1. Hình trụ Cyrus: vật đảm bảo của vua Shah.

赛鲁士圆柱就是沙王统治的保证

2. Chúng tôi trở thành hội viên của gia đình Bê-tên tại trụ sở trung ương thuộc tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

我们成为耶和华的显形组织世界总部伯特利之家的成员。

3. Thác Los Tercios đổ xuống trụ đá cao hình lục giác do núi lửa hình thành.

在洛斯特西奥斯瀑布有很多高耸的六角形石柱,这些石柱就是由火山活动产生的。

4. Nó gợi lên hình ảnh về một tai biến lớn trong vũ trụ.

这个词语叫人联想到一场宇宙大灾难。

5. Mô hình máy tính này dựa vào một nhóm nghiên cứu tại trụ sở NASA tại Goddard.

这个计算机模拟是 由国家航空航天局戈达德的相对论组完成的。

6. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

珊瑚的内核就像这些石灰石圆柱管。

7. Nhà vũ trụ học ước lượng có khoảng 95% vật chất tạo thành vũ trụ là vô hình và các bộ thiết bị khoa học không thể phát hiện.

宇宙学家估计,宇宙有百分之95的部分是看不见的,就算用科学仪器也无法探测得到。

8. Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.

亚述人和后来的巴比伦人把他们的历史写在泥板、圆柱、棱柱和纪念碑上。

9. Việc xảy ra tiếp theo rất đáng chú ý, và đó là lúc hình trụ này xuất hiện trong câu chuyên.

而接下来发生了 一件意义重大的事情 赛鲁士圆柱也在 此时出现而来

10. Bạn hãy thử hình dung hàng trăm triệu, thậm chí hàng tỉ người cùng cầu nguyện với Đấng Tối Cao của cả vũ trụ.

你能够想象数亿以至数十亿的人,全都异口同声地为同一件事祈求吗?

11. Phần lớn các đài truyền hình và các hệ thống vệ tinh lớn, các nhà xuất bản lớn đều đóng trụ sở ở Mumbai.

印度大部分重要电视和卫星网络以及主要出版社都将总部设在孟买。

12. Chúng tôi đến khách sạn Mercador, và đợi ở đó đến khi các thành viên của trụ sở chi nhánh bí mật của Hội liên lạc.

我们下榻梅尔卡多旅馆,在那里等候社方的代表跟我们联络,因为当地的分社办事处是在暗中活动的。

13. Demetrius Papageorge, một thành viên kỳ cựu tại trụ sở trung ương của Hội, bình luận: “Xét về số Học Viên Kinh Thánh ít ỏi và tài chính eo hẹp của họ thì ‘Kịch-Ảnh’ quả là một kiệt tác.

迪米特里厄斯·帕帕耶奥治多年来一直在守望台圣经书社的总部服务,他评论说:“《创世影剧》的确是一项精心杰作。 想当年圣经研究者人数不多,社方可用的资金也有限,但他们却能制成这部影剧。

14. Lễ hội chùa Nhất Trụ.

區內最大祭禮。

15. Đây là một DNA origami hình tam giác, và đây là những viên gạch bên trong nó.

这里有一个DNA"折纸"的长方形 和一些从它长出来的模块.

16. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

开会祈祷后,教师议会会议应依照这种形式:

17. Huấn luyện viên: Michael O'Neill Huấn luyện viên Michael O'Neill công bố đội hình tham dự Euro 2016 tại bảo tàng Titanic Belfast vào ngày 28 tháng 5.

主教练:米高·奧尼爾 迈克尔·奥尼尔于5月28日在贝尔法斯特泰坦尼克号主题博物馆(Titanic Belfast Museum)公布名单。

18. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

宇宙,无穷无尽

19. CHúng cơ bản là những viên kẹo nhỏ bé vị cam thảo được làm giống hình bàn chân.

基本上,它是鹽味甘草塊, 做成腳的形狀。

20. Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

一般 來 說 我們 的 貸款 人員 每 兩個 月 會 放出 35 到 40 筆貸款

21. 17 Và ta cũng loại bỏ anhững hình tượng chạm trổ và trụ tượng ngươi, để ngươi không còn thờ phượng những tác phẩm của tay mình làm ra;

17我也必除灭你们的a雕像和你们中间所剩下的偶像;你们将不再崇拜你们的手所造的;

22. 4 tàu vũ trụ đầu tiên được chế tạo cho chuyến bay vũ trụ là: Columbia, Challenger, Discovery, và Atlantis.

用于全面轨道飞行的航天飞机起初一共建了4架,分别是哥伦比亚号、挑战者号、发现号和亚特兰提斯号。

23. Nhưng tôi nghĩ có thể tiếng nói quyền lực và uyên bác nhất trong số đó lại chính là tiếng nói của vật vô tri vô giác này, hình trụ Cyrus.

但我认为很有可能 这些声音中最有力最明智的那一个 将会是来自 这件沉默的物品 来自赛鲁士圆柱

24. Snapchat là một ứng dụng tin nhắn hình ảnh được phát triển bởi một nhóm sinh viên Đại học Stanford.

Snapchat是一款由斯坦福大学学生开发的图片分享(英语:Photo sharing)软件应用。

25. Độ tuổi rất lớn của vũ trụ và số lượng lớn các ngôi sao cho thấy nếu Trái Đất là điển hình, sự sống ngoài Trái Đất phải rất phổ biến.

宇宙惊人的年龄和庞大的星体数量意味着,除非地球是一个特殊的例子,否則地外生命应该广泛存在 。

26. Mẹ cũng sắp bay lên vũ trụ ạ?

你 也 要 上 太空 嗎 ?

27. Đây là biên giới cuối cùng của vũ trụ.

世界上好多最奇妙的实验 最极端的实验 都是在南极洲展开的。

28. Cho nên, nó không toả nhiệt ra vũ trụ.

所以它们没有损失更多的热量到宇宙中。

29. Và đó chính là hình trụ này, bản tuyên ngôn được tạo bởi vị vua được Chúa dẫn đường người đã lật đổ bạo quân Iraq và đem lại tự do cho nhân dân.

声明内容就刻在这个圆柱上 这是统治者受到神的指引而发表的声明 神推翻了伊拉克的独裁统治 并将自由带给人民

30. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

同时,你可以有自己的电视博客来对 电视的编剧表示赞同

31. Và vũ trụ bây giờ là một trình biên dịch.

整个宇宙就是一台汇编机器

32. Vũ trụ và sự sống đã bắt đầu thế nào?

万物起源,哪里寻得?

33. Aristotle thiết kế cẩn thận một bản vẽ về vũ trụ.

亚里士多德仔细地构想出一个关于宇宙的理论。

34. Danh từ [stau.ros’] và động từ stau.roõ (đóng trên cây cọc hay trụ), mới đầu cả hai đều được phân biệt khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

这个字的名词[stau·ros’]和动词史托鲁[stauroō],意指系在一条柱或杆上,原本与教会所用的两柱交叉的十字架形式不同。

35. Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

冬季营1846–1848年间,为教会总部所在。

36. "Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song."

“我觉得我存在在一个倾斜的宇宙。”

37. Cùng tháp tùng với đạo binh của ông là các kỹ sư, chuyên viên địa hình, kiến trúc sư, khoa học gia và sử gia.

他的军队虽然人数不多,却十分精锐。 随大军出征的还有工程师、测量员、建筑师、科学家和史官等。

38. Bình luận viên của một đài truyền hình địa phương gần đây nói: “Bạo động và cướp đoạt bây giờ xảy ra như cơm bữa”.

战后罪案不断激增,一个当地电视节目评论员近期指出:“暴行和劫案已成了家常便饭。”

39. Khi hai tàu vũ trụ Voyager 1 và Voyager 2 bay ngang qua Io năm 1979, hệ thống chụp hình tân tiến hơn của chúng đã cung cấp cho chúng ta những bức ảnh chi tiết hơn.

當另一對太空船航海家1號和航海家2號在1979年掠過埃歐,它們更為先進的影像系統可以獲得更好的影像。

40. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

韦恩 家族 和 法尔科内 家族 是 支撑 整座 城市 的 两大 势力

41. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

曾经的宇宙密度比现在高 它也比现在热

42. Các bạn nghĩ tôi đang sống trong vũ trụ song song nào?

各位認為我是住在哪個平行宇宙?

43. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

它们确实是某种宇宙混沌。

44. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

这里有一个很小的出口在那个很大的柱子上。

45. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

此外,牧羊人的双腿结实强壮,就如“大理石柱”一般。

46. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 上帝的知识伸展到整个宇宙的万物。

47. Mắt người là một trong những thứ máy móc mạnh nhất vũ trụ.

人眼是世界上 最厉害的机器之一

48. Tôi thì không thích tàu vũ trụ vận hành bằng bom hạt nhân.

埃丝特·戴森,其个人净资产1999年统计为500亿美元) 我不喜欢原子弹推进宇宙飞船。

49. Năm 1948, nó là trụ sở chính của trường Đại học Kinh tế.

1948年它成为经济大学主楼。

50. Soyuz TMA-22 là một chuyến bay lên Trạm vũ trụ quốc tế (ISS).

联盟TMA-22是一只飞往国际空间站的飞船。

51. Nhưng thế thì có nghĩa lý gì khi một bác sĩ tự động cho rằng tôi có lượng cơ nhiều hơn một nữ vận động viên thế hình?

但是这又是什么道理? 一个医生自然而然地就假设 我比一个女健身爱好者有更多的肌肉?

52. Do vậy chúng ta kết luận vũ trụ không phải là một dao động."

所以我们断定 宇宙并非涨落

53. Trụ sở chính của Google ở Châu Âu nằm tại Dublin (Google Ireland Ltd.).

Google 的欧洲总部位于爱尔兰的都柏林市 (Google Ireland Ltd.)。

54. Nhưng gần đây, tôi đang chuyển hướng sang vũ trụ ở mức độ vĩ mô.

但是最近,我的注意力转向了 宏观上整个宇宙。

55. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

仅仅用肉眼,我们就能 探索宇宙的一个小角落

56. 3 Một trường hợp tương tự đang xảy ra trong bình diện vũ trụ.

3 宇宙中也出现类似的情况。

57. Do đó theo như mô hình truyền thống, phần lớn thời gian của giáo viên là để dành cho việc giảng và chấm bài và những gì gì nữa.

在传统模式下,大部分老师的时间, 花费在了备课和评级这些不该重视的方面。

58. Nhìn từ vũ trụ, hành tinh của chúng ta xuất hiện như một "viên đá cẩm thạch màu xanh" với các dạng khác nhau của nước: nước mặn ở các đại dương, các khối băng ở hai cực và những đám mây hơi nước.

从太空遥望,地球像是一顆“藍色彈珠”,水以海洋、冰盖和云层等不同形態存在。

59. Năm 1972, Thượng tọa làm trụ trì tại Chùa Thiên Phú một ngôi chùa rộng 2000m2.

其自身亦于七万二千年间,燃臂供养其塔。

60. Ông ta sử dụng cánh cổng này để đi cướp bóc của cải khắp vũ trụ

他用 這個 入口 到 世界各地 去 掠奪 財寶的 !

61. Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

在他的經典短文 《西西弗斯的神話》中, 存在主義哲學家阿爾貝卡繆 將這項懲罰比喻成人類徒勞地 在一個沒有意義和冷漠的 宇宙中尋找意義和真相。

62. Chúc Phàm Cương, diễn viên Đài Loan, cựu thành viên 183club.

祝釩剛,台灣知名男藝人,「183club」成員之一。

63. Nhiều người nói với chúng tôi rằng cha đã là một cột trụ trong hội thánh.

许多人告诉我们,家父是会众的中流砥柱。

64. Giả sử bạn là một nhà bán lẻ nội thất có trụ sở tại Hoa Kỳ.

假设您是一家位于美国的家具零售商。

65. Bức Rào Chắn Vĩ Đại là minh chứng tối thượng cho nỗi sợ hãi vũ trụ.

大 屏障 是 世人 恐惧感 的 最大 体现

66. Chúng tôi gập nó lại, và chúng tôi vận chuyển nó trong một tàu vũ trụ.

我们把它折叠, 然后放入宇宙飞船。

67. Thật ra cuộc tranh chấp được nêu ra liên hệ đến quyền thống trị vũ trụ.

当时所引起的争论其实牵涉到宇宙至高统治权的问题。

68. Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

4个,就有了方形 五边形,六边形, 所有多边形。

69. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

16 照相机及录音器材:关于在大会期间使用照相机及录音器材,我们想提出若干建议。

70. Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

荷马将史托劳斯这个字用来指普通的棍或杆,或一条单一的木头。

71. Paul viết thư về trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh để xin được giúp đỡ.

保罗写信向守望台社总部求助。 一位在亚的斯亚贝巴的传道员奉派前来协助。

72. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

你扎好马步,收紧小腹,拉紧脊背, 产生足够的力把门扯开

73. Ông ta đã trộm toàn bộ dữ liệu lưu trữ của Trụ sở Liên lạc Chính phủ.

他 盜取 了 整個 政府 通訊 總部 檔案 伺服器 的 資料

74. Chúng ta có thể sử dụng vũ trụ này để đem lại sự sáng tạo tùy biến.

某种意义上说,我们可以使用计算空间 来获得大量的个性化创造。

75. Nếu bạn là 98% giống những người khác, bạn sẽ nhận ra hình tròn, hình trùng biến hình như Bouba, và hình sắc nhọn như Kiki.

如果你象其余百分之九十八的人一样, 你会把这个圆圆的,变形虫形状的叫做Bouba, 把尖尖的,刺猬状的叫做Kiki。

76. Anh có một giáo viên bình thường quản lý 300 sinh viên sao?

你们 有个 正式 教师 来 为 300 多名 学生 服务 ?

77. Bạn có thể thay đổi hình nền trên màn hình khóa và Màn hình chính của điện thoại.

您可以變更手機主螢幕和螢幕鎖定畫面的背景圖片。

78. Trong phần lớn các bong bóng vũ trụ, khối lượng hạt Higgs có thể nằm gần giá trị tới hạn, gần với sự sự sụp đổ vũ trụ của trường Higgs, bởi vì 2 tác động cạnh tranh, giống trong trường hợp của cát.

在大部分气泡宇宙中 希格斯粒子的能量会围绕某个临界值 这个值临近希格斯场发生宇宙坍塌 这是因为有两个相互竞争的因素 就如同在沙丘例子中提到的那样

79. ▪ Chỉ cho học viên cách chú ý đến tựa đề của chương hay của bài học, các tiểu đề và các hình ảnh minh họa trước khi bắt đầu chuẩn bị chi tiết.

▪ 向学生指出,仔细预习课文以前,最好先概览全课,简略看看文章的题目、标题和插图。

80. Sự nhất trí đã nhanh chóng hình thành giữa chúng tôi những hướng dẫn viên ở khu vực đó rằng đàn voi thực chất đang di chuyển chậm hơn là để giúp đỡ Elvis.

我们那里的向导 一致认为 象群为顾及这头小母象 实际上减缓了行进速度