1. Давай, приятель.

Coi nào, anh bạn.

2. Спасибо, приятель.

Cảm ơn nhé bạn đồng hành.

3. Верно, приятель?

Phải không, anh bạn?

4. Здорово, приятель.

Chào anh bạn.

5. Кончай, приятель.

Ông xong việc rồi, ông bạn.

6. Бывай, приятель.

Ngủ ngon, chiến hữu.

7. Это конец, приятель.

Hết cả rồi, bạn à.

8. Оставь ее, приятель.

Bỏ ngoài tai đi anh bạn.

9. Ты попался, приятель.

Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

10. Ну здравствуй, приятель.

Chào bạn cũ.

11. Береги себя, приятель.

Bảo trọng đấy, ông bạn.

12. Что скажешь, приятель?

Mi nói sao đây, anh bạn nhỏ?

13. Поселимся здесь приятель

Ổn định ở đó đi, anh bạn.

14. " Дела - дрянь, приятель. "

" yo, man, anh gặp rắc rối đấy "

15. Ты готов, приятель.

Chiếu tướng, xong phim.

16. Эй, приятель, отгони машину!

Này, đi xe đi!

17. Джейк, мотай отсюда, приятель.

Jake, đi về đi người anh em.

18. Как ты тут, приятель?

Anh sao rồi anh bạn?

19. Приятель, у тебя плоскостопие?

Này, anh bạn, anh đã bị phốt à?

20. – Ты сам напросился, приятель.

Tôi nợ anh cái đó đó, anh bạn.

21. Ваш приятель, министр здравоохранения.

Bạn của cậu, bộ trưởng y tế.

22. Я все дрожу, приятель.

Tôi cứ run bần bật lên.

23. Ваш приятель... его мумифицировали.

Anh bạn này... đã bị ướp xác.

24. Да ладно тебе, приятель.

Thôi nào, anh bạn.

25. Вот уж спасибо, приятель.

Ồ cảm ơn đã đã nói cho tôi thông tin đó.

26. Ну, приятель, не жадничай.

Thôi nào, đừng căng thẳng thế.

27. She'sa приятель моей тети Агаты ".

She'sa bạn thân của dì Agatha của tôi. "

28. Это выше моих полномочий, приятель.

Trên cấp bậc của tôi đấy, anh bạn.

29. Тайрон, приятель, это краденая машина.

Tyrone, xe ăn cắp cơ mà.

30. Не в моё дежурство, приятель.

Tôi trông chừng thì không thể được đâu bồ.

31. Здесь слишком много дыма, приятель.

Ngoài này hơi bị nhiều khói rồi đấy.

32. У тебя нервы шалят, приятель.

Anh gan quá thể đấy, anh bạn.

33. О, я уже твой приятель?

Ồ, ta là bạn hiền của con hả?

34. Меня подставил твой приятель Макунга!

Ông bạn của bố, Makunga đã chơi xỏ con đó.

35. Убери от меня руки, приятель.

Bỏ tay ra.

36. Твой приятель Флойд убил троих.

Floyd giết ba người mà chúng ta cần phải biết.

37. Я тебе не кенгуру, приятель.

bạn trẻ.

38. Приятель, нас ждут на фуршете.

Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

39. Надо было брать трехколесный, приятель.

Cậu nên đi loại xe 4 bánh cho trẻ con tập đi thì hơn.

40. Меня пригласил приятель, он живет поблизости.

Tôi đang trên đường đi thăm một người bạn sống ở gần đây.

41. У него есть приятель в КЦБ.

Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.

42. Я с тобой до самого конца, приятель.

Tôi sẽ đi tới cùng trời cuối đất với cậu, anh bạn.

43. Я у тебя ничего не отбираю, приятель.

Tôi không lấy bất cứ thứ gì từ anh, anh bạn.

44. Приятель, твой секрет со мной в безопасности.

Nhóc ạ, với tôi bí mật của cậu an toàn.

45. Гляжу, твой приятель устроил себе прощальную вечеринку.

Tôi thấy là anh bạn của ông đã làm một bữa tiễn đưa đấy.

46. Ты не представляешь во что ввязываешься, приятель.

Anh không biết anh đang dính vô vụ gi đầu, chàng trai.

47. Твой дедушка делает чертовские рисовые шарики, приятель.

Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

48. Приятель, я думал ты спортом начал заниматься.

Anh bạn, tôi nghĩ cậu đang bắt đầu " ăn nên làm ra " đấy.

49. Потому что, приятель, четыре года, знаешь ли.

Bời vì, nhiệm kì bốn năm. "

50. Нет смысла, плакать над пролитой Колой, приятель

Chẳng có ai khóc khi không còn Coke đâu anh bạn

51. Видать, ты, приятель, нашел сильно древний справочник.

Tôi nghĩ ông đang tra cứu cuốn sổ vàng úa nát rồi, ông bạn ạ.

52. Приятель, неприятно это говорить, но это прощальное письмо.

Anh bạn, tôi ghét phải nói điều này, nhưng đây là một lá thư " chia tay " mà.

53. Ну, это только я и мой приятель Рустер.

Ban nhạc chỉ có em và bạn thân, Rooster.

54. Не в том месте ты решил проспаться, приятель.

Ngủ lộn chổ rồi, Cu.

55. Кстати о детях приятель нашей стюардессы может пострадать.

Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

56. Ведь так недолго сойти с духовного пути, приятель.

Cậu không nên bước chệch khỏi đường định mệnh.

57. Да, но потом его приятель Датч перехитрил его.

Phải, rồi kẻ đồng hành Dutch qua mặt anh ấy.

58. Приятель, на мгновенье в тебе вспыхнул огонь храбрости.

Anh đã bùng lên ngọn lửa trong cô ấy trong một lúc đấy, anh bạn.

59. Не хочу я лезть не в свое дело, приятель.

Tôi không muốn gặp rắc rối ở đây đâu.

60. Твой приятель Рик все еще работает метрдотелем в Мирко?

Rick ấy vẫn là ông chủ của D over Mirko đúng không?

61. Мой армейский приятель присматривает за Карли и Энди младшим.

Tôi có một đội bạn bè trông coi Carly và Andy Jr. rồi.

62. Кстати, твой приятель Дэмиен Дарк сегодня обстрелял бухту Стар Сити.

Cho em biết này, bạn tốt Damien Darhk của em đã tấn công Vịnh Star City sáng nay.

63. Приятель, кабы я тебе такое за 3 дня до Рождества устроил...

nếu tôi làm thế với ông vào ba ngày trước Giáng Sinh...

64. Представь, что приятель пригласил тебя поехать куда-то за 50 километров.

Giả sử một người bạn đến đón bạn để đi chuyến hành trình dài 50 cây số.

65. Не знаю, как принято в твоей глухомани, приятель, но это соревнование.

Hãy nhìn xem, tôi không biết làm thế nào nữa. trong sự tù túng từ sự quay quanh của các bạn, nhưng đây là một cuộc thi.

66. ♫ Если вам нужен приятель , так что ж, пойдите в приют♫

♫ Nếu bạn cần một người bạn, tại sao,sao không đến nhà nuôi động vật ♫

67. Георг разузнал, где приятель их набрал, и принес домой целую гору грибов.

Khi anh George biết được người bạn hái nấm ở đâu, anh trở về nhà với một thùng nấm.

68. Правда в том, приятель, что тебя всегда разводят, потому что ты второсортный.

Thực tế là, anh sẽ luôn bị chơi đểu Vì anh chỉ là đồ hạng hai!

69. Мой приятель Ред Максвелл потратил уже 10 лет на борьбу с подростковым диабетом.

Anh bạn Red Maxwell của tôi đã dành 10 năm qua đấu tranh chống lại bệnh tiểu đường loại 1.

70. Мой приятель из прокуратуры достал нам места в первом ряду на смертельную инъекцию.

Anh bạn tớ ở văn phòng DA đã nợ chúng ta từ hàng ghế đầu tiên đến tiêm thuốc tử hình kìa.

71. Приятель Трамбо, актёр Эдвард Робинсон продаёт «портрет Папаши Танги», чтобы найти деньги на адвокатов.

Người bạn của Trumbo, Edward G. Robinson, đã bán bức chân dung Père Tanguy để quyên tiền cho quỹ phòng thủ hợp pháp của họ.

72. Мой приятель из Ливенворта сказал, что они получили анонимный звонок от женщины, задающей такие же вопросы.

Bạn tôi ở Leavenworth bảo rằng có một người gọi điện cũng hỏi mấy câu hỏi như tôi.

73. Эй, приятель, слушай, если она и правда девушка твоей мечты, то ты должен дать ей об этом знать.

Tớ đâu có ý chơi khăm cậu. vậy thì cậu phải cho cô ấy biết.

74. " То, что вы должны сделать, мой старый приятель колледжа ", я сказал: " это взять себя вместе, и веселые быстро, слишком.

" Những gì bạn đã làm, chum đại học cũ của tôi, " tôi nói, " là để kéo bản thân với nhau, và vui vẻ nhanh chóng, quá.

75. Сейчас я имею настоящих друзей, а не таких, которые просто хотят, чтобы у них был приятель, готовый платить за их очередную попойку.

Giờ đây tôi có bạn bè chân thật thay vì những người chỉ muốn có người bao họ uống thêm một ly rượu.

76. В казарме было тихо, но потом тишину нарушил мой приятель на соседней койке – мормонский парень, Леланд Меррил, – который начал стонать от боли.

Các trại lính trở nên yên tĩnh, nhưng sau đó sự im lặng bị phá vỡ bởi người bạn nằm ở giường bên cạnh tôi—một thanh niên Mặc Môn tên là Leland Merrill—là người bắt đầu rên rỉ vì đau đớn.

77. В центре на фотографии — мой приятель Бакир перед входом своего кафе BlackStar Books and Caffe, которое он разместил прямо у себя дома.

Hình ở chính giữa là anh bạn thân của tôi, anh Baakir, đang đứng trước quán cà phê sách BlackStar mà anh trang trí bằng vật liệu xây nhà.

78. Я уже три раза уходил под воду и сильно наглотался морской воды, когда один приятель заметил, как я барахтаюсь, и вытащил меня на берег.

Tôi bị chìm xuống nước ba lần và nuốt thật nhiều nước biển đến khi một người bạn trông thấy tôi ngộ nạn liền kéo tôi vào bờ.

79. Если приятель уговаривает вас выпить спиртного или попробовать наркотики, и вы уступаете ему, то вы уходите на тот самый объездной путь, с которого можете не вернуться.

Nếu một người bạn gây ra áp lực với các anh em để uống rượu hoặc thử ma túy và các anh em đầu hàng áp lực đó, thì các anh em đang bước vào khúc quanh mà có thể không quay trở lại được.