1. Выписываю чек.

Viết séc.

2. Это чек банка.

Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

3. Это не поддельный чек.

Không phải tiền mua chuộc đâu.

4. Это не поддельный чек

Không phải tiền mua chuộc đâu

5. Мне выписать чек?

– Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?

6. Он никогда не пропускает чек.

Ông ấy không bao giờ nhỡ đợt kiểm tra nào

7. Вот чек, а вот сдача'.

Đây là biên lai của ông, và đây là tiền thối lại của ông.”

8. Вот ваша сдача и чек'.

Đây là tiền thối lại và biên nhận của ông.”

9. Я выпишу вам чек.

Tôi sẽ viết chi phiếu cho anh.

10. Мне нужен чек, Чарли.

Tôi khoái một tấm chi phiếu lắm, Charnie à.

11. В зависимости от способа оплаты вы можете получить товарный чек:

Tùy vào cách thực hiện thanh toán, bạn sẽ nhận được biên nhận theo một trong ba cách:

12. Вот это большой, толстый чек.

Thế mới bự đấy

13. Добавь чек из банка спермы и мы договорились.

Đưa tờ séc cậu lấy từ ngân hàng tinh trùng... và giải quyết vụ làm ăn này.

14. Пошлю тебе чек, как только продам фортепиано.

Tôi sẽ gửi séc trả anh, ngay sau khi tôi bán cái piano

15. У меня есть чек и 10 долларов.

Tôi có tấm chi phiếu và 10 đô-la.

16. Вот что такое большой, толстый чек.

Séc đó bự lắm đấy.

17. После уничтожения " Анархии 99 ", Гиббонсу выдали незаполненный чек.

Sau khi anh triệt hạ tổ chức Anarchy 99, Gibbons được cấp vốn vô hạn.

18. Гораздо важнее, насколько крупный чек мне придется выписать?

Quan trọng hơn, cái chi phiếu mà tôi phải ký lần này lớn đến cỡ nào?

19. У агента Рейтера на столе фальшивый чек.

Chúng ta đã có một tờ mẫu ở bàn của đặc vụ Reiter.

20. Этот второй человек прислал ему чек на сто пятьдесят долларов.

Người đàn ông thứ hai gửi cho ông một chi phiếu 150 đô la.

21. Но если хотите, чтобы чек приняли, я ставлю два условия.

Nhưng nếu cô muốn chi phiếu này được thanh toán, có hai điều kiện.

22. На следующий день я пришел туда, чтобы взять чек.

Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

23. Пожалуйста, придите и возьмите выписанный на ваше имя чек”.

Xin mời ông đến văn phòng của chúng tôi để nhận tấm chi phiếu của chúng tôi trả cho ông.”

24. Я понял потому, что внутри остался чек из магазина.

Bác biết vì biên lai vẫn còn trong đây.

25. В магазине не берут обратно её вентилятор, она потеряла чек.

Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

26. Этта, этот чек тебе дала я за покупку прачечной.

Etta, đây là hóa đơn tiền cháu đưa bà để mua lại tiệm giặt.

27. Я в прошлом месяце выписала чек для ваших людей.

Tôi đã viết séc cho nhóm của anh tháng trước.

28. Я до сих пор не получил от тебя чек.

Tớ vẫn chưa nhận được nửa tiền của cậu.

29. Воспользовавшись этой услугой, вы получите чек всего через 5–7 дней.

Chuyển phát nhanh bảo đảm thường được phân phối trong khoảng từ 5-7 ngày.

30. Чек, веселый, оживленный, он пошел, звук ложкой Быстро взбитым круглых бассейна.

Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, nó đã đi, những âm thanh muỗng nhanh chóng vòng một

31. Перед церемонией молодожены должны в качестве залога выписать на эту сумму чек, и, если они придут в церковь вовремя, чек им возвращается (G1, БРАЗИЛИЯ).

Trước khi làm lễ kết hôn, các cặp đôi phải viết một tấm chi phiếu, nó chỉ được hoàn lại khi họ đến buổi lễ đúng giờ. —BÁO G1, BRAZIL.

32. Так будет выглядеть чек за оплату бензина гипотетически через год.

Đây là 1 hóa đơn xăng, giả sử, 1 năm tính từ bây giờ.

33. Завтра напомни, чтобы я отправил в Молочный фонд чек на сто тысяч.

Ngày mai, nhắc tôi gởi một chi phiếu 100.000 đô-la cho Quỹ Sữa Trẻ Em.

34. В прошлый раз я здесь видел пенсионный чек от той же компании.

Lần cuối ở đây, tao đã thấy hóa đơn tiền trợ cấp của công ty đó.

35. Вы забыли принести какие- нибудь деньги с вас, так что вы написали чек. "

Bạn đã quên mang theo bất kỳ tiền với bạn, vì vậy bạn viết chi phiếu trả. "

36. Когда ты попросила мелочь, чтобы сходить в дамскую комнату, я выписал тебе чек на $ 50

Khi cô muốn tiền lẻ để vô phòng vệ sinh, tôi đã đưa cô 50 đô.

37. Чек на покупку заверял вас в том, что вы получите приобретенный товар.

Hóa đơn bạn cầm trong tay là cơ sở để bạn tin công ty ấy.

38. Выписывая чек или тратту до востребования, обязательно укажите ссылочный номер после названия Google India Pvt Ltd.

Đảm bảo bạn thêm số tham chiếu của mình vào "Google India Pvt Ltd" khi bạn đặt tất cả thanh toán bằng séc và hối phiếu.

39. В декабре 1992 года Чек-Лап-Кок был каменистым островом площадью 302 гектара.

Vào tháng 12-1992, Chek Lap Kok chỉ là một hải đảo sỏi đá rộng 302 hecta.

40. Давать заведомо невыполнимое обещание бесчестно. Это все равно что выписать чек на сумму, которой у тебя нет на счете в банке.

Cố tình hứa hão là không thành thật và có thể xem giống như là viết séc mà không có tiền trong ngân hàng để trả.

41. Аэропорт построен по большей части на искусственном острове, насыпанном около Чек Лап Кок и Лам Чау.

Sân bay được xây trên một hòn đảo nhân tạo lớn, qua việc san lấp nối liền hai đảo là Chek Lap Kok và Lam Chau.

42. Я выписала чек на 25 тысяч долларов, чтобы его приняли в это сборище снобов.

Tôi đã viết hóa đơn $ 25,000 cho nó vào đây.

43. В 1970-х годах Чек изучал сплайсинг РНК в одноклеточном организме Tetrahymena thermophila, когда обнаружил, что необработанная молекула РНК может сама сращиваться.

Trong thập niên 1970, Dr. Cech đã nghiên cứu splicing của RNA trong sinh vật đơn bào Tetrahymena thermophila khi ông phát hiện ra là một phân tử RNA không gia công có thể tự splice.

44. Прежде чем вы уйдете, зайдите ко мне и укажите эти расходы, чтобы завтра я могла выдать вам чек’.

Trước khi chị ra về, hãy ghé qua bàn tôi và cho tôi biết số chi phí để ngày mai tôi có thể đưa cho chị ngân phiếu.’

45. Я не дам тебе обналичить твой чек, но подарок за десятку или меньше я приму.

Tôi sẽ không để anh rút chi phiếu đâu, nhưng một món quà từ 10 đô trở xuống thì tôi chấp nhận.

46. Когда я был тут в последний раз, я видел пенсионный чек от той же компании.

Lần cuối ở đây, tao đã thấy hóa đơn tiền trợ cấp của công ty đó.

47. Он потерял незаполненный, но подписанный чек и не знал об этом, пока ему его не прислали по почте.

Ông đã bỏ đâu mất một tấm ngân phiếu có ký tên và không biết rằng mình đã đánh mất cho đến khi tờ ngân phiếu đó được gửi trả lại cho ông qua đường bưu điện.

48. В 2000 году Чек сменил Пеннелла Чоппина на посту президента Медицинского института Говарда Хьюза в Мэриленде.

Năm 2000, Dr. Cech kế vị Purnell Choppin làm chủ tịch Viện Y học Howard Hughes ở Maryland.

49. Чек и тратта до востребования – это способы оплаты, которые можно использовать для предоплаты расходов в Google Рекламе.

Séc và hối phiếu là phương thức thanh toán bạn có thể sử dụng để thanh toán thủ công.

50. Если этого не сделает НАСА, то, возможно, на это пойдёт Китай, или кто- то в этом зале может выписать крупный чек.

Và nếu NASA không làm thì Trung Quốc sẽ làm hoặc là ai đó trong phòng này có thể viết 1 tờ check

51. Прежде чем вы уйдете, зайдите ко мне и укажите эти расходы, чтобы завтра я могла выдать вам чек».

Trước khi chị ra về, hãy ghé qua bàn tôi và cho tôi biết số chi phí để ngày mai tôi có thể đưa cho chị ngân phiếu.”

52. Если не погасить чек в течение 12 месяцев после его выписки, средства будут возвращены в ваш аккаунт, а дальнейшие выплаты приостановлены.

Nếu bạn không nhận được séc của mình trong vòng 12 tháng sau khi được phát hành, thu nhập của bạn sẽ được ghi có trở lại vào tài khoản và thanh toán của bạn sẽ bị giữ lại.

53. Разгневанная Лэсли рвет чек на $35000 и выкрикивает "Да здравствует Америка", уходя в ярости предложив Раулю объявить что Пауни больше не является городом побратимом.

Leslie xé tờ séc 35.000$ và hô to "Viva America", Raul tuyên bố Pawnee tuyên bố Pawnee không còn là thành phố kết nghĩa của họ và bỏ ra ngoài.

54. В 1982 году Чек впервые показал, что молекулы РНК не ограничиваются функцией пассивных носителей генетической информации - они могут выполнять каталитические функции и участвовать в клеточных реакциях.

Năm 1982, Dr. Cech trở thành người đầu tiên chỉ ra rằng các phân tử RNA không giới hạn để thành các phân tử mang thông tin di truyền cách thụ động – chúng có thể có các chức năng xúc tác và có thể tham gia vào các phản ứng của tế bào.

55. Если в вашем аккаунте указан налоговый статус "Физическое лицо", вы будете получать от нас единственный бухгалтерский документ (кассовый чек) после каждой операции по оплате или возврату средств.

Nếu tài khoản của bạn được thiết lập với trạng thái thuế là “Cá nhân”, bạn sẽ nhận được một chứng từ kế toán - một biên lai tiền mặt - sau mỗi lần thanh toán thanh toán hoặc hoàn lại tiền đầy đủ.

56. К чеку была приложена записка, в которой говорилось, что религиозные убеждения нашедшего чек — а он оказался Свидетелем Иеговы — побудили его вернуть эту ценную бумагу.

Một Nhân Chứng Giê-hô-va đã bắt được tấm ngân phiếu ấy và viết tờ giấy kèm theo nói rằng niềm tin tôn giáo đã khiến cho người ấy gửi trả lại.

57. Грант, седьмой Президент Церкви, рассказывал, как в молодости он сделал какую-то работу для одного человека, который потом прислал ему чек на пятьсот долларов и письмо с извинениями за то, что не может заплатить больше.

Grant, Chủ Tịch thứ bảy của Giáo Hội, kể về lúc còn trẻ khi ông làm một việc gì đó cho một người đàn ông nọ và sau đó người này gửi cho ông một chi phiếu 500 đô la với một lá thư xin lỗi đã không thể trả hơn cho ông.

58. Решение может быть намного сложнее для доминирующего общества чем просто 50-долларовый благотворительный чек или церковное путешествие с целью покрасить несколько испещренных граффити домов, или загородное семейство, жертвующее ящик одежды, которая даже им не нужна.

Cứu trợ, là từ được dùng, có thể khó khăn rất nhiều cho xã hội này hơn là một tờ 50 đô hoặc một buổi đến nhà thờ để sơn lại những ngôi nhà bị vẽ bậy, hoặc một gia đình ngoại ô quyên góp một thùng áp quần mà họ không muốn mặc nữa.

59. И закинули мой проект на полку, забыв о нём на десять лет. А потом появился Эд Шпигель из Лос-Анджелеса, который потерял своего трёхлетнего сына в Освенциме. Он посмотрел на модель, выписал чек, и 10 лет спустя мемориал был построен.

Cho đến một ngày nọ, ông Abe Spiegel từ Los Angeles, người vừa mới mất đứa con trai ba tuổi của mình tại Auschwitz, đến, ông ấy thấy mô hình, ghi ngân phiếu, và cho xây công trình ấy 10 năm sau đó.