1. Мы должны продолжать.

Ta phải tiếp tục bằng mọi giá!

2. Обещал «продолжать политику президента».

Ông đặt tiêu đề là "Phụ lục cho Tuyên cáo Chính trị của Lãnh tụ."

3. Мы можем продолжать поиск ингредиентов, которые нам нравятся, продолжать трепаться о наших любимых блюдах.

Chúng ta có thể tiếp tục tìm kiếm những nguyên liệu mình yêu thích, có thể tiếp tục huyên thuyên về bữa ăn khoái khẩu của mình.

4. Я остаюсь оптимистом пока мы будем приверженцами этих двух идей: продолжать глобализацию мировых рынков, продолжать расширять кооперацию через национальные границы и продолжать инвестиции в образование.

Thế nên tôi lạc quan chừng nào chúng ta còn theo đuổi 2 ý tưởng này: duy trì thị trường toàn cầu hóa thế giới, tiếp tục mở rộng sự hợp tác vượt qua ranh giới của các quốc gia, và tiếp tục đầu tư cho giáo dục.

5. Карусель взяток должна продолжать вертеться.

Tiền trả sẽ được tiếp tục xoay vòng

6. Будешь продолжать работать над ним?

Em sẽ tiếp tục bám trụ ca này à?

7. Младенцев следует продолжать кормить грудью.

Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.

8. Будешь продолжать разливать напитки на людей?

vẫn dám tạt nước vào mặt người khác chứ?

9. С другой стороны, откладывать покаяние и продолжать грешить – это то же самое, что продолжать пинать скунса.

Mặt khác, việc trì hoãn hối cải và tiếp tục phạm tội thì cũng giống như việc tiếp tục đá vào con chồn hôi.

10. Более того, только при такой уверенности, пылающей в сердце, мы можем продолжать стараться меняться к лучшему, продолжать искать прощения наших грехов и продолжать проявлять эту благодать по отношению к ближнему.

Quả thật, chỉ với sự bảo đảm vững chắc đó được in sâu vào tâm hồn mình thì chúng ta mới có thể tự tin để tiếp tục cố gắng cải thiện, tiếp tục tìm kiếm sự tha thứ cho tội lỗi của mình, và tiếp tục mở rộng lòng tử tế đó với những người lân cận.

11. Вот, наконец, Кирк уже не может продолжать.

Và rồi cuối cùng, Kirk không chịu nổi nữa.

12. Продолжать подготовку к операции, или придержать её?

Hay kéo họ lại.

13. Думаете, они позволят вам продолжать свои варварские опыты?

Mày nghĩ rằng họ sẽ cho phép mày tiếp tục những thí nghiệm dã man đó?

14. Будете продолжать так вкалывать, мы сможем уделать " Пантер ".

# [ Nhạc tiếp tục ] # Mọi người làm nhan lên, chúng ta sẽ hạ được Wildcats.

15. Было бы невежливо в этот момент продолжать разговор.

Nếu nhất quyết nói chuyện vào lúc đó thì thiếu sự tôn trọng.

16. И мы не можем продолжать вырубать тропические леса.

Và chúng ta không thể tiếp tục chặt đốn rừng nhiệt đới để làm điều này.

17. Проблематично продолжать когда нам Майкл Болтон поет серенады.

Thật khó để tiếp tục khi có ca sĩ Michael Bolton hát tán tỉnh ngoài kia.

18. Будете ли вы продолжать проповедовать, несмотря на противодействие?

Bạn sẽ tiếp tục rao giảng bất kể sự chống đối không?

19. Понимание этого поможет нам упорно продолжать наше дело.

Hiểu điều này sẽ giúp chúng ta kiên trì trong công việc mình.

20. Не лучше ли продолжать регулярно с ним общаться?»

Chẳng phải nếu liên lạc đều đặn với con, chúng tôi có thể giúp cháu nhiều hơn sao?”

21. Как мы рассматриваем свидетельскую работу, которой нужно продолжать заниматься?

Chúng ta có quan điểm như thế nào về công việc làm chứng?

22. Это то, что помогает нам продолжать наше общее существование.

Đó là để đảm bảo sự sống của tất cả chúng ta trên hành tinh này.

23. Продолжать свидетельствовать, когда так отзываются, возможно, очень нелегко.

Trong những trường hợp này, kiên trì trong việc rao giảng có thể là một thử thách thực sự.

24. В завершение урока призовите студентов продолжать служить окружающим.

Kết thúc bằng cách khuyến khích học sinh tiếp tục phục sự những người khác.

25. □ Что придало Иисусу и его ученикам мужества продолжать проповедовать?

□ Điều gì giúp cho Chúa Giê-su và môn đồ ngài can đảm tiếp tục rao giảng?

26. (б) Что служит нам поощрением продолжать верно служить Богу?

b) Điều gì khuyến khích chúng ta tiếp tục phụng sự Đức Chúa Trời một cách trung thành?

27. Они подумали и решили, что продолжать операцию слишком рискованно.

Họ đã tính toán và quyết định rằng tiếp tục kế hoạch này là quá mạo hiểm.

28. Тем, что они будут продолжать «сиять» даже после смерти.

Theo nghĩa là họ sẽ tiếp tục “chiếu sáng” ngay cả sau khi chết.

29. Я много говорю об анестезии и буду продолжать делать это.

Như tôi đã nói nhiều về sự gây mê và tôi sẽ làm thế.

30. Такое благотворное общение помогает нам и дальше продолжать свое служение.

Mối giao tiếp lành mạnh như thế giúp chúng ta càng bền chí thi hành thánh chức.

31. Для этого они должны преодолевать препятствия и продолжать свое дело.

Điều này đòi hỏi họ vượt qua trở ngại và kiên trì thi hành công việc.

32. Что должен делать раскаивающийся грешник, чтобы продолжать пользоваться милосердием Бога?

Để tiếp tục hưởng được sự thương xót của Đức Chúa Trời, một người phạm tội biết ăn năn cần phải làm gì?

33. Упаковку и сайт, нужно продолжать взаимодействовать с пользователем разными способами.

Đóng bao bì, trang web, và bạn cần tiếp tục để thực sự chạm đến người dùng, theo nhiều cách.

34. Я чувствую, будет безответственно продолжать видеться с доктором Лектером.

Tôi thấy sẽ thật vô trách nhiệm nếu mình tiếp tục gặp Tiến sĩ Lecter.

35. Как же важно в таком случае продолжать настойчиво молиться!

Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

36. HD телевизор, возможность пару раз в год отдохнуть, нетбук и iPad, список можно продолжать и продолжать -- практически неистощимый поток товаров, порожден этим страхом.

Và ngay cả khi chúng ta không muốn chúng, chúng ta vẫn nên mua chúng, bởi vì, nếu không mua, bộ máy này sẽ sụp đổ.

37. Как же не охладеть, а продолжать читать Библию каждый день?

Làm sao bạn có thể bền đỗ trong mục tiêu đọc Kinh Thánh mỗi ngày?

38. Осознание правды дало мне возможность выбора: продолжать ненавидеть или забыть?

Tôi nên tiếp tục thù ghét, hay tha thứ?

39. Но если вы будете продолжать их трогать, они начнут светиться.

Nhưng nếu bạn tiếp tục chọc nó, nó bắt đầu tạo ra ánh sáng.

40. 3 Эти слова означают гораздо больше, чем просто приказ продолжать встречаться.

3 Các lời ấy không chỉ là một mệnh lệnh bảo phải tiếp tục nhóm họp cùng nhau; nó có ý nghĩa hơn thế nhiều.

41. Теперь, для того чтобы достичь поставленной цели, вам необходимо продолжать учиться.

Bây giờ bạn phải tiếp tục học hỏi để tiến bộ đến mục tiêu của bạn.

42. Продолжать делать деньги, пока мы все будем умирать с голода?

Vẫn kiếm được tiền trong khi bỏ đói tất cả chúng ta?

43. В этом предательском последнем раунде, может ли Хант продолжать упорствовать?

trong cuộc đua quyết định này, liệu James Hunt có trụ vững?

44. Однако они смогли победить уныние и продолжать жить полнокровной жизнью.

Dù vậy, họ đối phó với vấn đề của họ và tiếp tục sống hữu dụng.

45. Я мог бы продолжать ещё долго, но пора уже закругляться.

Tôi có thể tiếp tục công việc, nhưng tôi thật sự cần tóm lại là.

46. Расскажите случай, показывающий, что важно продолжать помогать родственникам в духовном отношении.

Hãy kể lại một kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc kiên trì giúp người thân tìm hiểu Kinh Thánh.

47. Продолжать двигаться так, чтобы не засекли, или найти место для обороны.

Tiếp tục di chuyển để tránh bị phát hiện hoặc tìm 1 nơi để cố thủ.

48. Если это действительно необходимо, не могу ли я продолжать лечение амбулаторно?

Nào... nếu việc này thực sự cần thiết, liệu tôi có thể điều trị ngoại trú được chứ?

49. Знаешь, можешь не продолжать, потому что нам не нужно морковное печенье.

Cô biết đấy, tôi sẽ nhấn nút tạm dừng chỗ đó. Bởi vì chẳng ai muốn ăn bánh quy đội hướng đạo sinh thỏ sát hết.

50. И сложновато продолжать рационально язвить, когда ты вворачиваешь " бомбу ", вроде этой.

Thật khó để suy nghĩ sáng suốt khi cậu cứ quăng bom thế này.

51. Посещение разъездных надзирателей также было для братьев большим стимулом продолжать проповедь.

Những chuyến viếng thăm của các anh giám thị lưu động cũng có tác động mạnh mẽ để tiếp tục công việc rao giảng.

52. Господь благословил его запечатывающей силой и повелел продолжать проповедовать покаяние народу.

Chúa ban phước cho ông với quyền năng niêm phong và truyền lệnh cho ông phải tiếp tục thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng.

53. Они воодушевляют, дают силы жить, терпеливо продолжать бег и не сдаваться.

Mối liên lạc như thế cho chúng ta sinh lực và duy trì sự sống, cho chúng ta sức lực để chạy cuộc đua một cách bền bỉ và không bỏ cuộc.

54. Партнеры вне домена смогут продолжать работу с общими файлами и документами.

Cộng tác viên bên ngoài miền của bạn vẫn có thể truy cập tài liệu và tệp được chia sẻ.

55. Давайте продолжать противостоять злу, где бы мы с ним ни встретились.

Cầu xin cho chúng ta tiếp tục chống lại điều ác bất cứ nơi nào có điều đó.

56. Мы не можем продолжать кормить наших детей пестицидами, гербицидами, антибиотиками и гормонами.

Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

57. Что вы будете делать, чтобы продолжать служить Иегове с неразделенным сердцем?

Bạn sẽ làm gì để giữ lòng trọn vẹn với Đức Giê-hô-va?

58. Им особенно трудно учиться поступать правильно и продолжать идти выбранным путем.

Chắc chắn không dễ dàng để học làm điều đúng và bền bỉ trong hoàn cảnh như thế.

59. Я не знаю, как долго мы сможем продолжать эту чертову игру.

Tôi không biết chúng tôi có thể che giấu... các cậu thêm bao lâu nữa.

60. Что придало Иеремии сил продолжать исполнение порученного ему дела, несмотря на сопротивление?

Điều gì làm Giê-rê-mi vững mạnh để kiên trì bất chấp sự chống đối?

61. 20 Не должны ли мы поэтому продолжать искать «славы от единственного Бога»?

20 Vậy, chẳng phải chúng ta nên tiếp tục tìm kiếm sự vinh hiển từ Đức Chúa Trời sao?

62. Или здания Франка Гери - они будут продолжать нас удивлять и в будущем.

Bạn biết các tòa nhà của Frank Gehry, chúng sẽ tiếp tục trở nên không đoán trước được.

63. Он будет продолжать благословлять и освящать тех, кто желают прийти к Нему.

Ngài sẽ ban phước và thánh hóa những người đã chọn đến cùng Ngài.

64. Скажи рулевому, что он должен оставаться на своем месте и продолжать рулить.

Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

65. Величайшее поколение миссионеров не раскроет всех своих способностей, если не продолжать приподнимать планку.

Thế hệ cao quý nhất của những người truyền giáo sẽ không đạt được hết tiềm năng trọn vẹn của mình nếu các em không tiếp tục nâng cao tiêu chuẩn.

66. Я не намерен продолжать мы не знаем, медалей компьютер ограниченной аЬп герой

Tôi không dự định để tiếp tục chúng tôi không biết huy chương hạn chế ABN máy tính anh hùng

67. Я хочу продолжать так жить до конца жизни — с плаванием или без.

Và tôi muốn sống mỗi một ngày trong suốt cuộc đời còn lại như thế, dù bơi hay không bơi.

68. Мы будем продолжать оказывать помощь в Японии и в любых других нуждающихся регионах.

Chúng ta sẽ tiếp tục giúp đỡ ở Nhật Bản và trong bất cứ khu vực nào có nhu cầu.

69. Будем продолжать смотреть примерно 30 секунд — это, конечно, расточительно для 18- минутной лекции.

Và ta sẽ nhìn nó trong 30 giây, hơi lâu cho cuộc nói chuyện 18 phút.

70. Неотъемлемая часть пастырских посещений — искренняя похвала: ведь она помогает человеку продолжать служить Богу».

Lời khen chân thành là một khía cạnh thiết yếu của việc thăm chiên, vì nó giúp một người có thêm nghị lực để chịu đựng”.

71. 21 Да будут все настоящие христиане безбоязненно продолжать предупреждать о необычайном деле Иеговы.

21 Thế thì mong rằng tất cả các tín đồ thật của đấng Christ tiếp tục mạnh dạn cảnh cáo về hành động lạ lùng của Đức Giê-hô-va.

72. Больницы и страховые компании рекомендуют вам продолжать лечение, чтобы выкачивать из вас деньги.

Bệnh viện và các công ty bảo hiểm luôn bảo cô tống thêm hóa chất vào người biến cô thành cái máy in tiền vô tận cho họ.

73. После войны нашу деятельность снова можно было продолжать без препятствий со стороны властей.

Sau Thế Chiến II, các ấn phẩm được phép lưu hành trở lại.

74. Я слишком устал, чтобы продолжать ожесточенные прения между грязным микробом и нобелевским мыслителем.

Tôi quá mệt để có thể kéo dài chuyện tranh cãi giữa một cô gái đầu tóc bù xù và một người có tầm suy nghĩ của Nobel rồi.

75. Каждому из нас следовало бы внимательно отнестись к совету Павла продолжать ходить во Христе.

Lời Phao-lô khuyên hãy tiếp tục bước đi với đấng Christ là điều mà mỗi người chúng ta nên nghe theo.

76. Моральным долгом прогрессивных мыслителей вроде нас является продолжать исцелять, подкармливать и готовить будущее человечества.

Nhiệm vụ của những cá nhân nhìn xa trông rộng như chúng ta là tiếp tục chữa lành, cung cấp và tiếp bước tương lai của nhân loại.

77. Вам всё больше нравится собирать эту большую «игрушку», поэтому возрастает и ваша мотивация продолжать.

Nó cũng cho tôi sự hào hứng về sản phẩm to lớn này mà tôi gắn bó với nó so nên tôi rất vui được thúc đẩy và tôi bận rộn

78. Господь повелел Нефию продолжать проповедовать покаяние народу, и Нефий незамедлительно повиновался этой заповеди.

Chúa truyền lệnh cho Nê Phi tiếp tục thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng, một lệnh truyền mà Nê Phi đã tuân theo ngay lập tức.

79. Исполнятся ли обещанные благословения, если мы будем продолжать жить так, как живем сейчас?

Nếu chúng ta tiếp tục sống như chúng ta đang sống, thì phước lành đã được hứa có được làm tròn không?

80. Но нам нужна эта смена приоритетов, нам нужна инфраструктура, чтобы с этим продолжать.

Nhưng ta phải có những thay đổi ưu tiên, ta phải thay đổi cả cơ sở hạ tầng.