1. Kiềm chế họa bất bình đẳng

抑止不平等的灾害

2. Họa bất bình đẳng thời nay

不平等——一场现代的灾祸

3. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

种下不平等的祸根

4. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

除此之外,我们还面临不平等这一问题。

5. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

同样的,这些都与不平等有着紧密的联系。

6. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

即使是在富裕的国家,与日俱增的贫富差距也是变得日渐明显。

7. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

体育世界中的不平等是惊人的。

8. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

但这种不平等的感觉变得更加复杂

9. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

它们分别是: 人口,教育,债务以及不平等。

10. Bất bình đẳng—Có phải Đức Chúa Trời định như thế không?

不平等是上帝的本意吗?

11. Và sau đó, mức độ bất bình đẳng nào mà chúng ta muốn có?

人们理想的贫富差距又是怎样的?

12. Đây, nó có mối tương quan với đơn vị đo sự bất bình đẳng.

这就是该指数与同样的不平等程度的关系。

13. Tôi nghĩ điều đó sẽ thực sự biến đổi tình trạng bất bình đẳng.

那对我来说,这就是改变了不平等。

14. Theo ông/bà, có bao giờ cảnh bất bình đẳng này sẽ biến mất không?

但你认为有没有过度注重钱财这回事?[

15. ▪ Loại bỏ sự bất bình đẳng giới tính trong giáo dục ở mọi cấp.

▪ 确保同等教育程度的男女都享有平等的待遇。

16. Tôi bình đẳng mà.

实际上,我在学校是尖子生。

17. Chúng ta đang ở một mức độ chưa từng thấy của sự bất bình đẳng kinh tế

我们正在经历史无前例的 经济上的不平等

18. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

现在,国会有一项关于 衡量种族不平等程度的议案。

19. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

我们要是采取措施降低不平等, 同时我们会不经意间降低增长与潜能。

20. Ở đó, tại ngôi trường thành phố, tôi được trải nghiệm bất bình đẳng là như thế nào.

在这里,在一个城市的学校 我体会到了不平等是什么感觉

21. Nam nữ thì phải bình đẳng chứ.

可 我 是 女 的 啊 男女平等 !

22. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

今日可行的平等

23. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

这样的美国没有平等可言。

24. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

“谁有义务捍卫平等?”

25. ["Bình đẳng nghĩa là gì đối với bạn?"]

“平等对你意味着什么?”

26. Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

作为女权主义者, 我知道性产业深刻地 反映了社会的不平衡。

27. Mọi người sinh ra đều có quyền bình đẳng.

所有的人生而平等

28. Vui hưởng sự bình đẳng trong vòng anh em

在弟兄之间以平等相待

29. Tuy nhiên, có một vấn đề là, nền kinh tế thị trường cần sự bất bình đẳng trong thu nhập để hoạt động.

然而,随之而来的一个问题是 市场经济需要通过 收入不平等来鼓励人们工作

30. Điều đầu tiên của bất cứ hiến pháp nào đều nêu lên là tất cả công dân đều bình đẳng trước pháp luật.

每个国家宪法的第一条规定都是 所有公民在法律面前一律平等

31. Và nó liên quan đến nhu cầu về bình đẳng.

嫉妒来自生而平等的精神。这么说吧

32. Tất cả mọi người đều bình đẳng—làm sao được?

人人平等——在什么方面?

33. Điều 5 quy định quyền bình đẳng giữa vợ chồng.

(一事不再理) 第5條規定,配偶間的權利是平等的。

34. Chẳng phải tôi được dạy rằng mọi người đều bình đẳng?

共产主义不是倡导人人平等吗?

35. Với vai trò đó, Đấng Christ sẽ dùng quyền năng để xóa bỏ mọi sự bất bình đẳng—về chính trị, xã hội và kinh tế.

基督担任和平的领袖,不久就会施展大能消除一切政治上、社会上和经济上的不平等现象。

36. Nên tôi cứ nói về bình đẳng như thể nó quan trọng.

所以我就继续把平等问题 当回事的那么说。

37. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

基督徒女子哪方面的情况跟男子相同?

38. Bởi vì sự thật là: Bình đẳng là tốt hơn cho tất cả.

因为,事实的真相是: 平等对所有人都是更好的选择。

39. Nó biến những ý tưởng của chúng ta về bình đẳng thành trò hề.

她使我们的平等主义显得荒唐。

40. Nhưng Giê-su không biết vì ngài không bình đẳng với Đức Chúa Trời.

但那日子耶稣着实不知道,因为他不是上帝。

41. Nhưng Ấn Độ còn rất nhiều việc phải làm về mặt bình đẳng giới tính.

但是印度在性别平等方面 任然有很多工作需要做。

42. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

我现在要邀请各位男士支持性别平等

43. Về sự cứu rỗi, họ bình đẳng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

在耶和华上帝面前,夫妻的得救机会是均等的。(

44. Tuy nhiên, cũng như nhiều nền kinh tế của các nước nói tiếng Anh, nó có mức bất bình đẳng về thu nhập cao hơn so với nhiều nước châu Âu.

但是,与其他英语国家一样,其收入不平衡水平高于许多欧洲国家。

45. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

争取平等的斗争不仅仅是为了同性婚姻。

46. Một thế giới được dành sẵn thừa kế cho những người bình đẳng và thanh nhã.

一個 準備 讓 正義與 純淨者 繼承 的 世界

47. Trên khắp đất, các chính phủ cố ngăn chặn thành kiến bằng cách dùng pháp lý để đảm bảo quyền bất khả xâm phạm về sự tự do, an toàn và bình đẳng.

普世各地,政府当局为了消除偏见,立法保证国民拥有不受侵犯的权利,可以享有自由、安全,及和平等。

48. Tại các buổi nhóm họp của Nhân-chứng Giê-hô-va bạn thấy có sự bình đẳng

在耶和华见证人的聚会里,你会见到真正的平等

49. Thần linh phản loạn này, được nhận diện nơi Khải-huyền 20:2 là “Sa-tan Ma-quỉ”, đã trở thành kẻ độc ác gây ra sự bất bình đẳng giữa loài người.

启示录20:2把这个灵体叛徒称为“魔鬼撒但”;由于他的作祟,人间出现了种种不平等的情况。

50. Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

在结束旅程回家一年后, 婚姻平等来到了加利福尼亚。

51. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

可是平等对待非洲, 那是一个昂贵的主意。

52. 3 Ngài tỏ ra bất bình.

3 耶稣看见发生的事,就很不高兴。

53. Chắc chắn là bạn bất bình.

无疑会十分恼怒。

54. Và một kiểu nữa là, cái mà chúng ta có thể gọi là "bình đẳng dân chủ".

我所说的第二种平等 我们称之为“民主权利平等”

55. Có lẽ Henry Becque, nhà soạn kịch người Pháp thuộc thế kỷ 19, nói rõ hơn: “Điều khiến cho sự bình đẳng khó thực hiện như thế là vì chúng ta chỉ muốn bình đẳng với những người hơn mình mà thôi”.

或许19世纪的法国剧作家亨利·贝克说得更清楚一点:“平等难以实现,是因为我们只想跟那些比我们优越的人平起平坐。”

56. Hôm nay tôi đến đây để thách thức các bạn nhìn nhận chúng tôi một cách bình đẳng.

我今天来到这里 就是想大胆提出,将我们平等看待

57. Trái lại, Kinh-thánh dạy dỗ mọi người khác chủng tộc và quốc gia xem nhau bình đẳng.

可是,圣经所含的教训却能够帮助不同种族和国籍的男女平等相待。

58. Anh ấy nói: “Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi người đều có tiếng nói bình đẳng.”

他说:「这种坐法提醒我们要听每个人的声音。」

59. Hiển nhiên rằng đạo thật của đấng Ky-tô luôn luôn được kết hợp với sự bình đẳng.

纯真的基督教向来以提倡平等为人所知。

60. Nó không đủ cho việc tìm một đảng chính trị cho sự bình đẳng ở từng quốc gia.

在一个国家建立一个 平等政党是远不够的 我们需要在全球政治界 做出天翻地覆的变化。

61. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

如果你在非政府组织工作 你更喜欢讨论男女平等

62. Bình đẳng giới như một cơn thủy triều, nó sẽ nâng tất cả con tàu, không chỉ phụ nữ

性别平等,就像一个潮流, 会掀起所有的船,不仅仅是女性。

63. Tôi thấy một điều rất bất bình thường.

我 不得不 说 那 还 真是 个 让 人 烦恼 的 术语 啊

64. (2) Bình đẳng và không thiên vị đối với mọi người; không còn kỳ thị chủng tộc, giai cấp xã hội hay bất cứ hình thức kỳ thị nào khác.—Công-vụ 10:35; Khải-huyền 7:9, 10.

人人平等,再也没有种族偏见和阶级歧视。( 使徒行传10:35;启示录7:9,10)

65. Cuốn Catholic Encyclopedia (Bách khoa tự điển Công Giáo) nhận xét: “Constantine tỏ ra bình đẳng đối với cả hai đạo.

天主教百科全书》评论:“君士坦丁对‘基督徒’和异教徒都同样善待。

66. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

你們知道, 紅色高棉看著柬埔寨時, 他們看到的是數世紀來 堅固不變的不平等。

67. Có bất bình khi hắn muốn 1 lãnh thổ mới.

聽 說 他 想 涉足 新 的 領域

68. Trong đó có sự đối xử bình đẳng tất cả các công dân, không phân biệt chủng tộc, giới tính, và tầng lớp.

包括對所有公民的同等待遇,無視其種族、性別和階級。

69. * Yếu tố góp phần gây ra nạn vô gia cư có lẽ do khoảng cách bất bình đẳng thu nhập ngày càng lớn cũng như chính sách của chính phủ liên quan đến việc hỗ trợ những gia đình có thu nhập thấp.

不过,“这个社会问题目前连发达国家也要面对”*,原因包括政府对低收入家庭的资助不足,以及贫富悬殊越来越严重。

70. Cuộc đấu tranh giữa tự do kinh tế và bình đẳng xã hội gần như là một việc xưa như chính tự do.

在經濟自由和社會平等間的爭論就如同自由本身長期來的爭論一樣歷史悠久。

71. Rina Bovrisse (sinh năm 1974, tại Nhật) là một nhà thiết kế thời trang, nhà hoạt động cho bình đẳng giới và doanh nhân.

理那·波芙莉絲(Rina Bovrisse,1974年-),日本人,是一位时尚主管,性别平等活动家以及企业家。

72. Đức Chúa Trời có ý định cho mọi người “sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.

上帝的本意是要全人类“生而自由,在尊严和权利上一律平等”。

73. Mạn Lộ xấu hổ và bất bình nên chạy ra cửa.

哲勞感到羞愧,步出房間。

74. Dù không được thông qua vào những năm 1970, Luật sửa đổi về Quyền Bình đẳng vẫn được thực thi tại ba tiểu bang.

在20世纪70年代, 平等权利修正案没有通过时, 它实际在三个州内是有实行的。

75. Điều 131 Hiến pháp nói rằng việc bầu cử sẽ được tiến hành "tự do, bình đẳng, và theo hình thức bỏ phiếu kín".

宪法第131条规定:“选举是自由、平等和无记名的”。

76. Lắng nghe một người đang bất bình là một thách đố

别人向我们表达不满时,要留心倾听并不容易

77. Ngày 18 tháng 3 năm 1926, Quốc dân đảng và Cộng sản đảng cùng phát động phong trào phản đế tại Bắc Kinh, yêu cầu phế trừ tất cả điều ước bất bình đẳng, bị Chính phủ Bắc Dương trấn áp bằng vũ lực.

1926年3月18日,國民黨與共產黨在北京共同發動反帝运动,要求廢除所有不平等條約,被北洋政府武力鎮壓。

78. Kế hoạch của ACLU là để chứng minh, các chính sách "riêng biệt nhưng bình đẳng" quản lý việc phân biệt đối xử miền Nam là bất hợp pháp vì người da đen không bao giờ, trên thực tế, được đối xử công bằng.

美国公民自由联盟的计划是证明南方的“隔离但平等”的歧视政策是非法的,因为事实上黑人从来没有被一视同仁。

79. Những từ như sự bình đẳng và tính công bằng và những cuộc bầu cử truyền thống, dân chủ, chúng không hẳn là chính xác.

像平等、公平、传统选举、民主等议题都已经有了 伟大的作品,但是开放政府还没有。

80. Nó khiến ta thấy bất bình với những kẻ gây thiệt hại.

让我们对那些造成伤害的人有强烈感觉