1. Dọn dẹp bên ngoài, rõ chưa?

把 外面 也 打扫 干净 懂 了 吗?

2. Chương trình dọn dẹp thực tế

家居清洁计划

3. Tôi tới đây dọn dẹp nhà cửa, như thường lệ.

我 每天 早晨 来 这 打扫 房子

4. Lệnh của chú mày là dọn dẹp sạch sẽ cơ mà.

你 的 任務 是 掃清 那 一片

5. Cũng đến lúc có người phải dọn dẹp cái mớ ấy rồi.

该是 有人 肃清 这场 混乱 了

6. Cô ta sẽ giúp dọn dẹp lại đống bừa bộn mà anh gây ra.

她 會 幫助 我們 處理 你 留下 的 爛攤子

7. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

战争结束后,清理的工作立刻展开。

8. Là vì anh nhân giải, chứ không phải do người dọn dẹp hắt xì lên đó đâu

因为 你 得奖 才 带 的 不是 因为 服务生 往上面 打喷嚏 哦

9. “Đôi khi gia đình chúng em vui chơi nhiều và cha nói, ‘Được rồi, đến lúc phải dọn dẹp’.

“有时,当我们正玩得高兴的时候,爸爸会说:‘好啦,是时候收拾东西了。’

10. Và Archie Cochrane, với tư cách là bác sĩ của trại, đã là một trong những người đầu tiên dọn dẹp đống lộn xộn.

而阿奇·卡克伦,作为集中营的医生, 是第一个进去 处理惨状的人。

11. Chúng ta thường không quan tâm, sửa chữa, dọn dẹp, thu gom ly cà phê mà chúng ta uống, chiếc túi đựng đồ, chai nước.

我们通常不会在意、修理、 清洁、 随身携带 我们的咖啡杯,购物袋 和水瓶。

12. Sau đó các phương tiện truyền thông quốc tế buộc chính quyền địa phương đầu tư 10 triệu đô la cho việc dọn dẹp bờ biển.

随后迫于国际媒体的压力,当地政府 拨出1000万美元来清理海滩。

13. Vâng, ý của tôi là, tôi có thể thấy luôn luôn có những người cư xử như là bất cứ bức tranh nào cũng chưa được dọn dẹp triệt để.

我可以了解为什么有些人 会对某些特殊的图画特别有感觉 觉得它需要整理,让我们做一个小测验

14. Quân Khăn Vàng bị dẹp.

“我把手巾搞丢了。

15. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

要是这样,你就得清理杂物了。

16. Lau dọn, thưa cô!

打扫卫生, 小姐

17. Được hỗ trợ bởi pháo binh và không quân tầm gần, họ tiến lên một cách thận trọng qua 16 km (10 dặm) trên địa hình núi khó khăn trong mười ngày tiếp theo, dọn dẹp toàn bộ 16 km (10 dặm) phía trước.

在火砲和近距離空中支援下,他們在之後10天於10英里(16公里)寬的戰線上,通過崎嶇的山區地形有條不紊地前進10英里(16公里)。

18. Cổ còn giúp anh thu dọn đồ.

她 甚至 幫 我 收拾 行李

19. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

別小題 大 做好 嗎?

20. Ông định dọn hồ bơi hôm nay?

今天 要 清理 泳池

21. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

我的职责是在莫斯科搜捕罪犯,以及到国内各个犯罪黑点处理骚乱和打斗事件。

22. Anh George nói: “Thay vì la và bắt cháu phải dọn đồ chơi, tôi cố gắng dạy cháu biết cách thu dọn”.

乔治说:“于是,我没有再只是呼喝他,叫他放好玩具,而是开始教他怎样把玩具收拾妥当。”

23. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

你們 三個 都 打包 回家吧

24. Thu dọn đồ đạc và đi theo chúng tôi.

請 把 東西 收拾 好 , 跟 我們 走

25. Tôi sẽ đi dọn bàn làm việc của mình.

我 去 收拾 我 的 桌子

26. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

树木的种类数量多了起来 鸟儿就开始加入

27. Rượu mạnh được dọn lên trong khi họ bàn luận.

(《搜神記》) 為人好酒,被時苗諷刺過。

28. Mẹ dẹp cái chuyện tâm lý học vớ vẩn đi được không?

妈 , 不要 再说 你 那套 心理治疗 的 废话 了

29. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

诗篇46:9)世上不再有医生、医院和各种疾病,正如圣经说:“居民必不说:‘我有病。’”(

30. ❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

❏ 浴室 架子上和抽屉里的东西都要拿出来,然后擦干净架子和抽屉。

31. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

诗篇46:9说:“[上帝]止息刀兵,直到地极。”“

32. ❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

❏ 厨房 拿出冰箱里的东西,并彻底清洗冰箱

33. Dọn sàn nhảy đi nào... chúng ta có người đăng kí

清 舞池 , 看看 他? 们 的 本事

34. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

他使战争止息,直到地极。”——诗篇46:8,9,《圣经新译本》。

35. Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

我要 你 在 明天 中午 以前 把 辦公桌 清空

36. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

“他止息刀兵,直到地极。”——诗篇46:9

37. Có, con là người con gái đáng lẽ đang dọn bàn ăn.

是 的 你 是 應該 擺 好 餐具 的 女兒

38. Tôi nói là ta sẽ dọn sạch và bán phần còn lại

我 意思 是 把 后 车箱 的 东西 拿走 再 把 多余 的 零部件 给 卖 了

39. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

凭着这个政府,上帝会“使战争止息,直到地极”。

40. Rõ ràng, phải tính toán phí tổn trước khi dọn ra nước ngoài.

由此可见,人动身之前必须计算开支。

41. Tôi cùng anh dọn đến ngôi nhà mới ở New Jersey, Hoa Kỳ.

婚后我随他移居美国新泽西州,那里就成了我们的新居。

42. Một khi ông ấy dọn đi, họ có thể bán cả dãy nhà.

一旦 他 走 了 , 他们 可以 出售 整个 街区 。

43. 13 Hành động dứt khoát này sẽ dọn đường cho hòa bình thật!

这正是圣经所预言的事;不久,基督就要把促成战争的罪魁、谎话的始祖撒但,摔进无底深渊去。

44. Phải ngủ với ai ở đây để được dọn bánh và trà nhỉ?

我 要跟? 谁 上床 才 吃得 到 茶? 点 ?

45. Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

他在大会里为我们预备了一桌丰盛的属灵佳肴。

46. “[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

“[耶和华]止息刀兵,直到地极。”——诗篇46:9。

47. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

借着这个王国,上帝将要“平息战争”,让人类得到丰盛的和平安泰。(

48. Ngoài ra, việc dọn đến New York còn có một lợi điểm khác.

还有另一个原因表明纽约是个明智的选择。

49. Chẳng hạn, Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

所有人间政府和国际政治会谈一直都无法实现的事,上帝必能一一实现,例如诗篇46:9所说的,“他平息战争,直到地极;他折弓断矛,烧毁战车”。

50. Thế là chúng tôi bán tất cả mọi thứ và dọn đến Brooklyn.

于是,我们变卖了一切,前往布鲁克林。

51. Vào năm 1998, quân nước ngoài tiến vào Lesotho để dẹp một cuộc nổi dậy chống chính phủ.

1998年,外国军队为了平息反政府叛乱而进驻莱索托。

52. Lẽ ra xà lim này phải được lau dọn mấy hôm nay, phải không?

我們 不是 想要 清理 那間 房間 嗎 ?

53. Năm 1944, tôi dọn đến vùng Malta, tiểu bang Montana, để sống với chú tôi.

1944年,我迁往蒙大拿州马耳他镇叔叔的家。

54. Chúng tôi kết hôn và tôi dọn vào ở chung với cha mẹ anh.

婚后,我们跟蒂博尔的父母同住。

55. Thí dụ, Thi-thiên 46:9 nói với chúng ta: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

例如,诗篇46:9告诉我们:“他使战争止息,直到地极。”(《

56. "Ông ấy chẳng có chút hi vọng nào là ta có thể dọn sạch cả.

主持人:他对把海洋清理干净感到希望渺茫

57. Năm lên 18, tôi dọn ra sống với người yêu và sinh một bé trai.

18岁那年,我跟男朋友同居,生了一个儿子。

58. Cậu nói xem, sao một người như thế lại muốn đi dọn chuồng chó nào?

像 你 这样 的 年轻人 怎么 会 想要 清狗笼 ?

59. Việc dẹp các tảng đá—tức các chướng ngại vật—phần lớn là vì lợi ích của họ.

他们为了自己的益处,清除道路上的石头,除去路上的绊脚石。(

60. Một số người nói rằng, "Ồ, hãy để tôi chấp nhận đơn của họ, và dẹp chuyện này lại."

有些人会说: “哦,他们要什么就给他们吧,我才不想惹火上身。”

61. 15 “Chúa dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù-nghịch tôi” (Thi-thiên 23:5).

15 “在我敌人面前,你为我摆设筵席。”(

62. Ngài sẽ dẹp sạch hết tất cả những gì gây trở ngại để có một thế giới thật sự công bằng.

人类在实现真正公平的世界时所遇到的障碍,他都会彻底消除。

63. Vì không thể chăm nom cho đứa con trai hai tuổi, cô dọn về ở với cha mẹ.

她由于无法照顾两岁大的儿子,于是搬回父母的家里住。

64. Christopher và Margarita cũng từ Cyprus dọn sang Anh và ở đó họ nuôi nấng ba người con.

克里斯托弗和玛格丽塔也是塞浦路斯人,移居英国,有三个子女。

65. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

已作妥计划在举行受难纪念之前和之后清洁王国聚会所吗?

66. Các Nhân Chứng giúp bà dọn sạch bùn cùng những mảnh vụn trong nhà và ngoài vườn.

见证人帮助她清理了房舍里的淤泥和碎石。

67. Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

向他们表现个人关注对于建立友善关系大有帮助。

68. Vợ chồng chúng tôi đã phải dẹp những chuyện ít quan trọng qua một bên để dành thời gian cho con cái.

我和妻子减少一些不必要的活动,好腾出更多时间陪伴孩子。

69. Thế là vào năm 1973 chúng tôi bán hết mọi thứ và đem ba cháu nhỏ dọn đến Huahine.

我们在1973年变卖一切产业,携同三个年幼的儿女搬到胡阿希内岛去。

70. ▪ Thư ký nên làm gì khi một người tiên phong đều đều mới dọn đến hội thánh?

▪ 如果有正规先驱迁入会众,秘书应该怎样处理?

71. Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

举行耶稣受难纪念之前,会众作了什么安排去清洁会堂?

72. Sau này, gia đình tôi dọn đến Tintenbar, một thành phố nhỏ gần bờ biển thuộc bang New South Wales.

后来,我们搬家到新南威尔士州沿岸附近的一个小镇,叫作廷登巴尔。

73. Bởi vậy, mẹ và tôi dọn về bên ngoại trong một căn nhà rộng lớn ở Malden, bang Massachusetts.

爸爸死后,妈妈带着我回到马萨诸塞州莫尔登的娘家去。 我们跟外祖父母同住。

74. Quân đội Pakistan tìm cách để dẹp yên họ, song ngày càng nhiều binh sĩ người Bengal đào thoát sang "quân đội Bangladesh" hoạt động ngầm.

「解放軍」更加活躍,巴軍中越來越多孟加拉族士兵變節改投地下「孟加拉軍」。

75. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Lúc tôi khoảng 13 tuổi, gia đình tôi dọn đến thành phố Ecatepec de Morelos, bang Mexico.

我的背景:我13岁的时候,和家人搬到墨西哥州的埃卡特佩克·德莫雷洛斯去。

76. Thế là sắc lệnh dẹp sạch phong trào dị giáo này được thông qua và cuối cùng được thi hành bằng cuộc thảm sát năm 1545.

于是法王颁布敕令把这些异端分子彻底铲除,因而引发了1545年的大屠杀。

77. Ít lâu sau, tôi rời nhà và dọn đến trụ sở chi nhánh ở Copenhagen, dù chưa làm báp têm.

我旋即迁进哥本哈根的分部,当时我还未受浸。

78. Trừ chủ nhật, mỗi ngày tôi phải làm việc ở nông trại, cắt lúa mì, đào hào và dọn chuồng heo.

除了星期日之外,我天天都要在农场干活:拿镰刀割小麦啦,疏通沟渠啦,清理猪栏啦——又脏又费力。

79. Và, trong phiên bản thu dọn, chúng ta có được một cái kiểu như cửa hàng phụ tùng của Keith Haring.

于是经过整理以后,我们就可以看到这间 Keith Harding 五金行

80. Ở đây, Joseph Houston, cháu trai của Helen, dọn đến ở chung với chúng tôi và bắt đầu làm tiên phong.

在那里,海伦的侄儿约瑟夫·休斯敦也加入我们先驱的行列。