1. Цветная рамка окна

Biên cửa sổ có màu

2. Это - глазурь от кекса!

Đó là kem cà phê

3. Моника, помнишь про глазурь?

Monica, nhớ kem phủ không, huh?

4. Боже, там делают сливочную глазурь.

Oh, Chúa ơi, bánh kem ở đó ngon nhất trần đời!

5. Цветная, самое лучшее качество, опциональная цветокоррекция

Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

6. Это буквально цветная последовательность мозаики.

Đây thực sự là trình tự màu của những viên gạch ngói.

7. Значение соответствующего угаритского корня позволяет перевести это выражение как «глазурь на черепке».

Một từ gốc Ugarit cho phép dịch một cách khác, “giống như mảnh gốm tráng men”.

8. Маленьких детей особенно привлекает цветная упаковка и пластиковые игрушки.

Đặc biệt là trẻ nhỏ thường bị cuốn hút bởi những thứ đóng gói màu sắc sặc sỡ và đồ chơi nhựa.

9. Каждый цветной шарик, каждый цветная полоска, представляет погодный элемент.

Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

10. Хуже всего смотрелись его покалеченные, выглядевшие как цветная капуста уши.

Nhưng tệ hơn cả là trấn thương ở tai.

11. Я видел мозг человека, которого прикончил такой червяк... изъеденная личинками цветная капуста.

Tôi từng thấy một người đã chết sau khi nó quậy... não như đậu hủ.

12. Личные данные находятся под лицевой обложкой — цветная фотография, отпечатанная по секретной цифровой технологии.

Thông tin cá nhân bên trong với ảnh màu được in vào dùng công nghệ bảo mật số.

13. В нижней части вкладки отобразится цветная полоса. Показатель на диаграмме будет выделен тем же цветом.

Dòng màu ở dưới cùng của tab trở nên cố định và biểu đồ cập nhật để hiển thị số liệu có cùng một màu.

14. Каждая бусинка, каждая цветная полоска, представляет собой элемент погоды, который может быть прочтен и как музыкальная нота.

Mỗi một hạt màu, mỗi một dải màu, thể hiện một yếu tố thời tiết mà có thể được đọc thành một nốt nhạc.

15. Вырезав острым ножом один из цветочков цветной капусты, и приглядевшись, нам видится цветная капуста целиком, только меньшего размера.

Nếu quí vị dùng một con dao sắc để cắt một trong những bông nhỏ của bông súp lơ lớn và quan sát riêng nó, quí vị sẽ thấy nó hệt như một bông súp lơ thật, nhưng bé hơn.

16. Ярким, образным языком в Притчах 26:23 сказано: «Что серебряная глазурь на глиняном черепке, то пламенные уста при злом сердце».

Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

17. В «Переводе нового мира» эта притча переведена соответственно: «Что серебряная глазурь на глиняном черепке, то пламенные уста при злом сердце».

Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

18. Режим цвета: Цветная печать или Градации серого Примечание: В некоторых случаях элемент выбора режима цвета становится неактивным. Это вызвано тем, что в печатаемом файле недостаточно информации о цвете

Chọn chế độ màu: Bạn có thể chọn trong # tùy chọn: Màu sắc và Mức xám Ghi chú: trường chọn này có lẽ không hoạt động (màu xám), nếu trình In KDE không thể lấy đủ thông tin về tập tin in của bạn. Trong trường hợp này, thông tin màu hay mức xám nhúng trong tập tin in của bạn, và cách quản lý máy in mặc định, có quyền cao hơn

19. В 2012 году на обложке каждого выпуска для изучения будет цветная иллюстрация со сценой из проповеднического служения, напоминающая о данном нам Богом поручении основательно свидетельствовать о Царстве Иеговы (Деян. 28:23).

Trong 133 năm qua, thỉnh thoảng trang bìa của tạp chí này được thay đổi.

20. При этом, по очень углу моего поля, еще ближе к городу, Zilpha, цветная женщина, был ее маленький дом, где она нити белье для обывателей, что делает Уолден Вудской кольцо с ее пронзительным пением, потому что она громко и заметным голосом.

Ở đây, góc của lĩnh vực của tôi, vẫn còn gần hơn đến thị trấn, Zilpha, một phụ nữ da màu, có ngôi nhà nhỏ của cô, nơi cô kéo thành sợi vải lanh cho dân làng, làm cho Walden Woods vòng với ca hát chói tai của mình, vì bà đã lớn tiếng và đáng chú ý.

21. Промышленный парк Линхай, созданный в Гаосюне в 1960 году, является хорошо развитой промышленной зоной с более чем 490 компаниями, специализирующимися на таких отраслях промышленности, как цветная металлургия, машиностроение и ремонт, неметаллические минеральные продукты, химическая продукция, а также продукты питания и производство напитков.

Các KCN Lâm Hải, được thành lập ở Cao Hùng năm 1960, là một khu công nghiệp phát triển tốt với hơn 490 công ty tập trung vào các ngành công nghiệp khác bao gồm cả kim loại cơ bản, máy móc thiết bị và sửa chữa, các sản phẩm khoáng sản không kim loại, các sản phẩm hóa chất, thực phẩm và sản xuất nước giải khát.

22. ' Дружественный для принтера режим ' Если этот параметр включен, распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстре и будет использоваться меньше чернил или тонера. Если этот параметр выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернил

« Chế độ in dễ » Nếu chọn, bản in của tài liệu HTML sẽ có chỉ màu đen trắng, và toàn bộ nền có màu sắc sẽ được chuyển đổi sang màu trắng. Việc in sẽ chạy nhanh hơn, và ăn mực hay mực sắc điệu ít hơn. Con nếu không chọn, bản in của tài liệu HTML sẽ hiển thị thiết lập màu sắc của ứng dụng này. Thiết lập có thể xuất vùng màu sắc toàn trang (hoặc mức xám, nếu bạn sử dụng máy in đen trắng). Việc in có thể chạy chậm hơn, và chắc sẽ ăn mực hay mực sắc điệu nhiều hơn