1. Cây đao này Là của Lữ Bố

中间 这 把 青龙 偃月 刀 是 关羽 的

2. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

事实上也的确如此,这一趋势滚滚向前。

3. Một lữ đoàn anh hùng, bảo vệ chúng ta khỏi bọn Chakal.

英勇 大隊 , 以保護 我們 免受 Chakal 。

4. Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn xe tăng số 31 của Quân đoàn xe tăng số 29 đã báo cáo như sau: "Chúng tôi đã chịu nhiều thiệt hại về xe tăng trước hỏa lực pháo binh và không quân của quân địch.

蘇軍第31戰車旅的報告中提到「我們的戰車因為敵軍的火砲和飛機而遭遇了嚴重的損失。

5. Trong nửa tháng, tiêu diệt 6 lữ đoàn Quốc quân và 5 đại đội cảnh vệ, tổng 5 vạn quân.

在一個半月中,殲滅國軍6個旅及5個交警大隊,共5萬餘人。

6. Lữ đoàn này là một phong trào thanh thiếu niên lớn, được huấn luyện theo chuẩn xác của quân đội.

這個團體是一個大型的青少年運動組織,以嚴謹的軍事訓練方法訓練青少年。

7. * Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

* 查费克迪(Chap Pheakdey)中将,皇家武装部队副总参谋长兼伞兵特种部队911旅旅长

8. Một số lữ khách thời xưa thậm chí còn có tài liệu hướng dẫn để giúp cuộc hành trình được dễ dàng.

古代有些旅客还借助于路线指南,方便他们来往各地。

9. Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

一个背包客徒步 穿过苏格兰高地 他进了一个酒馆准备喝一杯

10. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

会众的长老或监督并不构成一个教士阶级;他们绝不是统辖别人的主子。

11. Ngoài việc cướp lữ khách, những người giữ quán trọ thường kiếm chác thêm với tiền thu được của những cô gái mãi dâm.

这些客店都是声名狼藉的地方,社会上最低层的人经常前来光顾。 客店老板不但会抢劫旅客的财物,同时不惜为了增加收入而蓄妓。

12. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

精疲力竭的旅客,在山上的小径找到一个阴凉的安歇之处,无疑会大喜过望。

13. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 离开哈兰几天后,亚伯兰来到迦基米施,很多篷车都是在这里横渡幼发拉底河的,南面就是耶和华应许要亚伯兰去的地方。

14. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

他们所以流放孤岛,往往因为希腊正教会的教士从中煽动,诬告见证人是共产党员。

15. Cuối thập niên 1890, ông ban đầu chỉ huy một lữ đoàn rồi sau đó là một sư đoàn, và cuối cùng được phong cấp Trung tướng vào năm 1902.

1890年代末,他先后领导旅和师,最后在1902年升任中将。

16. Tuy nhiên, nhiều người cho rằng luật độc thân là nguyên nhân dẫn đến các vụ bê bối tình dục gần đây của giới tăng lữ trong một số tôn giáo.

可是,近年来各宗教神职人员性丑闻的事件频繁发生,很多人认为,强制独身正是这一问题的罪魁祸首。

17. Bò về thứ nhì và hổ về thứ ba.

牛则成了第二名, 紧随其后的是强壮的老虎。

18. Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

Analytics (分析) 有 5 個地理區域編號維度,每個維度都分屬不同的地理區域階層層級。

19. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

20. Sáu tháng sau, Tom Glen, một binh sĩ 21 tuổi của Lữ đoàn 11, đã viết một lá thư cho tướng Creighton Abrams, tổng chỉ huy mới của các lực lượng Hoa Kỳ tại Việt Nam.

事件六个月后,第11旅的士兵Tom Glen写了封信给Creighton Abrams将军揭发此事。

21. " Thứ Tí Vua "?

「 甚麼 爸爸 」 ?

22. Nguyên tác thứ hai: Đừng phí thời gian cho thứ đã chạy tốt.

第二个原则:不要重新发明轮子 (白费力气做重复工作)。

23. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

第一门叫砂纸打磨. 第二门叫再次上蜡.

24. Chúng tôi nghe tin buồn vào ngày Thứ Sáu, và Babette được sắp xếp để giải phẫu lần thứ hai vào ngày Thứ Ba.

我们接到坏消息那天是星期五,医生安排了芭贝特在星期二动手术。

25. (Thu nhập của bên thứ ba / Lần hiển thị của bên thứ ba) * 1000

(第三方收益 / 第三方曝光次數) * 1000

26. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

点击要移除的维度旁边的“删除维度”按钮。

27. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

歌词的第二句扩充了第一句的意涵。“

28. Ares đã phát triển một thứ vũ khí, thứ tệ nhất từng được phát minh ra.

阿瑞斯 研 製 出 了 一 種 武器 一種 最 致命 的 的 武器

29. Ngôn ngữ thứ hai, thứ ba mà bạn nói bạn được hưởng nền giáo dục tốt.

會說第二或第三語言, 表示你受過菁英教育。

30. Có 1 thứ tôi nghĩ cô sẽ thích một thứ thiên về bản tính tự nhiên.

我 想 还有 一件 事会 让 你 乐在其中

31. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

受众群体解决方案由第一方细分受众群和第三方细分受众群组成。

32. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

次日,尼散月15日(星期五/星期六)是个安息日。

33. Sự hứa ban này hàm ý ngôi thứ nhất và thứ hai đã có người rồi.

伯沙撒的宣告暗示,已经有人位列第一和第二了。

34. Ít nhất họ cũng có bằng sáng chế thứ gì đó thứ gì đó hữu ích.

于是DNA并没有变成什么有用的分子, 律师也是跟我们毫无关联。

35. Cậu bé: Cái thứ 2.

男孩:差不多是第二个。

36. mọi thứ sẽ biến mất.

但 若 把 遊戲 玩完 , 它 便 會 消失

37. Từ tối thứ 7 ư?

從週 六晚 開始?

38. Vật lộn với chấn thương, thứ hạng của anh tụt xuống tận thứ 81 vào tháng Tư.

由于伤病,他的世界排名也在4月降至第81位。

39. Giản đồ đơn giản bao gồm thứ nguyên chính ("khóa") và thứ nguyên hoặc chỉ số nhập.

簡單的架構是由一個「鍵維度」(簡稱「鍵」) 和一個「匯入維度或指標」所組成。

40. Thứ Sáu, ngày 6 tháng 10 năm 1867 được theo sau bởi Thứ Sáu, ngày 18 tháng Mười.

在阿拉斯加,儒略曆1867年10月6日星期五的次日是格里曆10月18日星期五。

41. Thứ nhất, nhất định chúng có liên quan tới các thứ như là bắt chước và làm theo.

这里我必须引入模仿和仿真的概念。

42. Trong tuần thứ ba, bài hát rơi xuống vị trí thứ mười với 33.208 bản đã được bán.

第三周,歌曲跌至第10位,销量为33208份。

43. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

三个下午及星期六

44. Bạn trả thù hay tha thứ?

你会睚眦必报抑或敏于宽恕?

45. Cũng chẳng biết là thứ gì.

他 甚至 不是 人類 , 我們 不 知道 他 是 什麼

46. 8 Bí quyết 6: Tha thứ

8 方法六:宽恕对方

47. Tối Thứ Năm, 14 Ni-san

尼散月十四日,星期四黄昏

48. Mày biết lái thứ này không?

你 知道 怎麼 開 ?

49. Tôi đồng ý vế thứ 2.

後 半句 我 同意

50. Tôi đã thử hàng đống thứ.

我尝试了各种不同的东西

51. Chưa bao giờ dùng thứ đấy.

我 從 來 不用 氧氣 瓶 , 從來 不用 。

52. Những thứ dốc và hiệu quả.

精简、高效率的东西。

53. Cái thứ này dơ thật ấy.

这里 真够 脏 的

54. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

抱歉 这儿 比较 幽暗

55. Đó là tai vạ thứ mười.

这是第十场灾殃。

56. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

而是 傳達 一個 信念 全都 燒掉 吧

57. Sáng Thứ Sáu, 14 Ni-san

尼散月十四日,星期五早上

58. Ngô hoặc một thứ gì khá.

谷子 或者 什么

59. Đó là một thứ đạn dược.

这些都是有力的信息冲击。

60. Là cuốn sách với 38 thứ tiếng, và hàng trăm hàng ngàn những bài báo và DVD, mọi thứ.

有一本被译成了38种语言的书, 成百上千的文章和DVD, 几乎所有手边的东西。

61. Ông cũng theo cách thức này khi thực hiện chuyến hành trình truyền giáo thứ hai và thứ ba.

保罗按照这样的方式安排了第二次和第三次传道旅程。(

62. Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

传道员指出传单的一个要点,对方接受传单,并表示有兴趣看看。

63. Sang tháng 10, Higos là cơn bão mạnh thứ ba tấn công Tokyo kể từ Thế Chiến thứ II.

10月,台风海高斯成为第二次世界大战以来吹袭东京都的第三强台风。

64. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

新铸的钱币都刻着叛变时期的第一年到第五年。”

65. Để tùy chỉnh các giá trị thứ nguyên mà bạn thấy, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng bên cạnh menu thứ nguyên để mở bảng điều khiển Tùy chỉnh mục thứ nguyên.

要自定义您看到的维度值,请点击维度菜单旁边的齿轮图标,打开“自定义维度项”控件。

66. 4 Trong một tháng hoạt động đặc biệt, một hội thánh đã tổ chức các buổi rao giảng vào xế chiều Thứ Bảy và Chủ Nhật, vào tối Thứ Tư và Thứ Sáu.

4 在一个推行特别活动的月份,一群会众作了安排,在星期六和星期日下午较后的时间,以及星期三和星期五黄昏从事见证工作。

67. 8 Vào ngày Thứ Sáu, Thứ Bảy và Chủ Nhật, chương trình sẽ bắt đầu lúc 9 giờ 30 sáng.

8 大会三天的节目都会在上午9时30分开始,星期五和星期六下午5时结束,星期日则在4时结束。

68. Đối với tôi, nó bắt đầu khi tôi tiến gần đến hồi thứ ba của mình, sinh nhật thứ 60.

我正在步入我的人生第三幕, 我的60岁生日。

69. Ồ, tôi thích thứ nhỏ bé này.

噢 , 我 喜歡 這樣 玩

70. Đó chỉ là những thứ bình thường.

看完了这个小片段。

71. Đó là một buổi sáng thứ Bảy.

一个星期六早上。

72. được xuất bản trong 219 thứ tiếng.

册子则以其中219种语言出版。

73. Mọi thứ đều cần cổ chúc phúc.

我們 都 需要 她 的 祝福

74. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

意见书 是 将 于 周五 公布 。

75. Mọi thứ sẽ bị chôn vùi hết

這方圓 百里 地 都 會 被 沙 埋 啦

76. Anh đã từng bắn thứ này chưa?

步槍 的 一種 南北 戰爭 時期 常用 槍

77. Giờ ta chỉ cần bắn thứ này.

现在 我们 有且 只有 这 一发

78. 12) vẽ thêm bức tranh thứ sáu.

動畫第12集裡多了個妹妹。

79. Và mọi thứ bình thường đều đẹp.

而 正常 的 東西 都 是 美麗 的

80. Mọi thứ ở đây đang yên bình

这里 一切 本来 都 挺 好