1. Mê tín dị đoan và ma thuật

迷信与通灵术

2. ... chỉ cần có bàn tay ma thuật này.

... 只有 这片 神奇 的 手 。

3. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

务要提防通灵术的网站

4. HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

他 玷污 了 它 用 黑魔法!

5. Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

魔术一向跟玄秘术有密切关系

6. Ken, bàn tay ma thuật, người tuyên bố mình bất khả chiến bại.

号称 赢 尽 天下无敌 手 的 魔术 手 坚哥

7. Phải chăng ma thuật và sự huyền bí chỉ là trò vui vô hại?

休闲娱乐时接触通灵和超自然的事,真的没有害处吗?

8. Và nó đây-- và ma thuật của nó nằm ở 1 túi chất béo nhỏ.

这和魔术一样,看这个 是一团脂肪。里面有一个化学电池,

9. Nhiều người tìm đến ma thuật để được an ủi sau khi người thân chết.

有些人在亲者去世后,希望借通灵术寻得慰藉。

10. Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

为了控制人类,他们往往用各种形式的通灵术来迷惑人。

11. Nhưng bạn có thể làm nhiều điều hơn với những chiệc hộp ma thuật này.

但是除了操作这些电子小玩意儿, 你们还可以做更多事情。

12. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

很多人由于采用护身符而落入玄秘术的陷阱里。

13. Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

你可以怎样保护自己,以免掉进通灵术的网罗呢?

14. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

书籍、杂志和电影让人觉得通灵的事很有意思,没什么害处。

15. Giờ đây hãy xem mưu kế khác của hắn, đó là ma thuật và những thuật huyền bí.

现在我们会看看撒但的另一种奸计——通灵术。

16. Nhân-chứng Giê-hô-va giúp bà này thấy mối nguy hiểm của việc đùa giỡn với ma thuật.

耶和华见证人帮助她看出玄秘术的危险。

17. Mang được chiếc Nhẫn đi xa như vậy... cho thấy người Hobbit đề kháng tốt với ma thuật trong Nhẫn.

可见 这个 霍比特 面对 魔戒 的 邪恶 似乎 有着 惊人 的 韧劲

18. (Rô-ma 12:1, 2) Yoga có thể đưa một người vào vòng nguy hiểm của ma thuật hay thuật huyền bí.

罗马书12:1,2)修练瑜伽能使人涉足通灵术或玄秘术,潜藏危险。(

19. Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

巫医或萨满将草药和通灵术(求助于神秘力量)结合起来。

20. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

在这个变化莫测的时代,政治、经济和社会的分析家,都研究历史和现代社会的趋向,设法预测世界的前景。

21. Thuật thông linh thường được liên kết với những thực hành tôn giáo như tà thuật vu-đu, phù thủy, ma thuật hoặc đạo Sa-tan.

通灵术往往牵涉到巫毒教、巫术、魔术或撒但崇拜等宗教习俗。

22. 6 Đức Giê-hô-va cảnh báo chúng ta về ma thuật vì ngài biết Sa-tan dùng thủ đoạn này để làm hại người ta.

6 耶和华提醒我们要避开通灵术,因为他知道这是撒但伤害人的方法。

23. Trong phim ảnh, sách báo, chương trình truyền hình và trò chơi điện tử, ma thuật thường mang hình thức vui nhộn, thông minh và vô hại.

越来越多的电影、书籍、电视节目和电脑游戏使人以为,跟邪灵接触非常有趣、十分精明、毫无害处。

24. 15 Ở phương tây, nhiều người ngày càng xem nhẹ tính tai hại của thuật huyền bí, phép phù thủy và những hình thức khác của ma thuật.

15 越来越多人认为巫术、玄秘术和其他形式的通灵术都无伤大雅,特别是在西方国家。

25. Ông kể lại: “Một ngày nọ, tôi gom tất cả các đồ vật ma thuật lại thành đống ở phía trước nhà, tay cầm lưỡi rìu và băm chúng ra từng mảnh”.

南美洲一个行通灵术已经有数十年的男子把圣经这个劝告牢记在心,他忆述:“一天,我把跟通灵术有关的东西全放在房子前面,抓来一把斧头把它们通通砍得粉碎。”

26. Linh vật được dựa trên ý tưởng về sự vinh quang với những năng lực siêu nhiên mà cậu bé có được khi tìm thấy chiếc áo choàng ma thuật, giày và quả bóng.

名字采用了胜利的概念,引用了男孩发现魔法斗篷、足球鞋和足球时获得的超能力。

27. Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

会众图书柜里不该有小说、含有圣经批评的圣经注释、哲学或通灵术书籍。

28. Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

在非洲摄制的电影、播放的电台节目、出版的文学作品,往往都用迷信或神秘事件做题材,大事描写魔术、护身符、祖先崇拜等事物。

29. Chẳng hạn, tín đồ Đấng Christ cẩn thận vâng theo mệnh lệnh Kinh Thánh là phải kiêng huyết, và họ tránh bất cứ phương pháp chẩn đoán hoặc chữa trị nào liên quan đến ma thuật.

例如,基督徒应该认真服从圣经的吩咐禁戒血,以及避免任何涉及通灵术的诊断方法和疗法。(

30. Đừng để chúng tự do vào các trang web đồi bại hoặc mang tính ma thuật, chơi game bạo lực và giao tiếp với người xấu, chỉ vì bạn muốn chúng bận rộn và không làm phiền mình.

不要仅为了让他们有事做,不来打扰你,就任由他们在网络上观看不道德的资讯,玩暴力的游戏,接触通灵术或交不好的朋友。

31. (Ê-sai 47:11) Các thần của Ba-by-lôn cũng như bùa chú của những kẻ thực hành ma thuật không thể ngăn ngừa được tai họa sẽ đến—một tai họa mà nó chưa từng trải qua!

以赛亚书47:11)无论是巴比伦的神祇还是巴比伦的巫师所施的咒语,都不能为巴比伦消灾。 这场灾祸是巴比伦从来没有经历过的!

32. “Ta có thể nghĩ rằng nhờ sự hiểu biết và sự giáo dục hiện đang được phổ biến rộng rãi nên không cần phải đả phá các sự tin tưởng dựa trên ma thuật và mê tín dị đoan”.

“我们很可能以为,在这个知识和教育普及的时代,我们已不再需要刻意去揭穿一些基于魔术和迷信的信仰了。”

33. (Ma-thi-ơ 12:33) Nếu thích thú một hoạt động giải trí có hậu quả đồi bại là chúng ta bị lôi cuốn vào sự hung bạo, vô luân hay ma thuật thì chúng ta cần phải bỏ loại giải trí này.

马太福音12:33)一种娱乐活动要是会结出坏果实,例如使人对暴力、淫乱或通灵术产生兴趣,基督徒就必须避开。

34. Do đó, họ tránh các phương pháp chẩn bệnh có sắc thái ma thuật, và họ tránh những cách chữa trị vi phạm nguyên tắc Kinh-thánh (Thi-thiên 36:9; Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29; Khải-huyền 21:8).

以赛亚书55:8,9)由于这缘故,他们会摒弃一切涉及通灵术的诊断方法,也避免采用任何违反圣经原则的治疗方法。——诗篇36:9;使徒行传15:28,29;启示录21:8。

35. Những vật này gồm tất cả sách báo, tạp chí, sách truyện bằng tranh, băng video, áp phích, tài liệu điện tử, những đĩa hoặc băng nhạc có tính cách ma thuật, cũng như bùa ngải hay các vật “hộ mệnh”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25, 26; 1 Cô-rinh-tô 10:21.

这些物品包括一切书籍、杂志、漫画、录像带、海报、电子传媒资讯,跟通灵术有关的音乐录音带,以及用作“趋吉避凶”的护身符。——申命记7:25,26;哥林多前书10:21。

36. Ông xây những nơi cao, dựng những bàn thờ cho Ba-anh, làm các cột trụ để thờ, cúi mình trước các ngôi sao trên trời, thực hành ma thuật và phép phù thủy, lập những kẻ đồng bóng và bói toán, đặt tượng chạm trong đền thờ Đức Giê-hô-va và bắt các con trai mình đi qua lửa tại trũng Hi-nôm.

他建造邱坛,为巴力设立祭坛,竖立圣柱,对天上的众星下拜,行邪术和法术,赞助鬼媒和占卜者,将一个雕刻的偶像放在耶和华的殿里,并且在欣嫩谷把自己的儿子用火烧为祭。