1. Điều một nhóm gác tới.

派 一隊 人馬過 去 把 遊客 帶 回來

2. Ta thấy một nhóm các Partons bất động.

你看到的是一堆一动不动的部分子

3. Bạn mở blog lên, đọc thấy hướng dẫn sử dụng Sutherland còn nói, họ có cả ngày Lễ Tạ ơn Agile, để một nhóm người chuẩn bị thức ăn, một nhóm dọn bàn, một nhóm đón khách ở cửa.

就连萨瑟兰都告诉我他们有过 一个敏捷式的感恩节, 一组人准备食物, 一组人在布置桌子,还有人在门口迎接来客。

4. Mỗi một chính phủ có một nhóm tác chiến.

每个政府都个行动小组。

5. Ngôn ngữ là một nhóm những người đồng ý hiểu nhau.

在每一种语言里就这么一帮人 同意理解对方

6. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

司提反站在公议会成员的面前,这些人对他充满了敌意。

7. Cuối buổi chiếu, chúng tôi đề nghị lập một nhóm học Kinh Thánh.

于是,我们提议成立一个圣经学习小组。

8. Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.

你们 两个 带 一 小队 搜寻 监狱

9. Một nhóm người đem tới một người bị bại liệt không bước đi được.

有几个人带着一个瘫痪的人来见耶稣。

10. Giả sử bạn có những từ khoá này trong cùng một nhóm quảng cáo.

假设您的同一广告组中设置有下列关键字。

11. Đó chính là đề tài một nhóm sinh viên ở đại học MIT nghiên cứu.

这也是麻省理工大学的 一个研究团队提出的问题。

12. Hai chị gái của Minty đã bị bán cho một nhóm lao động khổ sai.

明蒂的兩個姐姐被賣給了 用鏈子拴成串的囚犯隊伍。

13. Tôi muốn nói chuyện với các bạn về một nhóm động vật rất đặc biệt

我想和大家聊聊 一种非常不寻常的动物。

14. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

骚扰、恐吓或欺凌个人或群体。

15. Đừng tách người ấy ra khỏi cuộc trò chuyện chung khi nói với một nhóm người.

如果你跟对方和其他人一起聊天,要让对方有机会说话。

16. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

騷擾、恐嚇或霸凌個人或群體的內容

17. Một nhóm người đàn ông và đàn bà sắp chôn cất một người bạn thân yêu.

他们当中有个男子叫尼哥德慕,他带来了许多香料。

18. Mô hình máy tính này dựa vào một nhóm nghiên cứu tại trụ sở NASA tại Goddard.

这个计算机模拟是 由国家航空航天局戈达德的相对论组完成的。

19. Vào cuối buổi họp devotional, Maria gia nhập một nhóm người để giúp chị tìm việc làm.

玛丽亚在炉边聚会结束时,加入了一个协助求职的小组。

20. “Kết quả là tôi có thể bắt đầu một nhóm gồm 15 người chú ý ở Milange.

“结果我在米兰热和15个感兴趣人士开始研读圣经。

21. Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

多件组合装是将多件相同的商品组合起来作为一件商品销售。

22. 5 Tốt hơn nên nói chuyện riêng với một cá nhân thay vì với cả một nhóm người.

5 最好只跟一个人交谈而不是对一群人说话。

23. Một nhóm chuyên gia nói: “Đối với đa số, hôn nhân không phải là hạnh phúc vô tận.

一个专家小组说:“绝大多数人的婚姻都不是尽善尽美、其乐无穷的。

24. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

骚扰、恐吓或欺凌个人或群体的内容

25. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

重生的目的是要让一群数目有限的人到天上去施行统治

26. Những lời này được phát biểu trước một nhóm sinh viên ở Hoa Kỳ hơn 60 năm về trước.

以上这段话是六十多年前,一个名人向美国的一群学生说的。《

27. Em trai tôi là thành viên của một nhóm chính trị gồm những người Tây Ban Nha tha hương.

弟弟加入了一个由西班牙侨民发起的共产主义组织,这个组织致力为工人争取权益,为妇女争取平等待遇。

28. Tốt nhất là hưởng tình tương giao khi đi chung trong một nhóm hoặc tại những nơi công cộng.

因此,也许你们最好选择在集体的场合或公众场所交往。

29. Snapchat là một ứng dụng tin nhắn hình ảnh được phát triển bởi một nhóm sinh viên Đại học Stanford.

Snapchat是一款由斯坦福大学学生开发的图片分享(英语:Photo sharing)软件应用。

30. Và khi đại diện một nhóm để cầu nguyện, chúng ta nên tránh đề cập đến những chuyện bí mật.

19. 弟兄在公开场合领祷时,我们应该有怎样的举止?

31. Trong Sách Mặc Môn, một nhóm người muốn lật đổ chính quyền của dân Nê Phi (AnMa 51:1–8).

摩尔门经中一群想推翻尼腓政府的人(阿51:1–8)。

32. Biết đâu thậm chí tôi đã tham gia vào một nhóm cách mạng nào đó, với hậu quả đau buồn”.

要不是学习圣经,我很可能会酗酒、吸毒、过着放荡的生活,更可能成为激进分子,落得悲惨的下场。”

33. Sau này cha cậu ngừng chống đối, và một nhóm người bà con chấp nhận lẽ thật của Kinh-thánh.

他的父亲终于停止反对他。 后来他有些近亲接受了真理。

34. Lấy ví dụ, một nhóm ở đại học Hokkaido tại Nhật Bản đã lấp đầy 1 mê cung bằng nấm nhầy.

比如,日本北海道大学(Hokkaido University)的一个团队 用黏液霉菌填塞了一个迷宫。

35. Rồi vào thập niên 1870, một nhóm tín đồ chân thật của đấng Christ bắt đầu đào sâu vào Kinh-thánh.

后来在19世纪的70年代,一群诚恳的基督徒开始对圣经作一番深入的研究。

36. Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.

1993年,有一种专门治疗偏头痛的新处方药物面世,就是曲坦类药物又称翠普登(triptans)。《

37. Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

简单来说,重生的目的是要让一群数目有限的人到天上去和耶稣一起统治。

38. Sau tốt nghiệp đại học, tôi nộp đơn được cấp tị nạn chính trị, Nhờ là thành viên một nhóm xã hội.

在大学毕业后,作为一社会团体的一员, 我成功申请到了政治庇护。

39. Khi chiến tranh kết thúc, tôi chuẩn bị gia nhập vào một nhóm người để đi đến nơi cha mẹ tôi cư ngụ.

大战结束,我打算跟一群人到父母那里去。

40. Ông ấy dường như là được tìm thấy ở mặt sau biệt thự. và đưa đến bệnh viện bởi một nhóm người Libyann.

他們 在 他 住宅 的 後 面 發現 了 他 一群 利比 亞人 把 他 送 去 了 醫院

41. Ví dụ: bạn có thể gắn nhãn một nhóm sản phẩm là sản phẩm theo mùa, hàng thanh lý hoặc tỷ lệ bán.

舉例來說,您可以替一個產品群組加上季節性、出清或銷售速度等標籤。

42. Anh đi với một nhóm Nhân Chứng Giê-hô-va đeo bảng thông báo chủ đề của một bài diễn văn công cộng.

当时他正跟一群耶和华见证人披着三明治式标语牌,宣传一个公众演讲的题目。

43. Rồi bảo chúng để món đồ, tờ giấy, và cây bút vào cái bao lại và chuyền cái bao đó cho một nhóm khác.

然后请儿童把物品、纸和笔放回袋子里,将袋子传给下一组。

44. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

突然,一队支持德国占领军的辅助军事部队把公园团团围住,抓了公园里所有的人。

45. Ở một làng khác, gần biên giới xứ Chad, một nhóm 50 người chú ý tổ chức buổi học Kinh-thánh riêng cho họ.

在接近乍得边境的一条村庄里,50个对圣经感兴趣的人自己组织起来研读圣经。

46. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

这时候,三层划桨战船上一小队全副武装的战士,沿着船首中央的通道冲过去,攻进那艘被击中的敌船。

47. Vì vậy tôi cùng với một nhóm những người cũng đang nghiên cứu vấn đề này, thành lập ra liên minh "Ô nhiễm chất dẻo".

我和其他的一群人们 都关注这个塑料污染问题, 组建了塑料污染联盟。

48. Chuyện thường xảy ra là vào ngày lãnh lương một nhóm đàn ông họp nhau lại và mua vài thùng bia, mỗi thùng 24 chai.

在发薪日,许多男子会买几箱啤酒(每箱24瓶),成群结队去痛饮一番。

49. Một nhóm tương tự của Không quân đến Oak Ridge vào tháng 9 năm 1946 với mục tiêu phát triển chiến đấu cơ hạt nhân.

同时,也有一些空军人员在1946年9月份到达橡树岭,他们的目标是发展核动力式飞机。

50. Theo tinh thần đoạn trước, do đó chúng ta có thể xem bất kì nhóm rời rạc nào như là một nhóm Lie 0-chiều.

在前面段落的精神下,我们可以把任何离散群看作0维李群。

51. Trong thập niên 1970 đã có những điều chỉnh để trách nhiệm giám thị được giao cho một nhóm trưởng lão thay vì một cá nhân.

1970年之后,上帝地上的组织作出调整,不再由一个长老独自做决定,而是由一群长老共同做决定。

52. Mỗi mùi sẽ kích hoạt một nhóm cảm biến khác nhau, và từ đó hoạt hóa một nhân tố dò mùi ở bên trong thể nấm.

不同的气味都会激活不同组合的感应器, 而它们再驱动 蘑菇体中另一个气味检测器。

53. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

有一群青少年看见一个男子睡着了,为了“寻开心”,他们把易燃液体淋在他身上,接着点着火。

54. Đây là sự chuyển đổi của 1 nhóm vất chất này sang một nhóm khác, hoặc thông qua sự sản sinh hay hấp thụ năng lượng.

这种“对话”是一些物质被转换成另一种 这种“对话”是一些物质被转换成另一种 通过生产或者吸收能量。

55. Một dạng phổ biến của rối loạn phân ly tập thể xảy ra khi một nhóm người tin rằng họ đang mắc cùng một loại bệnh.

常見的集體歇斯底里表現為一群人都相信他們患上了同樣的疾病。

56. Vào ngày 22-5-2003, chánh án ra lệnh rằng một nhóm chuyên gia sẽ nghiên cứu ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va—một lần nữa.

2003年5月22日,法官任命一个专家小组审查耶和华见证人的出版物——应该说,是再一次审查!

57. Cuối năm 1999, một nhóm sĩ quan bất mãn với chính phủ đã tổ chức một cuộc đảo chính quân sự, đưa tướng Robert Guéï lên nắm quyền.

在1999年底,一群不滿的軍官發動了象牙海岸獨立以來的第一次政變,罗贝尔·盖伊(Robert Guéï)將軍掌權,貝迪埃則流亡法國。

58. Một bạn trẻ tên Thông tâm sự: “Tôi đang tán gẫu với một nhóm trên mạng và tưởng rằng tất cả đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

一个名叫泰勒的年轻人说:“我在聊天室里跟一群人交谈,我以为他们都是耶和华见证人。

59. Ghê-đê-ôn với một nhóm chỉ 300 quân đã đánh bại đạo binh của người Ma-đi-an trong vùng phụ cận (Các Quan Xét 7:19-22).

士师记4:14-16;5:19-21)基甸率领300名士兵在米吉多击溃米甸的大军。(

60. Lẽ thật của Kinh-thánh bén rễ ở Zahor vào đầu thập niên 1920, và chẳng bao lâu một nhóm Học Viên Kinh-thánh tích cực được thành lập.

20年代早期,真理的种子在扎霍尔茁长生根,不久就产生了一群活跃的圣经研究者。

61. Một khi phê chuẩn việc dịch Kinh Thánh sang một ngôn ngữ mới, Ủy Ban Biên Tập lập một ban dịch gồm một nhóm tín đồ Đấng Christ tận tụy.

每逢写作委员会批准把圣经翻成一种新语言,委员会随即委任一组献了身的基督徒作为翻译队伍的成员。

62. Ngày 21 tháng 8 năm 1864, một nhóm 30 người bản địa Mỹ tấn công 4 thành viên kỵ binh Colorado khi họ bao chặn các con bò đi lạc.

1864年8月21日,30名印第安人攻击了4名正在放牛的前科罗拉多骑兵。

63. Hai mô hình của động cơ được chế tạo trong suốt 20 năm do một nhóm nghiên cứu thuộc Bảo tàng Khoa học London dựa trên các kế hoạch của mình.

二十年前,伦敦科学博物馆的 一个团队根据他的图纸建造了 两台差分机。

64. Chẳng bao lâu sau, tiếng nước vẫy vùng thu hút được một nhóm trẻ em hiếu kỳ; chúng ngồi trong những chiếc thuyền nhỏ, chèo ra ngoài để gặp chúng tôi.

我们兴高采烈地嬉水,结果吸引了一群好奇的孩子,他们划着小艇前来,为要看看我们。

65. Họ tiến hành cuộc chiến bằng những vũ khí thầm lặng—người này quay lưng khi người kia đi ngang, và họ cố tình lờ nhau khi chạm mặt trong một nhóm.

有了嫌隙之后,人们常常会以无形的武器互相攻击:每看到对方走近,就别过脸去;跟大伙儿一起,就装作没看见对方;远远相遇,不是偷偷瞪对方一眼,就是流露出怨恨的目光;即使迫于交谈,句句也如刀刺人,要么尖酸刻薄,要么咄咄逼人。

66. Dù ở vùng này đạo Công giáo La Mã phát triển rất mạnh, nhưng gia đình tôi theo một nhóm Kiên tín (Pietism), phong trào tôn giáo có từ thế kỷ 17.

这个地方的人虔信天主教,但我的家人都是虔敬会的教徒,虔敬会是因17世纪的一个宗教运动而创立的。

67. Tháng Năm năm 2014, một nhóm năm người đàn ông mặc thường phục tấn công Trần Thị Nga trên đường phố Hà Nội bằng gậy sắt, khiến bà bị gãy chân gãy tay.

2014年5月,她在河内街头遭五名便衣男子持铁棒攻击,致手臂和大腿骨折。

68. Một biên sử của một nhóm người phát xuất từ chi tộc Ép Ra Im đã được dẫn dắt từ Giê Ru Sa Lem đến Mỹ Châu vào khoảng năm 600 trước T.C.

约在主前600年,以法莲支派的一群人从耶路撒冷被带到美洲的纪录。

69. Một nhóm chuyên viên khác đã ước tính rằng “chi phí để trả cho việc sửa chữa, kiện tụng và tổn thất doanh nghiệp có thể lên đến 4 ngàn tỷ đô la”.

另一个专家团体则估计,将“维修成本、官司诉讼、生意损失等所有费用加起来,恐怕高达四兆美元”。《

70. Một nhóm bác sĩ phẫu thuật tại Đại Học Arkansas (Hoa Kỳ) cũng dùng phương pháp này để thay hông cho một trăm Nhân Chứng Giê-hô-va và tất cả đều bình phục.

美国亚肯色大学的一组外科医生也在对见证人施行的一百宗臀骨复位手术中采用这种方法,所有病人均得以复原。

71. Một nhóm nguyên liệu khác để chế tạo điện thoại cũng đi cùng những nguy cơ tương tự là những kim loại như đồng, bạc, palladi, nhôm, bạch kim, vonfram, thiếc, chì, và vàng.

用来生产手机的另一组原料 也会带来相似的环境问题: 这些金属包括铜、 银、 钯、 铝、 铂、 钨、 锡、 铅、 以及金。

72. 9 Thời nay, ánh sáng thật đầu tiên khởi chiếu le lói vào 25 năm cuối của thế kỷ 19, khi một nhóm tín đồ Đấng Christ bắt đầu sốt sắng học hỏi Kinh Thánh.

9 在现代公元19世纪的后期,一群基督徒男女着手热切研究圣经;这样,一线光明就显现了。

73. Tên Ả Rập của nước này Al Jazair (các đảo), có nguồn gốc từ tên của thủ đô Algiers (Al Jazair trong tiếng Ả Rập), theo tên một nhóm đảo trước đây làm bến cảng.

其阿拉伯名稱 Al Jazair 意指島嶼,由首都的名稱 Algiers 演變而得來。

74. Trong khi nhiều người Do Thái chấp nhận nền văn hóa Hy Lạp, một nhóm mới tự xưng là người Hasidim—những người sùng đạo—khuyến khích người ta tuân thủ Luật Môi-se triệt để hơn.

虽然许多犹太人都接纳希腊文化,有一群自称哈西德派(意即虔信者)的人兴起,鼓吹要更严格地遵守摩西律法。

75. Trong những năm cuối thập niên 70, có một nhóm các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình người Thụy Điển gặp nhau hàng năm, và bàn về các quy trình khác nhau dùng trong phẫu thuật hông.

在70年代后期,有这么一群 瑞士外科整形医生, 在年会上, 他们讨论到目前众多的 用于髋关节手术的方法。

76. Sau khi tốt nghiệp Trường Ga-la-át, một nhóm trong chúng tôi làm tiên phong tại miền bắc Thành Phố New York khoảng một năm cho đến khi chúng tôi có giấy phép đi nước ngoài.

从基列学校毕业后,我们四个女子奉派到纽约市以北做先驱,我们留在那里一年,直至拿到古巴的签证。

77. Vào một dịp khác, tôi đã cảm nhận được quyền năng nâng đỡ của Đức Giê-hô-va khi chúng tôi viếng thăm một nhóm người chú ý Kinh Thánh trong vùng núi gần biên giới Costa Rica.

有一次,我特别感觉到耶和华的力量扶持我。 当时我们正预备去探访一群喜爱圣经真理的人,他们住在跟哥斯达黎加接壤的山区里。

78. Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến báo cho một nhóm người chăn cừu đang ở ngoài đồng rằng đứa trẻ vừa chào đời chính là Đấng Mê-si hay Đấng Christ (Đấng Ky-tô) được hứa trước.

上帝随即差天使去告诉野外的一群牧人,刚出生的孩子就是上帝应许的弥赛亚,即基督。

79. Một nhóm kỹ sư và kỹ thuật viên nghiên cứu những đệ trình của Landowski và quyết định xây cấu trúc bằng bê tông cốt thép thay vì bằng thép, phù hợp hơn với một tượng hình thánh giá.

一组工程師和技師團研究了蘭多斯基的设计方案,並決定以鋼筋混凝土代替鋼材,以便更適合十字架形状的雕像。

80. Anh rất thích nghe giảng về thời kỳ nhân loại sẽ được giải thoát khỏi áp bức, nên đã gia nhập một nhóm hoạt động nơi anh học cách tổ chức các cuộc biểu tình và chiến dịch phản đối chính quyền.

他很爱听到人类最终会摆脱压迫,得着舒解。 后来,他加入了一个激进团体,在那里学会组织示威和抗议的活动。