1. Приготовить противотанковые.

Nạp đạn chống tăng.

2. Приготовить путь

Chuẩn Bị Con Đường

3. Приготовить миномёты!

Nạp đạn cho súng cối đi!

4. Приготовить истребитель-перехватчик.

Cho phép đánh chặn máy bay do thám.

5. Приготовить тормозной парашют.

Nhận lệnh, chúng tôi đang thả dù.

6. Компьютер, приготовить программу самоуничтожения Омега.

Máy tính, chuẩn bị quy trình tự hủy Omega.

7. Тебе лучше приготовить мою долю.

Anh lo mà chuẩn bị tiền trước đi.

8. Мэри помогла своей матери приготовить ужин.

Mary giúp mẹ cô ấy chuẩn bị bữa tối.

9. Она попросила приготовить мясной рулет

Cô ấy nói em làm bánh mì ổ thịt.

10. Как в ней можно что-то приготовить.

Không phải cái nào cũng dùng để chưng cất đâu.

11. Иегова повелел израильтянам приготовить особый ужин.

Đức Giê-hô-va bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị một bữa ăn đặc biệt.

12. Мне внезапно захотелось приготовить кунжутный сироп

Tự nhiên cháu thèm sirô vừng

13. Я пришла пораньше, чтобы приготовить ужин.

Mẹ về nhà sớm để nấu bữa tối.

14. Он сказал: «Я иду приготовить вам место. ...

“Ta đi sắm-sẵn cho các ngươi một chỗ”, ngài nói, “hầu cho ta ở đâu thì các ngươi cũng ở đó” (Giăng 14:1-3).

15. • Что значит приготовить свои умы к действию?

• Dồn hết tâm trí cho công việc có nghĩa gì?

16. Я проснулась с проблесками рассвета, чтобы приготовить это.

Mình dậy từ sáng sớm tinh mơ để làm đấy.

17. Нужно приготовить немецкую форму и проложить курс на завтра.

Tôi phải ăn trộm một bộ quân phục Đức và lên kế hoạch cho sáng ngày mai.

18. Можно приготовить вкусный обед и поиграть в интересные игры.

Chúng ta có thể ăn món đặc biệt và được vui vẻ chơi các trò chơi.

19. Думаю, возможно мне стоило бы приготовить ужин для твоей новой подруги.

Mẹ chỉ nghĩ có thể mẹ nên nấu bữa tối cho bạn mới của con.

20. Я сказала повару приготовить перекусить, на случай, если вы голодны.

Tôi đã bảo nhà bếp nấu chút điểm tâm phòng khi mọi người đói bụng.

21. Обычно, если недостаточно тщательно приготовить свинину, вы едите живые личинки ленточного червя.

nếu anh ko nấu thịt lợn đủ chín anh sẽ ăn phải những ấu trùng sán còn sống.

22. Она встала приготовить мне что-нибудь поесть, а журнал положила на шкафчик.

Mẹ muốn sửa soạn cho tôi một bữa ăn đơn giản, cho nên mẹ đặt tờ tạp chí trên nóc tủ đựng bát đĩa.

23. Я подумала, я могла бы прийти сегодня пораньше и приготовить ужин.

Em đang nghĩ là tối nay em sẽ về nhà sớm và nấu bữa tối.

24. Довольный ответами, он попросил жену приготовить нам с моей напарницей завтрак.

Hài lòng về những câu trả lời, ông bảo vợ chuẩn bị bữa ăn sáng cho tôi và người bạn.

25. Например, вполне обычным считается, если глава семьи велит приготовить для нежданного гостя цыпленка.

Việc chủ nhà cho người làm gà đãi khách đến thăm bất ngờ không phải là chuyện hiếm có.

26. Ребят, а у вас есть что приготовить в качестве гарнира к этому?

2 người có gì để nấu cùng không?

27. б) Откуда мы знаем, что Иисус не пренебрегал стараниями Марфы приготовить угощение?

(b) Làm sao chúng ta biết Chúa Giê-su không xem nhẹ công khó của Ma-thê?

28. Натали обняла брата и поспешила к маме, чтобы помочь ей приготовить обед.

Natalie ôm hôn anh mình và vội vã chạy đi giúp Mẹ nấu ăn.

29. Хотел ли он сказать, что ее искренние старания приготовить вкусную еду были напрасны?

Phải chăng ngài xem nhẹ công khó của cô trong việc chuẩn bị bữa ăn ngon?

30. Отправишься ли ты в путь, не зная, как сориентироваться по карте, поставить палатку, развести костер, приготовить еду?

Bạn có dám thực hiện chuyến hành trình mạo hiểm như thế trong khi không biết cách dựng lều, nhóm lửa, nấu ăn hay đọc bản đồ không?

31. А из них можно приготовить очень густую вязкую кашу, с помощью которой можно скреплять угольные брикеты.

Và bạn có thể làm nên chất keo dày, rất dính dùng để gắn những mẩu than nhỏ lại với nhau.

32. Выжать, приготовить плазму в твердый шар, а затем они хотят, чтобы сделать омлет, смешать его вместе...

Họ ép và nấu plasma thành 1 quả bóng cứng, và sau đó họ muốn làm một món trứng tráng, trộn chung với nhau... Nó sẽ không xảy ra!

33. 6 Обычно лучше приготовить короткое преподнесение, в котором можно поднять вопрос или выдвинуть пробуждающее интерес утверждение.

6 Thường thì tốt hơn hết nên sửa soạn một lời trình bày vắn tắt nêu ra một câu hỏi hoặc nói một câu gì gợi chú ý.

34. 60 И вы должны приготовить себе место для сокровищницы и посвятить её во имя Моё.

60 Và các ngươi phải tự chuẩn bị một nơi để làm ngân khố, và biệt riêng nó ra trong danh ta.

35. Авраам уговорил их остаться некоторое время, в то время как он и Сарра поторопились приготовить гостям отличную еду.

Áp-ra-ham đã thuyết phục họ ở lại một thời gian, trong khi ông và Sa-ra hối hả dọn một bữa ăn thịnh soạn cho khách.

36. Вы не забываете, как нужно ходить, в то время как продумываете, что приготовить на ужин.

Bạn không quên cách đi bởi vì đang mải nghĩ về việc mua gì cho bữa tối.

37. Им недоступны горючие ископаемые, а на солнечной энергии нельзя приготовить еду так, как им нравится.

Nhiên liệu hóa thạch không có, còn năng lượng mặt trời không làm chín thức ăn theo cách họ muốn.

38. Каждый день рано утром я заботился обо всем необходимом для того, чтобы Элени могла приготовить еду.

Mỗi sáng sớm, tôi chuẩn bị các thứ cần dùng cho các bữa ăn, còn Eleni thì nấu.

39. И когда ты применяешь все вообразимые приёмы в попытках приготовить самый качественный гамбургер, это сильно затягивает.

Và nếu bạn sử dụng nhiều kĩ thuật nhất có thể cố gắng tạo ra chiếc bánh hamburger hảo hạng cao nhất, thì sẽ hơi phức tạp một chút.

40. Вы можете приготовить таблицу или ведомость, в которой будут отображаться цели студентов и отмечаться их прогресс.

Hãy cân nhắc việc lập ra một biểu đồ hoặc bản thông báo để trưng bày các mục tiêu của học viên và công nhận sự tiến bộ của họ.

41. 16 И не было среди них анеравенства; Господь изливал Свой Дух по всему лицу той земли, чтобы приготовить разум детей человеческих, или приготовить их бсердца к тому, чтобы принять слово, которое будет проповедуемо среди них во время Его пришествия,

16 Và giữa họ akhông có sự bất bình đẳng; Chúa đã trút Thánh Linh của Ngài xuống khắp xứ để chuẩn bị cho btâm trí con cái loài người, hay nói cách khác là chuẩn bị tấm lòng họ cho sẵn sàng để đón nhận những lời sẽ được đem ra giảng dạy cho họ khi Ngài hiện đến—

42. В предыдущий день муж избил ее за то, что она вовремя не пришла домой, чтобы приготовить ему ужин.

Người trước đó, chồng của cô ta đã đánh cô vì cô không có ở nhà để chuẩn bị cơm tối cho ông.

43. Чтобы приготовить еду к четырем часам утра — ко времени возвращения рыбаков,— начинать работу приходилось в час ночи.

Họ phải bắt đầu lúc một giờ sáng để kịp nấu xong đồ ăn trước khi dân chài trở về vào lúc bốn giờ sáng.

44. Вне всяких сомнений, Мария, как и другие еврейские женщины, трудилась не покладая рук, чтобы приготовить хлеб на каждый день.

Chắc hẳn Ma-ri và những phụ nữ Do Thái khác đã làm việc cần mẫn để chuẩn bị “đồ ăn hàng ngày”.

45. Теперь они спешат домой, чтобы «приготовить ароматические травы и благовонные масла», намереваясь после субботы продолжить обрабатывать тело Иисуса (Луки 23:56).

Họ vội vã trở về nhà “chuẩn bị hương liệu và dầu thơm” để xức thêm lên thi thể của Chúa Giê-su sau ngày Sa-bát.—Lu-ca 23:56.

46. Без любви такие бытовые дела, как приготовить еду, сходить за покупками, помыть фрукты, вскипятить воду, могут стать невыносимыми.

Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

47. В белой рубашке и аккуратно повязанном галстуке, он шел, чтобы приготовить причастие для своего маленького собрания в утро дня субботнего.

Ông ta mặc một chiếc áo sơ mi màu trắng và thắt cà vạt một cách cẩn thận, đang chuẩn bị Tiệc Thánh cho buổi lễ của giáo đoàn nhỏ vào sáng ngày Sa Bát đó.

48. В сценарии Больцмана, если вы хотите приготовить яблочный пирог, вы просто ждёте, пока случайные движения атомов приготовят вам яблочный пирог.

Theo kịch bản của Botzmann, nếu bạn muốn làm bánh táo bạn chỉ phải chờ di chuyển ngẫu nhiên của các nguyên tử tạo thành chiếc bánh táo cho bạn.

49. “Иоанн [Креститель] владел Священством Аароновым и был полномочным управителем и предтечей Христа; он пришел в этот мир, чтобы приготовить путь для Него”.

“Giăng [Báp Tít] nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn, và là người chịu trách nhiệm hợp pháp, và người đi trước Đấng Ky Tô, và đến để chuẩn bị con đường trước cho Ngài.”

50. Женщина сказала Илии, что у нее было лишь немного муки и масла, чтобы приготовить хлеба для ее сына (отрицательно покачайте головой).

Người đàn bà nói cho Ê Li biết rằng bà chỉ còn có một ít bột và dầu để làm bánh cho con trai của bà (lắc đầu nói không).

51. Нам предстоит приготовить не один горячий бутерброд с сыром, и никогда не поздно узнать об идеале, достичь которого можно благодаря терпению.

Có nhiều hơn một miếng bánh mì sandwich với phô mai nướng được làm ra, nhưng không bao giờ là quá muộn để học hỏi về sự hoàn hảo mà có thể đạt được qua lòng kiên nhẫn.

52. ▪ Следует приобрести или приготовить подходящие к этому случаю хлеб и вино. (См. «Сторожевую башню» от 15 февраля 1985 года, с. 17.)

▪ Chuẩn bị sẵn loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

53. Чтобы пережить десятую казнь, израильтянам нужно было послушно выполнить указания Бога: приготовить особый ужин и побрызгать кровью ягненка на дверные перекладины и косяки в своих домах.

Để sống sót qua tai vạ thứ mười, dân Y-sơ-ra-ên phải làm theo chỉ thị là chuẩn bị một bữa ăn đặc biệt và vẩy huyết của chiên lên hai thanh dọc cùng thanh ngang trên của cửa nhà.

54. Она добавила: «Возможно, придется планировать заранее и выделять дополнительное время, но найдите простые способы, как ваш ребенок мог бы помочь приготовить на обычный обед новое или нелюбимое блюдо.

Nhà văn đó nói thêm: “Hãy tìm những cách giản dị mà thỉnh thoảng con trẻ có thể giúp bạn sửa soạn một món ăn mới, hoặc món nào nó không thích ăn; điều này đòi hỏi một sự chuẩn bị trước và nhiều thời gian hơn.

55. Она была готова дать ему немного воды, но чтобы приготовить еду, у нее была лишь «горсть муки в большом кувшине и немного масла в маленьком кувшине».

Bà sẵn lòng cho ông nước uống, nhưng bây giờ bà chỉ còn “một nắm bột trong vò và một chút dầu trong bình”.

56. Мне нужна работа, я весь день убила на то, чтобы показаться хорошенькой перед семьей Дерека. А теперь мне нужно в продуктовый и ужин Нилу приготовить.

Em cần việc làm, và đã phí cả ngày để làm lành với nhà Derek, và giờ em còn phải đi chợ rồi nấu bữa tối cho Neil.

57. Призовите их включить в свои ответы по крайней мере два пункта из приведенных ниже (при желании можно написать их на доске или приготовить в виде раздаточного материала):

Khuyến khích họ gồm vào trong những câu trả lời của họ ít nhất hai trong số các yếu tố sau đây (các anh chị em có thể muốn viết những điều này lên trên bảng hoặc chuẩn bị trên một tờ giấy phát tay):

58. Миссионер Харольд Кинг, находясь в одиночной камере в Китае, писал стихи и песни о Вечере воспоминания, а чтобы приготовить символы, он брал черную смородину и рис.

Trong thời gian bị biệt giam ở Trung Quốc, một anh giáo sĩ tên là Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm. Anh cũng tự làm các món biểu tượng từ quả lý chua đen và cơm.

59. Сестра Харрис выполняла соглашение, а сестра Марш, решив однажды приготовить особенно вкусный сыр, оставила себе по кружке последнего молока от каждой коровы и отправила сестре Харрис простое молоко, без последнего.

Chị Harris làm như đã thỏa thuận, nhưng Chị Marsh, vì muốn làm một loại phó mát thơm ngon đặc biệt nên để dành một lít váng sữa từ mỗi con bò và đưa cho Chị Harris sữa không có váng.

60. Я хочу ввести людей в состояние задумчивости, приготовить их к тому, что они немного потеряются, но откроют новое, увидят в знакомом то, чего не видели раньше, испытают неизведанное.

Tôi muốn để mọi người có trầm tư suy nghĩ, nơi họ được chuẩn bị để bị lạc đường, để khám phá, để xem cái xa lạ trong cái gần gũi với mình, hoặc thử cái mà họ không biết.

61. Стоит только сказать продавцу или работнику лавки, что́ с вами, и он или порекомендует вам какое-либо из средств, разлитых по бутылям, или даст пакетик со специальным сбором и объяснит, как приготовить лекарство дома.

Bạn chỉ cần nói với người bán hàng vấn đề của mình và ông ấy sẽ khuyên bạn dùng thuốc trong lọ hay thuốc gói hỗn hợp và nói cho bạn biết cách pha chế tại nhà.

62. Однако это позволило бы мне разделить вас на группы, может, три или четыре кофейные группы, и я смог бы приготовить кофе для каждой из отдельных групп, так что оценка возросла бы от 60 до 75 или 78.

Tuy nhiên, nếu các bạn cho phép tôi chia các bạn vào các nhóm cà phê khác nhau, thì có thể có 3 hoặc 4 nhóm, vàtôi sẽ pha cà phê cho riêng mỗi nhóm, thì điểm số của các bạn có thể sẽ tăng từ 60 lên 75 hoặc 78.

63. 58 Дабы приготовить слабых ко всему тому, что грядёт на Земле, и к поручению Господнему в тот день, когда аслабые посрамят мудрых, и от бмалого произойдёт сильный народ, и вдвое обратят в бегство десятки тысяч.

58 Để chuẩn bị cho những kẻ yếu kém sẵn sàng với những điều sẽ xảy đến trên thế gian, và cho công việc của Chúa vào ngày mà akẻ yếu kém sẽ làm bối rối những người thông sáng, và bnhững kẻ nhỏ bé sẽ trở thành một dân mạnh, và cả chai sẽ làm cho hàng chục ngàn người phải chạy trốn.

64. Юноши, если, приходя рано утром в Церковь, чтобы приготовить причастие, вы считаете это скорее обузой, чем благословением, то я призываю вас подумать о том, что это священное таинство может значить для прихожанина, у которого была трудная неделя.

Các em thiếu niên, nếu các em cảm thấy việc đến nhà thờ sớm để giúp chuẩn bị Tiệc Thánh như là một nỗi gian khổ hơn là một phước lành, thì tôi xin mời các em hãy nghĩ về giáo lễ thiêng liêng này có thể có ý nghĩa như thế nào đối với một tín hữu trong tiểu giáo khu là người có lẽ đã có một tuần lễ đầy khó khăn.

65. К 70 годам приготовление пищи дома было в таком плачевном состоянии, что высокое содержание жира и специй в еде, как, например, в наггетсах или слойках, у каждого есть свое любимое блюдо, сделало эти продукты более привлекательными, чем безвкусные блюда, которые можно приготовить дома.

Đến những năm 70, nấu ăn tại nhà trở nên tồi tệ đến mức lượng chất béo và gia vị cao trong những loại thức ăn như MgNuggets hay Hot Pockets -- thật sự ai trong chúng ta đều có món yêu thích của mình -- khiến cho những món này hấp dẫn hơn cả những món nhạt được nấu ở nhà.

66. В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Поклонение деревьям, распространенное среди язычников в Европе, сохранилось в скандинавских странах, где обычай украшать дома и сараи вечнозелеными растениями на Новый год не исчез и после принятия христианства; целью обычая было отпугнуть Дьявола и приготовить дерево для птиц во время святок».

Cuốn The New Encyclopædia Britannica nói: “Sự thờ phượng cây cối, thông thường trong vòng những người Âu Châu ngoại giáo, được tiếp tục lưu truyền ngay cả sau khi họ cải đạo theo Ki-tô giáo. Điều này được thấy rõ qua các tục lệ ở Scandinavia, người ta trang hoàng nhà cửa và nhà kho bằng các cây thông xanh vào năm mới nhằm đuổi quỉ và có tục lệ dựng cây cho chim ẩn náu trong mùa Giáng Sinh”.

67. Чудо средней температуры поможет вам приготовить идеально поджаренный горячий бутерброд с сыром, котлеты для гамбургера, которые не будут напоминать своим видом хоккейную шайбу с центром розового цвета, золотистые, а не черные оладьи, а также мягкий и воздушный рис, который не будет вязнуть в зубах.

Điều kỳ diệu của nhiệt độ lửa trung bình có thể mang đến cho các em một miếng bánh mì phô mai hoàn hảo, miếng thịt bò băm (hamburger) mà không giống như gậy chơi môn khúc côn cầu với màu hồng ở giữa, khoai tây băm màu nâu thay vì khoai tây băm màu đen, và cơm thì mềm và mịn thay vì cứng và sượng.

68. Смит: “Величайшим событием, которое когда-либо происходило в мире со времени Воскресения Сына Божьего из могилы и Его Вознесения на Небо, было явление Отца и Сына юному Джозефу Смиту, чтобы приготовить путь для закладки фундамента Его Царства – не царства человека, – которому уже никогда не суждено ни прекратиться, ни быть опрокинутым.

Smith: “Sự kiện trọng đại nhất từng xảy ra trên thế gian kể từ khi Vị Nam Tử của Thượng Đế phục sinh từ mộ phần, và Ngài thăng thiên, là sự hiện đến của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử cùng thiếu niên Joseph Smith đó, để chuẩn bị con đường cho việc đặt nền móng của vương quốc của [Thượng Đế]—không phải vương quốc của loài người—không bao giờ bị ngừng lại hoặc bị đánh đồ.

69. В чем может выражаться наша помощь? Приготовить еду больному, помочь по дому пожилому человеку, по необходимости подвезти брата или сестру на христианскую встречу и «не сжимать руки своей», то есть не быть скупым по отношению к достойным,— вот лишь некоторые примеры дел милосердия (Второзаконие 15:7—10).

(1 Giăng 3:17, 18) Đúng thế, nấu một bữa ăn cho người bệnh, làm vài việc vặt trong nhà cho người cao tuổi, đưa đón một anh chị đến các buổi họp khi cần thiết, và không tỏ ra keo kiệt đối với những người xứng đáng, là một số việc làm thể hiện lòng thương xót.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:7-10.

70. «Директива No 16: О подготовке десантной операции против Англии», среди прочего, гласила: Так как Великобритания, несмотря на её безнадёжную с военной точки зрения ситуацию, ещё не дала никаких знаков готовности к переговорам, я решил приготовить десантную операцию против Англии и, в случае необходимости, привести её в исполнение.

Trích "Chỉ thị số 16; Về việc chuẩn bị chiến dịch đổ bộ chống Anh": Do nước Anh, bất chấp tình thế quân sự tuyệt vọng của mình, vẫn không có dấu hiệu chuẩn bị cho đàm phán, tôi quyết định chuẩn bị một chiến dịch đổ bộ chống lại Anh và, nếu cần thiết, sẽ tiến hành nó.

71. Вы начинаете думать обо всей дряни, которую нужно сделать по работе, а ещё у вас горы имейлов, из которых вы никогда не выберетесь, звонки, на которые нужно ответить, важная встреча на другом конце города, и вам придётся стоять в пробке, вы не успеете вовремя забрать детей, ваша собака больна, и что же вам приготовить на ужин?

Bạn bắt đầu nghĩ về các thứ vô nghĩa bạn phải làm trong công việc và bạn có đống email bạn sẽ không bao giờ tìm cách thoát ra được, các cuộc gọi bạn phải trả lời, và cuộc họp quan trọng trên thị trấn, và bạn sẽ phải vật lộn với giao thông, bạn sẽ đón con trễ, chó của bạn bị bệnh, và những gì bạn sẽ làm cho bữa ăn tối?