1. ОТЕЛЬ ПАНСИОН

Tôi cần có hộ chiếu

2. Это дом престарелых, пансион.

Là viện dưỡng lão, trung tâm trợ sinh.

3. Найти отель или пансион.

Đi tìm khách sạn, hay nhà nghỉ nào đó.

4. Отдадите ли вы сына или дочь в такой пансион?

Bạn có muốn gởi con trai hoặc con gái bạn đến trường nội trú như thế không?

5. Полиция допросила вас и отправила в школу-пансион.

Sau khi bị tra hỏi bởi cảnh sát, ông đã được gửi đến trường nội trú.

6. 1928 ГОД, ШКОЛА-ПАНСИОН ШЕРБОРН Проблема началась, само собой, с моркови.

Vấn đề phát sinh, tất nhiên, từ chỗ cà rốt.

7. Кто-то вручает вам глянцевый проспект, в котором описывается городской пансион.

Có một người đưa bạn một sách mỏng giấy láng, trong đó miêu tả một trường nội trú nằm trong thành phố.

8. Мы можем поговорить о чем-то другом, пока идём в пансион?

Mình có thể nói chuyện khác tới khi về nhà em không?

9. Поэтому каждый день я возвращался в пансион и учил по самоучителю английский.

Bởi vậy mỗi ngày tôi trở về nhà trọ để học tiếng Anh bằng một số sách tự học.

10. Мои попутчики бывали там раньше и знали один пансион, где я мог бы остановиться.

Những người đàn ông đi với tôi đã từng sống ở đấy trước rồi nên họ biết một nhà trọ, nơi tôi có thể trú ngụ.

11. В 1779 году Михаил Херасков основал университетский благородный пансион, преобразованный в гимназию в 1830 году.

Vào năm 1779, M. M. Kheraskov thành lập trường nội trú cho con cái các nhà quyền quý, biến đổi thành một trường trung học (gymnasia) cho tầng lớp quý tộc vào năm 1830.

12. Что делать родителям, если у них, возможно, лишь два варианта — пансион или обычная местная плохо оснащенная школа?

Các bậc cha mẹ có thể làm gì nếu dường như họ chỉ có hai sự lựa chọn mà thôi—trường nội trú hoặc trường địa phương trang bị thiếu kém?

13. Родители отправили его в пансион и указали хозяйке позаботиться о том, чтобы он не ходил на встречи Свидетелей Иеговы.

Cha mẹ đã đưa con mình đến một nhà trọ và căn dặn bà chủ nhà trọ đừng cho em đi các buổi nhóm họp của Nhân-chứng Giê-hô-va.

14. Так как речь идет о вечной жизни ребенка, родители должны серьезно и с молитвами решить, не рискованно ли посылать ребенка в пансион.

Vì có liên hệ đến sự sống đời đời của con cái, cha mẹ cần phải nghiêm túc và cầu nguyện để quyết định xem là có nên liều cho con cái vào trường nội trú hay không.

15. Возможно, для излечения кровотечений, причиной которых, по мнению докторов, была повышенная плотность воздуха Венеции, на свой девятый день рождения Джакомо был послан в пансион, располагавшийся в Падуе, на большем удалении от побережья.

Mặc dù thuốc cao được sử dụng chưng tỏ không hiệu quả, Casanova bị thu hút bởi câu thần chú Có lẽ để chữa chứng chảy máu cam (một bác sĩ đổ lỗi cho mật độ không khí của Venice), Casanova, vào ngày sinh nhật thứ chín của cậu, đã được gửi đến một nhà trọ trên đất liền ở Padva.