1. Проход, определяющий вес.

Con đường cân nặng.

2. Мне нужен безопасный проход.

Cháu cần an toàn cho đoàn của cháu

3. Древние предоставили нам безопасный проход.

Ông bụt đã cho ta một con đường an toàn.

4. Дожди отрезали проход Синей Орде.

Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

5. И безопасный проход через вашу блокаду.

Và an toàn băng qua nơi vây hãm của các cô.

6. Я, я могу пробурить проход через скалу.

Con có thể khoan xuyên qua đá cứng.

7. Следующий безопасный проход как минимум в дне пути.

Địa điểm an toàn để vượt qua cách đây ít nhất một ngày di chuyển.

8. Я пришёл просить обеспечить безопасный проход французским войскам.

Tôi đến để yêu cầu chấp thuận để ngõ cho quân Pháp đi qua.

9. Но я достал нам проход за кулисы Джастина Бибера.

nhưng tôi vừa lấy được vé xem cánh gà của Justin Bieber.

10. Мы должны уничтожить эти препятствия, сделать проход для танков.

Cần dọn trống các chướng ngại này, lấy chỗ cho xe tăng.

11. В результате проход через риф не был ясно виден.

Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

12. Такой узкий проход, каждый из нас сможет дать им отпор.

Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.

13. Подозреваемый открыл дверь и, увидев нас, попытался загородить собою проход.

Người bị tình nghi mở cửa, và khi thấy chúng tôi, thì cố gắng đứng chặn ở cửa.

14. На тротуарах обычно много пешеходов, поэтому старайся не загораживать проход.

Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

15. Нас было мало, безоружные, но мы все таки держали этот проход.

Ít người hơn, ít súng hơn, vậy mà chúng ta vẫn thắng.

16. Он сделал очень близкий проход, всего лишь пару сотен километров над поверхностью.

Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

17. Это было бы правдой, но я добавляю проход машинным прессом с произвольным пунктиром.

Well, thực vậy, nhưng nó có thêm những vết khắc bằng máy ngẫu nhiên.

18. И это конструктивный элемент, обеспечивающий проход через ворота или проем под аркой.

Và nó là yếu tố của cấu trúc mà bảo đảm cho cánh cổng, hoặc cửa ở bên dưới, để có thể đi qua lại được.

19. Не подлог, каким- либо образом, он бормочет, а Иона положил за его проход.

Không phải là một thợ rèn, bất kỳ cách nào, ông Mutters và Jonah được đưa xuống cho đoạn của mình.

20. В любом случае другой проход можно сделать чтобы удалить или добавить небольшое количество конусом

Trong cả hai trường hợp, một vượt qua có thể được thực hiện để loại bỏ hoặc thêm một số tiền nhỏ của côn

21. С помощью усов кошка узнаёт, достаточно ли широк проход, в которой она намерена проникнуть.

Ria cũng giúp mèo đo lường bề rộng của một khoảng trống trước khi nó định chui qua.

22. Нам предстояло пройти через Ураганный проход, получивший свое название из-за сильных ветров, которые там почти никогда не затихают.

Chúng tôi sắp đi bộ dọc theo Đèo Hurricane—đúng như cái tên của nó vì gió hầu như luôn luôn thổi mạnh nơi đó.

23. Наш отряд коммандос выйдет с Рыбной Улицы под покровом ночи... и обеспечит нам проход в главный северо-западный дренаж.

Đơn vị đặc công của chúng ta sẽ tiếp cận đường Fish dưới bóng đêm và tiến tới cái cống cái phía tây bắc.

24. Когда мы достаточно приблизились, чтобы увидеть их с помощью фонаря, капитан отчаянно закричал, приказывая дать «полный назад», чтобы вновь найти проход для очередной попытки.

Khi chúng tôi tới gần đến mức có thể nhìn thấy chúng bằng đèn pin, thì vị thuyền trưởng hoảng hốt hét lên là chiếc tàu phải lùi lại và đi ngược lại để tìm ra lối đi một lần nữa.

25. Внешняя часть наружного уха, или ушная раковина, устроена так, чтобы улавливать звуковые волны и направлять их в слуховой проход, по которому они попадают к барабанной перепонке.

Hình dáng của phần tai ngoài được gọi là loa tai, hay vành tai, có công dụng thu nhận và truyền làn sóng âm thanh vào ống tai, nơi đây âm thanh truyền tới màng nhĩ.

26. Наши кабины были сняты, и, следуя указаниям г- н Merryweather, мы прошли вниз узкий проход и через боковую дверь, которую он открыл для нас.

Xe taxi của chúng tôi được miễn nhiệm, và, theo hướng dẫn của ông Merryweather, chúng tôi thông qua xuống một đoạn hẹp và thông qua một cánh cửa phụ, mà ông đã mở cho chúng ta.

27. Если судно шло так, что один маяк был ровно позади другого, то оно шло по правильному курсу и могло войти в проход, минуя опасные скалы.

Khi một chiếc tàu được điều động để thấy hai ngọn đèn, đèn này ở trên đèn kia, thì chiếc tàu sẽ đi thẳng hàng để vượt qua những tảng đá nguy hiểm dọc theo lối đi.

28. Философ Гераклит из Ефеса сравнил темный проход к алтарю этого храма с темнотой гнусности, а нравы храма были, по его мнению, хуже, чем у животных.

Triết gia Heracleitus ở Ê-phê-sô so sánh lối đi tối tăm đến bàn thờ của đền đó với sự tối tăm của tệ đoan xấu xa, và ông coi các luân lý đạo đức tại đền thờ còn tệ hơn là đạo đức của các thú vật.

29. Но что касается " Gondibert: " Я бы исключением того, что проход в предисловии о остроумие время порошок души - " но большая часть человечества чужды остроумие, как индейцы, чтобы порошок ".

Tuy nhiên, như cho " Gondibert, " Tôi sẽ ngoại trừ đoạn trong lời nói đầu về wit là linh hồn của powder - " nhưng hầu hết của nhân loại là những người lạ để wit, khi người Ấn Độ là bột. "

30. Деревья так разрослись, что загородили проход к передней двери, и нам приходится гуськом пробираться к задней двери через заросший сорняками двор. На месте двери в стене зияет дыра.

Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

31. Алиса ничуть не больно, и она вскочила на ноги в момент: она посмотрела вверх, но все это было темно накладных расходов; перед ней был другой длинный проход, и Белый

Alice đã không phải là một tổn thương chút, và cô ta nhảy trên đôi chân của mình trong một thời điểm: cô nhìn lên, nhưng nó đã được tất cả các chi phí tối, trước khi cô cũng là một đoạn dài, và trắng

32. Алиса открыла дверь и обнаружил, что она вела в маленький проход, не намного больше, чем крысиной норе: она опустилась на колени и посмотрел вдоль прохода в красивых саду вы когда- либо видел.

Alice mở cửa và thấy rằng nó dẫn vào một đoạn nhỏ, không lớn hơn một con chuột lỗ: cô quỳ xuống và nhìn dọc theo lối đi vào khu vườn đáng yêu nhất từng thấy.

33. Пока здесь ещё сохранился тайный участок дикой природы в самом сердце Филадельфии, и если знать, где находится проход в сетчатом ограждении, можно забраться на самый верх и увидеть эту дикую лужайку, вознесённую над землёй посреди города.

nên, nó vẫn còn một chút thiên nhiên giữa lòng Philadelphia và nếu bạn biết lỗ trống ở đâu bạn có thể lên đến đỉnh và thấy nó hoàn toàn hoang dã trên thành phố Philadelphia

34. Появилась версия о том, что орудием его убийства являлась раскалённая кочерга, воткнутая в задний проход (возможно, её распространение было результатом намеренной пропаганды); эту идею использовали хронисты в середине 1330-х и 1340-х годах, а позже убийство красочно описал Джеффри Бейкер.

Những báo cáo rằng ông đã bị giết bằng cách nhét chậm chạp một thanh sắt nóng đỏ hoặc giùi nung vào hậu môn được lan truyền, có thể là kết quả của sự tuyên truyền có chủ ý; các biên niên sử gia trong giai đoạn từ giữa thập niên 1330 tới thập niên 1340 ra sức truyền bá các báo cáo này thêm, sau đó lại được Geoffrey le Baker ủng hộ bằng việc thêm thắt hoa lá vào bản giải trình vụ giết người.

35. В Саскачеване через всю тайгу текут наши знаменитые реки, невероятная сеть рек и озёр, о которой знает каждый школьник. Пис, Атабаска, Черчилл, Маккензи – эти речные сети были историческими маршрутами для путешественников и охотников, первых некоренных исследователей северной Канады, которые брали у местных народов каноэ и гребли, разведывая торговый путь, Северо-Западный Проход для торговли мехом.

Ở Saskatchewan, như trên khắp phương bắc, nhà của một trong những con sông nổi tiếng nhất của chúng tôi, một mạng lưới đáng kinh ngạc của sông và hồ mà mọi trẻ em độ tuổi đi học đều biết, sông Peace, sông Athabasca, sông Churchill này, sông Mackenzie, và các mạng lưới này là các tuyến đường lịch sử cho những người du lịch và nhà buôn độc lập người Pháp-Canada, những nhà thám hiểm không phải thổ dân đầu tiên của miền bắc Canada đó là những người thuộc Những Bộ tộc Đầu tiên (còn gọi là người Anh-điêng), sử dụng xuồng và chèo thuyền để khám phá một tuyến đường thương mại, đường tây bắc để buôn bán lông thú.