1. Это первая черта.

Đây là cái đầu tiên.

2. Это просто черта.

Chỉ là một giới hạn thôi.

3. Характерная черта - пробит живот.

Bước đi loạng choạng vì đói.

4. Слив, какого черта ты творишь?

Quờ Quạng, anh đang làm cái quái gì vậy?

5. Ни черта не вижу.

Chẳng thấy cóc khô gì.

6. Какого черта тут делает Коротышка?

Tên quái này làm gì ở đây thế nhỉ?

7. Ты ей ни черта не должен.

Ông không phải chịu ơn gì hết!

8. Какого черта вы все живете в Бронксе?

Tại sao mọi cô nương đều sống ở khu Bronx?

9. Финишная черта была отдалена на 42,2 километра.

Cuộc chạy đua đường trường (marathon) này dài tới 42,2 cây số.

10. Нет, ты ей ни черта не должен!

Ông không chịu ơn gì hết.

11. Есть черта, за которую нельзя заступать.

Ta đã vạch ra ranh giới rồi mà.

12. Ревность - это такая непривлекательная черта женщин.

Ghen tị là tánh xấu của phụ nữ đó nhé.

13. Тут до черта поваров, механиков, врачей.

Có đến vài ngàn anh nuôi, thợ máy và bác sĩ ở đây.

14. Какая необычная черта для ожесточившихся в битвах воинов!

Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

15. Черта издеваться над теми, кто более слаб.

Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

16. Красная черта находится на полдороги к полюсу.

Đường màu đỏ hiển nhiên là một nửa đường đến cực.

17. Какого черта ты не заставила его доучиться?

Tại sao em không bắt nó học cho xong?

18. Смерть лишь черта, которую всем суждено переступить.

Cái chết chỉ đơn thuần là ngưỡng cửa chúng ta đều phải bước qua.

19. Её отличительная черта — психоз, или оторванность от реальности.

Triệu chứng của nó là chứng loạn tâm thần, hoặc là hoang tưởng.

20. Фургон с мороженным, припаркованный у черта на куличиках.

Xe bán kem ở nơi đồng không mông quạnh.

21. Единственная черта, которая выделяет таких людей - они исключительно общительны.

Một điều mà họ khác biệt đó là họ vô cùng hoạt bát trong giao tiếp.

22. Но, у неё была очень важная черта.

Nhung có một điểm cực kì quan trọng

23. Этих трех израильтян объединяет одна общая черта — самонадеянность.

Ba người Y-sơ-ra-ên này có cùng một đặc tính: kiêu ngạo.

24. Еще одна отличительная черта кораллов - их интересный химический состав.

Sau đó thuộc tính khác của chúng là chúng có tính hóa hoc rất lớn này

25. Какого черта вы здесь делаете в такое позднее время?

Cậu đang làm gì ở đây, vào lúc đêm hôm khuya khoắt này?

26. Позиция нейтралитета в военное время — отличительная черта служителей истинного Бога.

Trung lập trong thời chiến là dấu hiệu của sự thờ phượng thật.

27. И какого черта тогда я разменял 200 баксов?

Vậy tao đổi 200 đô ra tiền lẻ để làm cái đếch gì chứ?

28. Желание утешить своих земных служителей — неотъемлемая черта личности Иеговы.

Bản chất tự nhiên của Đức Giê-hô-va là muốn an ủi các tôi tớ ngài trên đất.

29. " Какого черта, говорю: " Вы можете перемещать пустой рукав, как это?

" Làm thế nào ma quỷ, nói rằng tôi, bạn có thể di chuyển một tay áo có sản phẩm nào như thế? "

30. Какого черта эта куколка из Редлиффа взялась оценивать Скотта Фицджеральда,

Ở đâu ra một cô nàng dám hạ thấp Scott Fitzgerald...

31. В чем отличительна черта борьбы с безработицей в постконфликтных ситуациях?

Đâu là lối tiếp cận đặc biệt để tạo ra việc làm trong thời kỳ hậu chiến?

32. Почему можно сказать, что святость — это неотъемлемая черта личности Иеговы?

Tại sao có thể nói sự thánh khiết nằm trong bản chất của Đức Giê-hô-va?

33. Есть определенная черта через которую переступать мы не можем.

Đó là ranh giới chúng ta không thể vượt qua.

34. Единственная черта, которая выделяет таких людей – они исключительно общительны.

Một điều mà họ khác biệt đó là họ vô cùng hoạt bát trong giao tiếp.

35. Да я найму черта лысого, если он вернет мне дочь.

Tôi sẽ thuê cả quỷ nếu hắn có thể mang con tôi trở về

36. В-третьих, служение другим людям – это отличительная черта истинного последователя Христа.

Thứ ba, việc phục vụ những người khác là một đặc điểm của một tín đồ chân chính của Đấng Ky Tô.

37. Финишная черта будет пересечена нами через каких-то 17 лет.

Chúng ta sẽ cùng hoàn thành mục tiêu này với nhau trong 17 năm ngắn ngủi.

38. Я знаю, что у меня просрочены номера, но какого черта?

Tớ biết là bằng lái mình hết hạn nhưng có cần phải làm dữ vậy không?

39. В коде могут использоваться только следующие символы: буквы, цифры, знак подчеркивания, дефис, точка, звездочка, косая черта*, обратная косая черта, восклицательный знак, левая угловая скобка, двоеточие и круглые скобки.

Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

40. Не будешь мозгами шевелить - ни черта не найдешь, ножками не побежишь.

Nếu cậu không dùng não của mình thì sẽ phải điều tra rất nhiều nơi

41. Будет работать у меня где-нибудь в офисе у черта на куличках.

Tôi sẽ điều anh ta làm việc độc lập ở chốn nào đó.

42. Ещё одна уникальная черта этого материала – его можно запрограммировать на разложение.

Và đó là 1 đặc điểm khác thường khác mà vật liệu này có, chúng có thể bị suy yếu theo lập trình.

43. Во всех этих отличающихся ситуациях одна черта характера оказалась однозначным залогом успеха.

Trong tất cả các hoàn cảnh khác nhau đó có một yếu tố nổi bật báo hiệu cho sự thành công

44. Это его Вертикальный лес, пара жилых башен в Милане, самая заметная черта которых — зелень.

Đây là Bosco Verticale, khu căn hộ cao tầng nằm ở Milan, nơi sở hữu cảnh quan xanh độc đáo.

45. У меня есть такая черта, что посреди всего я просто бросаю все и бегу.

Rồi nhờ vận số tớ có được như bây giờ, đơn giản chỉ....... hạng chộp giật

46. Последняя черта ловкача, о которой я хочу сказать — это отсутствие у него дома.

Và một phẩm chất cuối cùng tôi muốn nói về nghệ sĩ hài là anh ta là kẻ ngôi nhà.

47. Со всем уважением, Лоуренс, но ты ни черта не знаешь о моём отце.

Với tất cả sự kính trọng Lawrence, ông không biết tí gì về bố tôi.

48. Какого черта, что держит рукав и открытыми, если нет ничего в нем?

Ma quỷ giữ mà tay áo lên và cởi mở, nếu không có gì trong đó?

49. У меня есть такая черта, что посреди всего я просто...... бросаю все и бегу

Rồi nhờ vận số tớ có được như bây giờ, đơn giản chỉ....... hạng chộp giật

50. Мы здесь у черта на куличках, а эта несчастная была найдена чуть ли не у ваших ворот.

Chúng ta đang cách xa xung quanh cả 50 dặm, và người phụ nữ tội nghiệp đó chết ngay ngoài cổng của các anh.

51. Будь их воля, мы с тобой всю жизнь сидели бы в этой грязи. Черта с два, Пегги.

Cứ dựa vào họ, tất cả chúng ta có được chỉ là mảnh đất nhỏ bụi bậm này, và điều đó sẽ không xảy ra, Peggy.

52. Если Дельфина не наденет тебе на голову мешок и не посадит в кроличью клетку у черта на куличках.

Trừ phi Delphine trùm đầu cô lôi vào chiếc SUV rồi bỏ cô vô chuồng ở đâu đó.

53. 9 Справедливость Иеговы, как и любая другая черта его многогранной личности,— совершенна и не имеет недостатков.

9 Cũng như mọi khía cạnh khác trong cá tính vô song của Ngài, tính công bình của Đức Giê-hô-va hoàn hảo, không thiếu sót mặt nào.

54. Во многих случаях одна интересная общая черта связана с быстротой крушения после того, как общество достигает своего пика.

Một mối đe dọa chung khá lý thú trong nhiều trường hợp, sự nhanh chóng sụp đổ sau khi xã hội cạm đáy.

55. Оказалось, что хотя основная черта — семь трансмембранных спиралей — сохранена, относительное их расположение заметно отличается от такового в бактериородопсине.

Trong khi cấu trúc đặc trưng - tức bảy chuỗi xoắn xuyên màng - được bảo tồn cao, hướng xoắn tương đối của các chuỗi xoắn này khác nhiều so với bacteriorhodopsin.

56. Держу пари, что ты даже можешь не предохраняться, занимаясь сексом со своими пациентками, и ни черта не подхватишь.

Lạy Chúa, tôi cá thậm chí cậu có thể quan hệ tình dục không an toàn với bệnh nhân ung thư của mình mà không sợ mắc phải thứ gì cả.

57. Нам, христианам, необходимо распознавать опасность стать праведными в собственных глазах, до того как в нас разовьется эта черта.

Với tư cách là tín đồ đấng Christ, chúng ta cần phải thấy trước mối đe dọa của sự tự cho mình công bình trước khi nó phát triển.

58. Пророк Мороний говорит нам, что милосердие – это неотъемлемая черта тех людей, кто будет жить с Небесным Отцом в Целестиальном Царстве.

Tiên tri Mô Rô Ni cho chúng ta biết rằng lòng bác ái là một đặc tính thiết yếu của những người sẽ sống với Cha Thiên Thượng trong thượng thiên giới.

59. В конце концов, именно эта черта характера оказалась в центре скандала, который привёл к концу его политической карьеры.

Cái kết đó cũng chính là đặc điểm nhận dạng cốt lõi scandal đã kết thúc sự nghiệp chính trị của ông ấy.

60. Возможно, вы осознаёте, что в прошлом какая-то черта вашей личности раздражала других и даже препятствовала вашему духовному росту.

Có lẽ bạn thừa nhận rằng trong quá khứ bạn có một tính nết khiến cho người khác bực mình hoặc ngay cả cản trở sự tiến bộ về thiêng liêng của bạn.

61. И замечательная черта флюоресценции заключается в том, что опухоль не только яркая, она на самом деле может просвечивать через ткани.

Và điều tuyệt vời về hùynh quang là nó không chỉ phát sáng, nó còn thật sự có thể chiếu sáng qua mô.

62. Примечание. Черта "|" между тегами означает, что стиль будет применен только для одного из них (см. информацию выше о разметке Google Новостей).

Lưu ý: "|" giữa các thẻ cho biết rằng chỉ một trong các thẻ sẽ được tạo kiểu do các thay đổi về phần tử HTML (xem ở trên).

63. В результате мэрам, членам городского совета и местным властям намного больше доверяют, и это третья отличительная черта мэров от национальных государственных правящих лиц.

Vì thế, thị trưởng và hội đồng thành phố và chính quyền địa phương có mức độ tin tưởng cao hơn rất nhiều, và đó là thế mạnh thứ ba của thị trưởng, so với các ủy viên chính phủ.

64. Есть одна интересная черта в поведении жука — танец, — которую мы сочли важной, потому что, смотрите: насекомое время от времени останавливается, и потом снова движется в нужном направлении.

Và đó là hành vi nhỏ đặc biệt này, cái điệu nhảy, mà chúng tôi cho là quan trọng, bởi vì nhìn xem con bọ hay dừng lại rồi lại tiếp tục đi theo hướng ban đầu

65. Даже тем, кто не видит ничего плохого в предпраздничном буйстве торговли, все-таки часто не нравится другая характерная черта новогодних торжеств — злоупотребление алкоголем и его последствия.

Ngay cả những người không cảm thấy phiền lòng với tính thương mại trắng trợn này cũng có thể cảm thấy khó chịu với một đặc điểm khác của mùa lễ—việc chè chén, với những hậu quả tai hại của nó.

66. В США, например, нарциссизм как черта характера стал весьма популярен с 1970-х годов, когда установка 60-х на общественное благо сменилась всеобщим требованием к самоутверждению и ростом материализма.

Ví dụ như ở Mỹ, Ái kỷ là một đặc điểm nhân cách phổ biến từ những năm 1970 khi chủ nghĩa cộng đồng của những năm 60 nhường chỗ cho sự phát triển cá nhân và sự đi lên của chủ nghĩa vật chất.

67. Все лицо этой Земли подвергнется великим разрушениям, и никто не должен надеяться, что хоть йота или черта пророчеств всех святых Пророков не исполнятся никогда, ведь многим еще только должно исполниться.

Sẽ có cảnh hủy diệt lớn trên mặt đất này, vì các anh em chớ nghĩ rằng bỏ qua dù là một dấu chấm hay một nét phay của những lời tiên tri của tất cả thánh tiên tri, và có nhiều lời tiên tri còn lại sẽ cần phải được ứng nghiệm.

68. Я говорю тебе, что твой человек пытался меня грохнуть, а ты отвечаешь, что мне все равно придется поехать в этот сраный мотель у черта на куличиках и просидеть там всю ночь, ожидая тебя?

Tôi đang nói với ông rằng người của ông đang cố xử tôi và ông bảo tôi là vẫn muốn tôi tới tới chỗ không đâu vào cái khách sạn chết tiệt này và ngồi chờ ông cả đêm?

69. Ну, не надо быть психологом, чтобы понимать, что, когда у вас полный рот жирных, соленых, хрустящих, вкусных чипсов, то, что находится в углу комнаты, ни черта не влияет на ваши вкусовые ощущения.

Hãy nhìn xem, bạn không cần 1 nhà tâm ký học nói cho mình biết rằng khi bạn đầy 1 mồm snack béo ngậy, mặn, giòn tan ngon lành, thì cái đặt trong góc phòng chẳng ảnh hưởng quái gì đến sự khoái khẩu của bạn cả.

70. Мне нравятся отрывки как из древних, так и из современных Священных Писаний, в которых для описания праведного человека используется словосочетание «непорочность сердца»1. Непорочность или же ее отсутствие – это фундаментальная черта человеческого характера.

Tôi ưa thích cả hai thánh thư thời xưa và hiện đại mà sử dụng cụm từ “sự thanh liêm của lòng” khi mô tả nhân cách của một người ngay chính.1 Sự thanh liêm hoặc việc thiếu sự thanh liêm là một yếu tố cơ bản của nhân cách của một người.

71. Так вот, до земледелия, до аграрной революции, — важно понять, что человеческие существа люди жили группами охотников-собирателей, основная черта которых в том — где бы сейчас подобные группы ни наблюдали — что антропологи называют крайним эгалитаризмом.

Trước khi có nền nông nghiệp, trước cách mạng nông nghiệp, loài người sống trong những nhóm săn bắt hái lượm.

72. Физическое состояние тела меняет восприятие того, насколько далеко находится финишная черта. Однако люди, ставившие перед собой осуществимую цель, которую они могут достичь в ближайшем будущем, и верящие в то, что они смогут прийти к этой цели, действительно считали тренировку проще.

Như vậy, thân thể của chúng ta có thể thay đổi cách chúng ta cảm nhận khoảng cách, nhưng những người luôn theo đuổi mục tiêu mà họ có thể đạt được trong tương lai gần và những người tin rằng họ có khả năng đạt tới mục tiêu trên thực tế sẽ cảm thấy bài tập dễ dàng hơn.

73. Там приводились также слова одного писателя из журнала «Ридерз Дайджест» за октябрь 1995 года, который «описывает военные операции ООН и замечает, что их характерная черта — „некомпетентные командиры, недисциплинированные солдаты, соглашения с агрессорами, неспособность предотвратить зверства и иногда даже содействие ужасу“.

Bài báo trích dẫn lời một nhà văn viết trong tạp chí Reader’s Digest, số ra tháng 10-1995. Ông “tả rằng những cuộc hành quân của LHQ có đặc điểm là có ‘những chỉ huy bất tài, binh lính vô kỹ luật, liên minh với những phe gây chiến, không thể ngăn ngừa được sự tàn bạo và đôi khi còn góp phần gây ra tình trạng ghê sợ nữa’.

74. А поразительная черта ханаанских божеств — то, что у них не было абсолютно никаких признаков нравственности,— неизбежно выявляла в поклонниках наихудшие стороны их личности и вела к распространению наиболее развращающих обычаев того времени, таких, как священная проституция, [и] приношение в жертву детей».

Và đặc điểm đáng kinh ngạc của các thần xứ Ca-na-an, sự kiện chúng không có phẩm chất đạo đức gì hết, hẳn đã khêu gợi những nét xấu nhất nơi những người tôn sùng chúng cũng như bao hàm nhiều thực hành đồi bại nhất vào thời đó, chẳng hạn như sự mại dâm trong việc thờ phượng [và] việc giết trẻ con để tế thần”.

75. Моя любимая в ней черта — если не считать, что я обожаю в ней всё — она никогда не извинялась за своё сценическое обаяние, за свои изъяны, за то, что заставляла слушать и думать о всех её конфликтующих чувствах одновременно. Так что будьте как Стиви Никс.

Bời vì điều tôi thích nhất về cô ấy, ngoại trừ tất cả mọi thứ, chính là cô ấy rât -- luôn luôn không cảm thấy có lỗi khi biểu diễn và không cảm thấy có lỗi về những khuyết điểm của mình và về liên kết tất cả những cảm xúc mâu thuẫn của mình Cô ấy làm bạn phải lắng nghe chúng và nghĩ về chúng và vâng, thế nên hãy trở thành Stevie Nicks.

76. 25 И было так, что вскоре они стали обращёнными и убедились в заблуждении, в котором они пребывали, ибо им было открыто, что закон ещё не аисполнен и что он должен быть исполнен до последней буквы; да, им было слово, что он должен быть исполнен; да, что не прейдёт ни одна йота или черта, пока он весь не исполнится; и потому в этом же году они были приведены к познанию своего заблуждения и бпризнались в своих ошибках.

25 Nhưng chuyện rằng, chẳng bao lâu họ cũng cải đạo và cũng ý thức được sự sai lầm của mình, vì họ được cho biết rằng, luật pháp ấy chưa được alàm trọn, và luật pháp ấy cần phải được làm trọn dù là trong những điểm nhỏ bé nhất; phải, lời của Chúa đã truyền đến cùng họ rằng: Luật pháp này phải được làm trọn; phải, không một dấu chấm hay một nét phẩy nào được bỏ qua, cho đến khi tất cả mọi điều đều được làm trọn; vậy nên, ngay trong năm đó, họ được dẫn dắt tới sự hiểu biết những sai lầm của mình và đã bthú nhận những điều lầm lỗi của họ.