1. Tôi mong được đề bạt.

我 正在 努力 工作 希望 能够 升职

2. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

睡觉的时候,我们约40个人挤在只能容纳10个人的帐篷里。

3. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

约书亚得到上帝委以重任,是何等的殊荣!

4. Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

放 了 我 我 一定 让 你 当 上百户

5. Cậu biết không, tôi có một cuộc sống lang bạt.

- 在 加入 兄弟会 之前 , 记得 吗 ?

6. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS:好的,让我们准备一些画布 我会问一下我的徒弟们 去准备几块画布放在这里。

7. Cho nên tại Owings Mills, họ treo vải bạt lên cổng.

在Owings Mills,比如说, 他们给大门罩上防水布, 对吧?

8. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

我们还设置了淋浴间和洗涤槽,并在地板上放些干草,然后铺上帆布。

9. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

或者其他 甚至半个街区长的空地,

10. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

11. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

彻郎随即打了太太一记耳光,这次家庭争吵就这样以暴力收场。

12. Vào ngày 30 tháng 12 năm 1963, Giáo hoàng Phaolô VI đề bạt ông làm Tổng Giám mục Kraków.

1963年12月30日,教宗保祿六世任命他為克拉科夫總主教。

13. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

我们清晨4点钟左右起床,然后乘公共汽车到遥远的一个镇去。( 这里的公共汽车通常用可以卷下来的帆布代替窗子。)

14. Giờ, khi tốt bắt đầu tại đây Tôi đã được hứa rằng mình sẽ được đề bạt và thăng chức.

現在 , 當我 初來 這里 工作 時 有人 告訴 我 前途 一片 光明

15. Cây đàn cello và giọng của tôi được hòa xếp để tạo ra tấm vải bạt âm thanh lớn này

我的大提琴和我的声音都分层了 挥洒出这幅音乐的画布

16. Người xem mình công bình cũng tự kiêu và tự đề bạt, đây là vấn đề chính của người Pha-ri-si.

自以为义的人也喜欢大言不惭地自我吹嘘,这正是法利赛派的严重弊病。

17. Một trung tâm quan trọng khác là ở Ba-by-lôn, và một phần của vùng Bạt-thê, Mê-đi và Ê-lam.

此外,也有很多犹太人住在巴比伦,而他们的居住范围也渐渐延伸至帕提亚、米底亚和埃兰。

18. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

上帝的创造工程大功告成的时候,全地铺着绿草如茵的大地毯,地上有雄伟壮丽的森林、万紫千红的花卉。

19. Đó là ngày Lễ Ngũ Tuần, và họ đến Giê-ru-sa-lem từ những nơi xa xôi như Rô-ma ở phía tây và Bạt-thê ở phía đông.

这天是五旬节,这些到访耶路撒冷的人来自遥远的地方,东至帕提亚,西至罗马。

20. Người La Mã muốn đuổi người Bạt-thê ra khỏi Giu-đê và trả xứ này lại cho họ kiểm soát dưới quyền cai trị của một người được họ chấp nhận.

罗马人想把帕提亚人逐出犹地亚,使犹地亚回到他们的控制之下,并委任一个他们信任的人统治这个地区。

21. Trong vài năm từ 297, Thác Bạt Y Đà xuyên qua Mạc Bắc, hướng về phía tây xâm lược các nước, trong vòng 5 năm đã chinh phục được hơn 30 nước.

297年以後的數年間,猗㐌穿過漠北,向西侵略各國,前後五年,征服三十餘國。

22. A Thên Bạt Thê Nôn, hình chụp ở đây, gần Đồi Mars, nơi mà Phao Lô thuyết giảng bài giảng của ông về “vị chúa không biết” (xem CVCSĐ 17:15–34).

雅典帕德嫩,上图,位于亚略•巴古附近,是保罗论“未识之神”讲道的地点(徒17:15–34)。

23. Câu trả lời cho câu hỏi này cũng đa dạng như những người sống trên đường phố, nhưng những kẻ lang bạt này, thường chỉ đáp lại bằng 1 từ: "Tự Do".

和人们会选择流浪这条路一样, 以上问题的答案也相差无几, 但旅者们经常会用这样一个词来回应: 自由。

24. (Cười) Nhưng nếu cái bạn có là những thợ thủ công giỏi và những sợ chẻ rất nhỏ, thì hãy dệt nên trần nhà này, hãy căng một tấm bạt lên trên và hãy sơn.

(笑) 但如果你有能工巧匠 能把竹子片成细条, 就可以用竹片编织出屋顶, 上面铺上帆布, 涂上油漆就大功告成了。

25. Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

英语的“买卖圣职”(simony, 来自西门的名字Simon)一词就是出自圣经的这个典故,意思是:“在教会中买卖职位或买卖晋升机会的罪行。”《

26. Phe của ông Aristobulus tiếp tục cố gắng giành lại quyền lực, mãi đến năm 40 TCN, nhờ sự trợ giúp của người Bạt-thê, kẻ thù của La Mã, họ mới thực hiện được mục tiêu.

支持阿里斯托布鲁斯的那一派多次试图夺取王位。 公元前40年,他们在罗马的敌人帕提亚人的协助下,终于成功夺权。

27. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

此外还有钹,小的钹声音清脆,大的钹声音洪亮。(

28. Các mũi tên của ngài sẽ được nhắm vào tim của những kẻ chống đối Nước Trời chính xác hơn là những người thiện-xạ tại Bạt-thê xưa kia mà đã nổi tiếng là những tay bắn cung rất tài dù đang cỡi trên lưng ngựa.

他的“弓”所射出的箭会瞄准与他王国为敌的人的心,其准确性比古代以马上射手闻名的帕提亚人有过之无不及。

29. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

我们会选择从它们身边走过。

30. Chúng tôi nhập ngũ vì chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

我们报名参军因为 我们热爱我们所代表的国家。

31. Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

我們 的 命運全 寄托 在 它們 的 身上

32. Chúng thích vẽ nàng tiên cá Chúng thích vẽ xì trum, chúng thích vẽ chuột Micky

他们喜欢画小美人鱼, 蓝精灵,米老鼠。

33. Chúng ta biết khi chúng ta bắt đầu vụ này chúng ta có thể lầm lỗi.

我们 从 一 开始 就 知道 我们 也 可能 会 犯错

34. Chúng vẫn biết bạn là mẹ chúng, nhưng chúng thích ở bên bà vú nuôi hơn”.

他知道你是妈妈,可是他却宁愿跟照顾他的那个女人在一起。”

35. Chúng nói: "Ba, nếu chúng ta phải đi, chúng ta có thể đạp xe được không?"

他们说,“爸爸,要是我们必须去, 那我们只骑车可以吗?”

36. Chúng bắn trượt tim anh hay chúng không thấy?

沒 打中 你 的 心臟 , 還是 沒 找到 你 的 心臟 ?

37. Trong thế giới loài vật, nếu bạn bắt những con chuột, được nối mạng để chơi lúc chúng còn trẻ và bạn cấm chúng chơi -- chúng kêu, chúng vật, chúng cắn nhau, đó là một phần của trò chơi của chúng.

在动物的时间,如果你拿老鼠 一些在青少年时期玩耍的老鼠 然后你压制玩耍 -- 他们互相挤压,他们互相搏斗, 他们把对方放到,那就是他们玩耍的一部分。

38. Con cái chúng mày, ông bà bô chúng mày.

你们 的 儿女 , 你们 的 长辈... 会 变成 奴隶 !

39. Chúng ta biết, chúng ta chính là thực phẩm.

我们知道我们吃的东西很大程度上决定了我们身体状况

40. Chúng khiêu khích vì chúng muốn ta trả đũa.

他們 警告 我們, 是 要 我們 回應

41. Cậu xỏ mũi chúng, đẩy chúng đến đường cùng

是 你 一點 一點 把 他們 逼入 絕境

42. Cứ hạ chúng trong trò mà chúng bày ra.

只要 以其人 之道 還其人 之身

43. Tôi đoán... chúng muốn làm nhục chúng ta, và muốn chôn vùi vị thế của chúng ta.

他們 是 想 藉 機讓 咱們 顏面 掃地 讓 精武 體操會 在 上海 沒有 立足之地 ! 是 啊

44. Chúng ta sẽ thích thú biết bao khi chúng quen và tới ăn trong bàn tay chúng ta.

他们若驯服到愿意从我们的手中取食,这是多大的乐事!

45. Chúng đã chơi bẩn, và anh sẽ ngăn chúng lại.

他們 在 暗中 交易 我 得 阻止 他們

46. Tại sao phải thiêu rụi chúng để chặn chúng lại?

所以 為 什麼 還要 把 他們 燒成 灰 才能 制止 他們 呢

47. Chúng ta đang lãng phí thời gian của chúng ta.

我们 在 浪费时间 , 还有 其它 的 秘室

48. Chúng nói với ngươi chúng tính làm gì ta chưa?

他們 說 了 打算 怎么 處理 我 嗎

49. Tại sao chúng lại gửi kíp nổ cho chúng ta?

他們 怎麼 會 把 咱們 船 的 引爆器 給 咱們 自己 ?

50. Công việc của chúng ta là chăm nom cho chúng.

照顧 它們 就是 我們 的 工作

51. Chúng tôi chưa làm chúng thông minh được đến thế.

我們 還沒 培育出 這麼 天才 的 動物

52. Chúng không có mông bởi vì chúng không chạy thẳng.

他们没有臀丘因为他们不是笔直向前奔跑。

53. 21 Và nếu chúng không biết hối cải mà quay về với Chúa, Thượng Đế của chúng, này, ta sẽ trao chúng vào tay kẻ thù của chúng; phải, và chúng sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và chúng sẽ phải bị đau khổ vì bàn tay kẻ thù của chúng.

21除非他们悔改,转向主他们的神,看啊,否则我必将他们交在敌人手中;是的,他们必被a奴役,必受敌人的手折磨。

54. Đừng hiểu sai chúng tôi, chúng tôi cần tiền bạc.

别误会我了,我们是需要钱(笑声)

55. Chúng tôi đã dùng tiêu chuẩn riêng, chúng tôi còn phải chi phí để cập nhật chúng nhiều năm, và cuối cùng, chúng được NATO chọn dùng.

我们自己也采用了这套标准, 持续多年对其进行有偿更新, 最终,它被北约采用,作为标准。

56. Chúng tôi bán chúng cho quân đội với giá khoảng 70.000 đôla, và họ nhanh chóng mua hết chúng.

我们卖给军方的售价是7万美元 我们做多少他们就买多少

57. Mỗi ngày và bất luận chúng ta làm điều gì, chúng ta thực hành những gì chúng ta tin.

每天无论我们做什么,我们都尽力把自己的信仰实践出来。

58. Vì vậy, làm thế nào để chúng ta ngăn chặn chúng?

所以我们如何防范呢?

59. Chúng ta phải đối xử trân trọng và hoan nghênh chúng.

我们必须带着尊重面对它们, 赞美它们。

60. Chúng ta sẽ hành quyết chúng, như hành quyết loài chó!

我們 要 像 殺 狗 一樣 殺 了 他們

61. Ý chúng tôi là, chúng tôi chưa bán sản phẩm nào của Công chúa Leia, nhưng chúng tôi sẽ bán."

我们的意思是, 我们目前还没有莱娅公主的 相关商品,但我们会有的。”

62. Chúng tôi phục hồi chúng từ nôi chôn cất anh ấy.

我們 在 他 的 埋葬 處 找到 它們 的.

63. Chúng ở phòng bên; tôi có thể nghe chúng nói chuyện.

他们就在隔壁房间; 我能听见他们的谈话。

64. Tất cả chúng có đặc tính hai trong bản thân chúng.

都有二在其中

65. Đâu phải chúng để lại bản đồ đường đi của chúng.

那些 家伙 可 沒 在 出 沒 的 地方 留下 了 地圖

66. Vài ngày đầu, chúng từ chối mọi thứ mà chúng tôi cho chúng, kể cả bánh kẹo hay đồ uống.

在开始的几天里 他们拒绝我们给他们的任何东西 甚至是一袋小零食或一瓶水

67. 26 Và chúng tôi anói về Đấng Ky Tô, chúng tôi hoan hỷ về Đấng Ky Tô, chúng tôi thuyết giảng về Đấng Ky Tô, chúng tôi btiên tri về Đấng Ky Tô, và chúng tôi viết theo những điều tiên tri của chúng tôi, để cho ccon cháu chúng ta có thể hiểu được nguồn gốc nào mà chúng có thể tìm kiếm được dsự xá miễn các tội lỗi của chúng.

26我们a谈论基督,我们因基督而快乐,我们传扬基督,我们b预言基督,我们依照我们的预言记录,好使我们的c子孙知道去哪里寻求d罪的赦免。

68. Và nếu chúng ta không hiểu sâu sắc, nếu chúng ta không chấp nhân chúng ta là những đột biến, chúng ta sẽ hoàn toàn không hiểu câu chuyện.

如果我们不深深理解,如果我们不整合身为突变种, 我们就完全错失了这个故事。

69. Chúng ta tạo ra môi trường mà chúng thích sống chỉ bằng việc sống cuộc sống của chính chúng ta.

我们生活, 其实也在为它们创建合适的生活环境。

70. Chúng còn nhỏ hơn một bước sóng ánh sáng, vì vậy chúng ta không thể quan sát chúng trực tiếp.

它们比光的波长还小, 所以,我们无法直接观察它们

71. Bạn chạm khắc chúng thành khối và sau đó bạn chất đống chúng lên nhau, và chúng chống đỡ trọng lực.

你将石头削成砖,然后你 将它们一个一个垒起来 然后它们就能承重

72. Chúng tôi đánh dấu các tế bào bạch cầu để bạn có thể thấy chúng chảy qua, và khi chúng phát hiện sự lây nhiễm, chúng bắt đầu tụ lại.

我们已经标记过这些白细胞,所以你可以看到它们流过, 当白细胞发现感染, 就会粘在细胞壁上。

73. Ngài còn nhớ đến chúng ta nếu chẳng may chúng ta chết.

即使我们死了,他也同样记得我们。

74. Bạn thấy chúng mỗi ngày và mỗi ngày bạn quên lãng chúng.

雖然 你 每天 都 會 見 到 , 可是 轉眼 就 又 忘記 了

75. Chúng vẫn làm những gì chúng đã từng làm bấy lâu nay đối thủ của chúng đã biến mất từ lâu

虽然它们依旧做着千百年来一直做着的事,但它们的敌人早已不复存在。

76. Bất kể chúng là ai thì chúng đang thu chiến lợi phẩm.

总之 这些 家伙 会收 战利品

77. Chúng ta chưa từng bên nhau từ khi chúng ta 15 tuổi.

我们 15 岁 起 就 没 在 一起 了

78. Mà là diệt chúng khi chúng còn là lăng quăng trong nước.

而是在它们还是水中的幼虫时候

79. Chúng tôi cần thư hoặc giấy ủy quyền của bố mẹ chúng.

我要 看看 他們 父母 的許 可信 嗎?

80. Còn chúng ta, khi nào chúng ta mới lắng nghe các em ?

至於我們其他人,我們何時會 開始傾聽我們的年輕人?