1. За деньги бояре соглашаются провозгласить его князем.

Khang Đế đồng ý là lập Tư Mã Đam làm thái tử.

2. Но не является ли это противоположностью боевому кличу, который велит провозгласить Иегова в Иоиль 3:9, 10?

Tuy nhiên, đây có phải là điều ngược hẳn tiếng hô mà Đức Giê-hô-va khiến người ta công bố nơi Giô-ên 3:9, 10 không?

3. Его вполне устраивал статус французского протектората, и в 1945 году он отказался сотрудничать с националистами, предложившими провозгласить независимость Лаоса.

Ông là một người ủng hộ sự cai trị của Pháp tại Lào, và năm 1945 ông đã từ chối hợp tác với những người theo chủ nghĩa dân tộc Lào và rồi ông bị lật đổ khi Lào Issara tuyên bố đất nước độc lập.

4. Как и Аввакум, каждый из них мог тогда провозгласить: «Стоя на башне, [я] наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне».

Như Ha-ba-cúc, lúc đó mỗi người trong số này có thể tuyên bố: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì”.

5. Он приказал слугам одеть Даниила в багряницу, надеть ему на шею золотую цепь и провозгласить его третьим властелином в царстве (Даниил 5:29).

Vua ra lệnh cho thuộc hạ mặc áo tía cho Đa-ni-ên, đeo vòng vàng vào cổ ông, và công bố ông là chức thứ ba trong nước.

6. После первых результатов утром 18-го, лидер оппозиции Хашим Тачи шёл к тому, чтобы получить 35 % голосов, он одержал победу для PDK, Албанской Демократической партии, и заявил о своем намерении провозгласить независимость.

Sau kết quả ban đầu, Hashim Thaçi đã giành được 35% phiếu bầu, đã tuyên bố chiến thắng cho Đảng Dân chủ Kosovo, và tuyên bố rằng ông có ý định tuyên bố độc lập cho Kosovo.

7. Нам нужно провозгласить благую весть о Царстве и предупреждающую весть Библии «всякой нации, и племени, и языку, и народу», призывая их «убояться Бога и воздать ему славу», потому что час его суда все ближе и ближе (Откровение 14:6, 7).

Tin mừng về Nước Trời, bao gồm thông điệp cảnh báo của Kinh Thánh, phải được rao báo cho mọi nước, mọi chi phái, mọi tiếng, và dân tộc, kêu gọi họ ‘kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài, vì giờ phán-xét của Ngài ngày càng đến gần hơn’.

8. В кругу римлян Его осуждение было еще тяжелее: насмешки и презрение по отношению к Его духовному Царству, унизительная коронация терновым венцом, жестокое бичевание и длительные муки прилюдного распятия стали недвусмысленным предупреждением для каждого, кто мог осмелиться провозгласить себя Его учеником.

Bản án của Ngài trong số những người La Mã còn tàn nhẫn hơn nữa: những điều chế giễu và khinh miệt về vương quốc thuộc linh của Ngài, họ làm nhục Ngài với lễ đăng quang bằng một mão gai, đánh đòn Ngài một cách dã man, và nỗi thống khổ kéo dài của việc đóng đinh Ngài trước công chúng đều là một lời cảnh cáo rõ ràng cho tất cả mọi người nào dám tuyên bố mình chính là môn đồ của Ngài.

9. Поддерживаемая своим непоколебимым свидетельством, зная, что жизнь продолжается и по ту сторону могилы, она, ее отец, братья и сестры, а также все, у кого есть знание об этой Божественной истине, могут провозгласить всему миру: “Вечером водворяется плач, а наутро радость” (Псалтирь 29:6).

Nhờ vào chứng ngôn bền bỉ của mình, và biết rằng cuộc sống vẫn còn tiếp tục sau khi chết, em ấy, cha của em ấy, anh chị em của em ấy và quả thật tất cả những người chia sẻ sự hiểu biết về lẽ thật thiêng liêng này đều có thể nói cùng thế gian: “Sự khóc lóc đến trọ ban đêm, nhưng buổi sáng bèn có sự vui mừng” (Thi Thiên 30:5).