?

59. Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

我 觉得 我毁 了 她 的 童年

60. "Hãy làm một động tác bất ngờ, phá phách, không lường trước.

“做出既突然、同时又具有破坏性 且无法预料的行动。”

61. Nó là tiến trình chậm, mang tính thảo luận và khám phá.

这是一个漫长,很慎重 发现过程

62. Đó là rào chắn không thể phá vỡ giữa cuộc sống này.

一直 都 是 生命 與 不朽 之間 牢不可破 的 屏障

63. Đối lập với công nghệ, khoa học phá vỡ mọi thường thức.

相比于技术而言, 科学往往会对常识造成破坏。

64. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

他多么渴望自己的作品能回复原貌!

65. Thiết lập báo cáo khám phá thông qua các tùy chọn sau:

您可以使用下列選項來設定探索:

66. Trước mặt vua, người ta phá-dỡ các bàn-thờ Ba-anh”.

众人在他面前拆毁巴力的坛。”(

67. Cũng vậy, vua phương nam không bị vua phương bắc tàn phá.

照样,南方王也不是被北方王所灭。

68. Đối với chúng tôi, mỗi cụm chính là một khám phá nghệ thuật.

每一个集群对我们来说 本身就是一次发现

69. Yến tiệc gần như bị phá đám, anh sẽ phạt hắn thế nào?

晚宴 几乎 被 他 毁 了 而 对 他 的 处罚 是 什么 呢

70. Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

在美国、英国和爱尔兰,如果您想使用与堕胎相关的关键字投放广告,您首先需要被认证为提供堕胎产品或服务的广告客户或不提供堕胎产品或服务的广告客户。

71. Hắn định phá hoại một hội nghị giữa Nam Hàn và Trung Quốc.

他 差点 炸 了 中国 和 南韩 的 高峰会

72. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

它们造成多大的破坏!

73. Tên tôi là Roger Doiron và tôi có 1 âm mưu phá hoại

我的名字是羅傑. 杜艾倫, 我有個顛覆性的陰謀。

74. Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

雏鸟破壳而出的大日子!

75. Hãy quên nhóm mọi Mỹ. Tôi đã phá những sân khấu ở Soweto,

“别说什么美国街头” “我在南非索威特都有我的足迹”

76. Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

在美国、英国和爱尔兰,如果您想使用与堕胎相关的关键字投放广告,您首先需要被认证为提供堕胎产品或服务的广告客户或不提供堕胎产品或服务的广告客户。

77. Trong 4 tuần đó, 26 cây cầu, 7 chiếc phà bị phá hủy.

在这四周的时间里,一共有26座桥和7艘渡河口被摧毁。

78. Khám phá thuốc là một trong những vấn đề thường được bàn tán.

制药发现就是人们常常 讨论的话题

79. Giờ nói đi nhóc, điều gì phá giấc ngủ của cậu vào ban đêm?

現在 , 告訴 我 , 孩子 , 是 什麼 讓 你 徹夜 難眠 ?

80. "Nhiệm vụ trước mắt là phá huỷ hoàn toàn trật tự xã hội cũ.

战争彻底打破了欧洲社会岌岌可危的旧秩序和旧宗法。