1. Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

如果父母以公正、仁爱和富同情心的方式施行管教,同时立下好榜样,孩子多半都会接受。”

2. Xúc tu từ Hành tinh X.

觸腕 來 自 X 行星 的

3. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

因为孩子一开口要什么,这些父母就会一味地满足他们,但却不会给孩子任何管教。

4. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

对真正敬拜上帝的人来说,管教确实重要。 可是,自律却更加重要!

5. Nên áp dụng kỷ luật đúng lúc.

施行管教,恰如其时也大有好处。

6. Tôi chưa bao giờ thấy một tính kỷ luật như thế.

就 专心 做 着 自己 该 做 的 事 他们 有 铁 一般 的 纪律

7. Đúng vậy, ai ưa thích kỷ luật cũng yêu sự tri thức.

真的,喜爱管教的人,也喜爱知识。

8. Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.

夢想 不會 帶 你 去 大馬士革 但是 自律 可以

9. Họ đã hành thiền 12 giờ mỗi ngày giống như khoá tu nhập thất ba năm.

他们在实验室大概进行了3年静修,每天冥想12个小时。

10. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

一群群头戴瓜皮帽的大胡子男人 挤满了街道。

11. Cố gắng thống nhất các quy tắc và kỷ luật cho cả hai gia đình.

生父母和继父母对孩子的要求和给他们的管教,要尽可能一致。

12. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

我们会遵守数字千年版权法案(DMCA)。

13. c) Chúng ta không nên quên gì nếu chịu biện pháp kỷ luật khắt khe?

丙)我们若受到严厉的管教,什么事实是我们不应当忘记的?

14. Những trọng tài có mặt để chấp hành luật thi.

评判员已准备就绪。 比赛项目开始进行,观众的喝彩和喊倒好的声音混在一起。

15. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

不过,父母为儿女制定的规条不可过多,施行管教也不可过严。

16. Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

父母必须本着爱心管教孩子,才能把孩子的不良性格特征除去。

17. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

例如,据一项调查指出,有超过百分之十的教士有不当的性行为。

18. 36 Tất cả các vương quốc đều có luật pháp ban hành;

36所有的国度都有制订的律法;

19. Ngoài ra chính phủ thực thi quyền hành pháp theo luật định.

否則,總統必須簽署法律。

20. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

灵媒在我们这个世纪末期十分兴旺。”

21. Lời cáo buộc này dựa trên điều luật được ban hành năm 1606.

指控根据的是1606年颁布的一条法令。

22. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

......在法利赛派看来,人恪守口传律法,严守阐释成文律法的规条,就能符合《托拉》的要求。

23. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

罗马军队的纪律和效率如何,往往就是看百夫长的工作做得怎么样。

24. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

它也同时推进了国家环境政策法案, 洁净空气法案,和洁净水法案。

25. Người dân sẽ hợp lực hành động, chính phủ sẽ thắt chặt luật lệ.

市民们会被激励而采取行动; 政府部门会制定更严格的规定。

26. 12. a) Luật pháp của Đức Chúa Trời cấm những thực hành bất lương nào?

12.( 甲)有些什么不忠实的行为是与上帝的律法背道而驰的?(

27. Ngài bèn đi ẩn tu.

因此他继续专心闭关禅修。

28. Một bài tường thuật nói rằng tại mỗi hội nghị người ta đều thấy có “trật tự, kỷ luật và an ninh”.

一项报告评论:“秩序、纪律、和平”都是每个大会的显著特色。

29. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

有些导师主张他练习瑜珈,奉行极端的苦行生活。

30. Kết luận này đúng với mọi thử nghiệm, kết quả nghiên cứu đột biến trong thế kỷ 20 và cả luật xác suất”.

这个结论跟科学家在20世纪研究突变所得到的经验和结果吻合,跟或然率的计算也相符。”

31. Thế nên, vua cho Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê quyền ban hành một luật mới

于是王授权以斯帖和末底改颁布新的法令

32. Đạo luật cho phép tổng thống tái tổ chức ngành hành pháp của chính phủ Hoa Kỳ.

这项法令允许总统重组美国政府下属的行政部门。

33. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ 最近,厄瓜多尔颁布了一条新法例,准许学校教授宗教课程。

34. Lần đầu tiên người ta cử hành Mùa Chay là vào thế kỷ thứ tư sau đấng Christ.

大斋节在基督之后第四世纪才有人遵守。

35. Kepler thành công trong việc lập công thức toán học các định luật của chuyển động hành tinh.

开普勒成功的建立了行星运动的数学法则。

36. Trong thập kỷ 1970, Tupolev tập trung nỗ lực vào việc cải thiện tính năng của máy bay ném bom Tu-22M, các biến thể của nó gồm máy bay hoạt động trên biển.

1970年代,圖波列夫集中資源改善圖-22M轟炸機的性能,還包括海軍版本。

37. Chúng tôi cũng có thể áp dụng biện pháp kỷ luật, bao gồm cả chấm dứt Tài khoản Google của những người có liên quan.

发现此类内容后,我们将依法向美国全国失踪与受虐儿童服务中心举报,还可能会对相关的 Google 帐号采取惩罚措施,包括帐号终止。

38. Tu-134A-5 Phiên bản gần đây nhất.

Tu-134A-5 最先进的版本。

39. Lời nói và hành động của kẻ phản nghịch này xuất phát từ ham muốn ích kỷ được thờ phượng.

他的言论和行径其实是出于想受人崇拜的自私动机。

40. Điều luật về việc thu nạp tín đồ được ban hành ở Hy Lạp vào năm 1938 và 1939.

希腊不许改变他人信仰的法例原先在1938和1939年通过。

41. Không rõ Chu Tu Chi mất năm nào.

不知何年灭于楚。

42. Quá trình kết nối diễn ra theo 2 xu thế chính trong thế kỷ 21: đô thị hoá hành tinh.

互联性在21世纪 有另一个附属的超级浪潮: 全球范围的城市化。

43. Đây là Tamdin, một nữ tu 69 tuổi.

这位是谭丁, 她是一位69岁的尼姑。

44. Cái tu chính án số một chó má.

第一 修正案 牢房 未必 能 讓 事情 更 容易

45. Kickstand, nói Cha đem nữ tu cho ta.

克斯 丹 , 让 老板 把 那个 修女 带来

46. Một phần bức chạm trổ cuộc diễn hành chiến thắng của người La Mã vào thế kỷ thứ hai công nguyên

一幅公元2世纪的浮雕的一部分,上面刻有罗马人的凯旋队伍

47. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

在当天,该国政府通过了《宗教团体及公开崇拜条例》。

48. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

这个妇人是一名修女,她所隶属的宗教团体向医院和家居的病人提供协助。

49. Cũng có “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, tinh thần ích kỷ và hướng về xác thịt.

此外,属肉体的自私自利精神‘现今正在悖逆之子心中运行’。

50. Mười điều luật được Thượng Đế ban ra qua tiên tri Môi Se để kiểm soát những hành vi đạo đức.

神经由先知摩西给予管理道德行为的十条律法。

51. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:15) Ngài mau mắn hành động để thực hiện những gì Ngài đã báo trước.

申命记28:15)上帝骤然行动,好实现他所预告的事。

52. Thay đổi bị trí, các tu sĩ, dịch chuyển.

切換 姿態 , 德魯伊 跳舞 。

53. Vào thế kỷ 12 và 13 CN, một hình thức Do Thái Giáo huyền bí gọi là Cabala bắt đầu thịnh hành.

公元12、13世纪,有一个称为喀巴拉派的犹太神秘教派开始流行起来。

54. Ông cũng bất bình với các thực hành của giáo hội như việc bán phép giải tội và luật độc thân.

对教会的一些做法,如出售赎罪券、禁止神职人员结婚,伊拉斯谟也不认同。

55. Khác với ba trường hợp trên là sự kiện liên quan đến những người “vô kỷ luật” như được bàn đến nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca.

帖撒罗尼迦后书所论及的“不守秩序”的人,跟上述三种情况并不一样。

56. Việc thành lập chính phủ cộng sản 1949 đã làm những tiến triển ngưng hẳn lại, đưa tới sự đàn áp hàng ngàn người tu hành và trung thành ở Trung Quốc.

1949年共产党政府的成立,搁置了这些进展,并导致了在中国数以千计的神职人员和信徒遭受迫害。

57. Có thể mang một cái xúc tu cho tôi không?

可以帮我把感知器拿过来吗

58. Tên Tây Ban Nha của tổ hợp này là Las Monjas ("Các Nữ tu" hay "Nữ tu viện") nhưng thực tế đây là một cung điện chính phủ.

虽然被西班牙人起了"修女院"("Las Monjas","The Nunnery")的绰号,这组建筑实际上是城市在古典时期的政府宫殿。

59. Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

译作“不守秩序”的希腊词以往被用来指不守纪律的士兵和旷课的学生。

60. Lorenz Peter Brentano, một luật sư và nhà dân chủ đến từ Baden, đứng đầu chính phủ đó, nắm quyền hành tuyệt đối.

随后,来自巴登的律师和民主人士劳伦斯·彼得·布伦塔诺(英语:Lorenz Peter Brentano)领导了临时政府并掌控绝对权力。

61. Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

最高法院认为,珍妮特市的这条法令“限制了出版自由和宗教自由”,因此裁定法令无效。

62. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

都是在令人惊叹的荣耀中得到印证 这时 祭司走过来说 看到了吧 我以前教你的都是真的

63. Tuy nhiên, nhà văn Shaye Cohen nghi ngờ không biết “luật pháp của các ra-bi về pháp nhân đã xuất hiện rồi trong thế kỷ thứ nhất CN” hay chưa, và những người Do thái vùng Tiểu Á có tuân thủ luật này hay không.

可是,作家沙亚·科恩却质疑这类“有关人身的拉比律法是否在公元1世纪即已存在”,同时是否已被当时小亚细亚的犹太人所采纳。

64. Người bán sử dụng Biểu mẫu liên hệ phải tuân thủ tất cả các luật và quy định hiện hành về quyền riêng tư.

使用联系表单的商家必须遵守所有适用的隐私权法律与法规。

65. Những người khác tin nó được viết bởi nhà triết học thế kỷ 13 Roger Bacon, người cố gắng hiểu định luật toàn thể của ngữ pháp, hoặc ở thế kỷ 16 bởi nhà thần bí thuộc triều Elizabeth John Dee, chuyên gia giả kim thuật và bói toán.

有些人相信伏尼契手稿 是由13世纪的哲学家罗杰·培根所写, 培根曾尝试理解世界通用的语法法则, 也可能由16世纪伊丽莎白时代的 神秘主义者约翰·迪所写, 迪曾经研究过炼药术和占卜术。

66. 2 năm trước, chính phủ bất ngờ muốn tu sửa cây cầu.

按 现场 指挥 的 说法 是 国家 要 举办 大型 活动

67. 5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

5 基督教国曾从事残酷的奴隶买卖达数世纪之久。《

68. Năm 2001, sau bốn năm nghiên cứu, Bộ Phụng Tự và Kỷ Luật Bí Tích của Tòa thánh Vatican đã công bố chỉ thị có tên Liturgiam authenticam (Phụng Vụ Đích Thật).

经过四年的准备工作,梵蒂冈敬礼与圣事纪律部于2001年出版了一份关于天主教礼仪的指示(Liturgiam authenticam)。

69. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* 亦见律法;政府

70. Những người biện giải là các tu sĩ của giáo hội sống vào hậu bán thế kỷ thứ hai. Họ viết sách bênh vực cho đạo đấng Christ mà họ biết là nghịch lại các triết lý lan tràn trong đế quốc La Mã.

他们其实求上帝的属天王国采取果断的行动,将人为的政府制度一举毁灭,因为这些制度未能实现诺言为人带来和平安全。(

71. Hay luật quan trọng nhất là luật về phép cắt bì?

还是关于割礼的律法最重要呢?

72. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

我13岁那年进了马德里的一家修道院,当时我姐姐已经在那里了。

73. Sơn: Nhưng phải chăng Chúa Giê-su đang dùng một phép tu từ?

郭:但您有没有想过,耶稣在这里可能是把圣灵比喻为一个人呢?

74. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

这本册子要分发给所有政要、教士和商人。

75. Xứ Wales được thiết lập hệ thống pháp lý và hành chính riêng biệt được thiết lập bởi vua Edward I vào cuối thế kỷ thứ 13.

期间,威尔士保持由13世纪晚期爱德华一世设立的一个独特法律与行政系统。

76. Trong một làng, một tu sĩ xúi bẩy đám đông chống chúng tôi.

在一条村上,教士煽动暴民攻击我们。

77. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) nói: “Trong đạo đấng Christ, những hình thức cầu nguyện lần chuỗi hạt bắt đầu vào thời Trung cổ, nhưng mãi đến thế kỷ 15 và thế kỷ 16 mới trở nên thịnh hành”.

《世界书籍百科全书》说:“基督教采用念珠祷告的早期形式始于中世纪期间,但到了15、 16世纪才普遍起来。”

78. Có phải tất cả các tu sĩ đều tin điều họ dạy không?

是否所有教士都笃信自己传讲的道理?

79. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

有些人以为伯特利像个修道院,其实并不是这样。

80. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

如果 真 這樣 我 可以 援引 《 第五 修正案 》 的 權利