1. Một hệ thống học nghề gọi là Duale Ausbildung có kết quả là có chuyên môn lành nghề, hầu như tương đương với một bằng cấp học thuật.

双轨教育(Duale Ausbildung)系统之下的技术资格证明与学术学历几乎相当。

2. Thử nghiệm này chỉ cần 24 giờ trong một phòng thí nghiệm rất hiện đại, nhờ những bàn tay rất lành nghề.

这个检测在一个非常先进的实验室 由技术娴熟的操作人员完成的话需要24小时。

3. Là phải cày 3 nghề?

就是 打 三份 工?

4. Bố tôi làm nghề móc cống

我爹 就是 掏地溝 的 城 裏 地溝 哪 都 通

5. Làng nghề Đậu khuôn Vạn Thuận 11.

中村 剛 號碼11號。

6. Buổi sáng tốt lành.

早上好 , 夥計們

7. Tin mừng chữa lành

能医治人的好消息

8. “Chớ quên việc lành”

“不要忘记行善”

9. Nhưng xét về tay nghề chôm chỉa thì sao?

但是 入錯 了 行 做 賊 去 了?

10. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

由此可知,健康的淋巴系统能增进身体健康。

11. Chúc một ngày tốt lành.

好 的 , 祝 你 今天 過得 愉快

12. Anh John nói: “Tôi đã dốc toàn lực cho nghề nghiệp.

约翰说:“我完全投入自己的工作。

13. Một nghề nghiệp hào nhoáng, rồi quần áo là lượt

而 我 不过 就是 个 小镇 女人

14. Ừ, cậu biết không, chỉ là nghề tay trái thôi.

嗯 , 这是 副业 , 你们 明白 啦

15. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 保罗懂得制造帐幕这门手艺。

16. Tại một vài nơi, trẻ mù chữ có thể được giao cho người nào đó để học nghề thợ hồ, đánh cá, thợ may hoặc nghề nào đó.

在有些地方,没上学的儿童会去当学徒,学习砌砖、捕鱼、缝纫或其他技能。

17. Ông sinh ra một gia đình cùng đinh làm nghề muối.

他出生在一个从事製盐業的家庭。

18. Nhờ thế tôi mới làm được cái nghề thanh tra này

这 就是 为什么 我能 吃 警察 这 碗饭

19. Tính tình hiền lành, chậm chạp.

有點迷糊、遲鈍。

20. Chương trình đào tạo nghề đó sẽ mất bao nhiêu thời gian?”.

14. 为未来打算时,要当心什么?

21. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

然而,他后来却离开耶稣,重操旧业——打鱼去了。

22. Nghề thêu ren thu hút nhiều lao động ở Thanh Hà.

經常委託香織執行一些骯髒工作。

23. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

最后他成为公司在亚洲区的总裁,美国分公司的总经理,欧洲公司的董事长。

24. Chấn thương nghề nghiệp là tổn thương cơ thể do làm việc.

工伤是指在工作中身体上的伤害。

25. Một phúc lành của Đức Chúa trời.

這是 祝福 , 這是 上帝 的 祝福 !

26. CHÚNG TA CÓ “BÁM LẤY ĐIỀU LÀNH”?

11.( 甲)在耶稣的比喻里,那个人犁地犁得怎么样?(

27. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

从异端成为基督新教徒

28. Đấng Chăn Hiền Lành của Chúng Ta

我们的好牧人

29. Tại sao người hiền không gặp lành?

为什么不幸的事会发生在好人身上?

30. Mỗi đêm, xe goòng đi nhặt xác chết do tai nạn nghề nghiệp.

當天夜晚,甲本遭遇意外被卡車撞死。

31. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

做这些工作的人比你想象的快乐很多

32. phước lành và an vui không vơi.

到安歇之地躺卧。

33. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

其他村民怒气冲冲地闯进一个砌砖工人家里,抢走他的工具。

34. Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi.

它逃过了长达150年的捕鲸期

35. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

彼得的决定是,攻读放射学,替人做超声波扫描。

36. Ôi, phúc âm quả là một phước lành.

福音是多么伟大的祝福!

37. Vào đầu thế kỷ 16, Leonardo da Vinci, vừa là một họa sĩ vừa là nhà điêu khắc kiêm kỹ sư cơ khí lành nghề, đã phác họa sơ sài các kiểu máy bay trực thăng và dù nhảy cũng như các tàu lượn với đầu cánh có thể vỗ.

16世纪初,意大利画家、雕刻家兼技巧卓越的机械工程师达芬奇(达文西),曾描绘过直升机、降落伞和翼尖阔大的滑翔机的草图。

38. Khả năng này giúp họ hành nghề bói toán và kiếm được nhiều tiền.

二人靠替人占卜赚到很多钱。

39. Nhân viên bán hàng ô tô là một trong nhiều ngành nghề bán hàng.

本車的安全性是一大賣點。

40. Năm 15 tuổi, bà theo phường chèo của ông Trùm Châu học nghề chèo.

15歲起,祖父把她交托給拉莉課長栽培。

41. 99.9% trong số họ đã cương quyết kháng cự để không hành nghề bán dâm.

99.9%都是如此 她们都反抗过

42. Ông có thể tiếp tục tin tưởng vào mọi đức tánh nghề nghiệp của tôi.

你 完全 可以 放心 我 的 職業 道德

43. 11-18 Tôi chính là Mục Tử nhân lành.

第17、18任厚生勞動大臣。

44. Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

人类获得神奇医治的日子近了

45. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

基督徒要是事业心太重,就可能会长期承受沉重的压力,甚至成为工作的奴隶,把自己弄得精疲力竭。

46. Các thầy thuốc không thể chữa lành cho bà.

她走到耶稣身后,摸了他的外衣一下,病就立即好了。

47. CA: Giờ thì, phần cốt lõi của bản sắc quốc gia ông là nghề đánh cá.

克里斯安德森:现在, 渔业是你们国家身份的核心,

48. Tại một số nước, có những cha mẹ bán con cái mình vào nghề mãi dâm.

在若干国家,有些父母把孩子卖落火坑。

49. (Giê-rê-mi 29:4-7) Một số học được nghề chuyên môn hoặc buôn bán.

耶利米书29:4-7)有些犹太人学会专业的技能,有些人从商。

50. Nhiều năm sau tôi gặp anh Alec, một người da trắng làm nghề chăn nuôi.

几年后,我遇到在畜牧场工作的亚历克。

51. Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

许多岛民都靠在爱琴海的水域捕鱼为生。

52. Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

你 能 不能不 用 你 的 鼻子 去 管 别人 的 闲事

53. Và dần dần những tổn thương tăm tối lành lại,

不知不觉中,阴影的伤害完全愈合,

54. Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

好消息 是... 腫瘤 沒有 成長

55. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15分钟:“‘各样美善恩赐’的赐予者”。

56. Ông hành động với “lòng trọn-lành và ngay-thẳng”.

他怀着“诚实正直的心”行事。(

57. Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ một người hành nghề bán dâm.

Pranitha的母亲是一位妓女, 她是被迫卖淫的,

58. Bất thình lình hắn xuất hiện, chữa lành cho tôi!

完全 突然 地 , 他 过来 了 , 治好 了 我 !

59. Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

聚会促进优良的作为

60. Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

在过渡期间,有没有教育系统或 职业训练 等等的方式呢?

61. Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

爸爸也是个勤奋的工人,我长大之后,他教我髹漆。 不错,爸爸教我怎样工作,妈妈却教我为了什么而工作。

62. Thần Poseidon đã ban phép lành cho chuyến đi của ta.

多 美好 的 清晨 , 这趟 航行 有 海神 保佑

63. * Xem thêm Chăn Hiền Lành, Người; Chúa Giê Su Ky Tô

* 亦见好牧人;耶稣基督

64. Đến nhà, mình hỏi thăm và chúc cho bao phước lành.

要显出关心,让他们得安慰,

65. BÀI TRANG BÌA | Ở HIỀN NHƯNG KHÔNG GẶP LÀNH—TẠI SAO?

封面专题 | 为什么好人也会受苦?

66. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

在摩西的日子,抄经士在埃及享有显贵的地位。

67. Làm ruộng và đánh cá là nghề cực nhọc và bấp bênh mà chỉ tạm đủ sống.

当地人以务农或打鱼为生,却仅能糊口,生活既艰辛又没有保障。

68. Sau khi lành bệnh, nơi loét thường để lại vết sẹo.

感染癒合後,病灶處通常有疤痕。

69. 2 Vào thời xưa, đa số dân Đức Chúa Trời sống bằng nghề trồng trọt và chăn nuôi.

2 耶和华的古代子民大部分以务农和放羊为生,很容易明白为什么耶和华会以牧人为喻。

70. Các thứ đó thật kinh tởm và chẳng tốt lành gì."

这些土豆令人作呕,而且毫无用处。”

71. Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?

如果新闻报导 对社会没有好处,有何存在的必要?

72. Tôi thích dùng kỷ năng và nghề chuyên môn của tôi vì lợi ích của những người khác”.

我很高兴能够运用自己的技能和专长造益别人。”

73. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

人拥有大学学位并不能保证可以找着一份合适的差事。

74. Ê kíp của chương trình "Nghề khổ ải" cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

"干尽苦差事"的工作人员和我前往 科罗拉多州叫做”Craig“的这个小镇

75. Từ bàn chân cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành”.

你们从脚掌到头顶,没有一处是完好的。”(

76. Đấng Chăn Lành sẽ quy tụ tất cả chiên của Ngài lại.

这位好牧人会聚集他所有的羊。

77. 17 Hiền lành là phẩm chất tốt, xuất sắc về đạo đức.

17,18. 良善是什么意思? 良善这种特质在我们的生活中有多重要?

78. Xin cảm ơn và chúc mọi người bình an, nhiều phước lành.

谢谢你,和平与祝福。

79. Thực ra, người ta thấy nơi ông “có linh-tánh tốt-lành”.

人人都看出他“里面有非凡的灵”。

80. Cha mẹ tôi ăn ở hiền lành nhưng không đi nhà thờ.

我的父母都是道德高尚的人,但没上过教堂。