1. Дай человеку отдышаться, Гермиона.

Để nó thở với, Hermione.

2. Мне просто нужно отдышаться.

Tôi cần phải thở đã.

3. Мне только отдышаться минутку.

Chỉ cần một phút thôi.

4. Они остановились, чтобы отдышаться.

Chúng dừng lại để thở.

5. Продолжив подъем, мы вскоре добираемся до самого верха и осматриваемся вокруг, стараясь отдышаться.

Chúng tôi tiếp tục leo dốc và chẳng bao lâu chúng tôi vừa ngắm nhìn phong cảnh từ đỉnh cao vừa hổn ha hổn hển.

6. Когда мы наконец достигли своей цели, нашей учительнице понадобилось какое-то время, чтобы отдышаться.

Sau khi đến nơi, thì giảng viên của chúng tôi phải dành ra một lúc để nghỉ.

7. Совершенно нормально и естественно иногда останавливаться на пути, чтобы отдышаться, перераспределить груз и поменять темп ходьбы.

Là một điều tự nhiên và bình thường để thỉnh thoảng dừng chân trên con đường của mình để thở, để tính toán lại phương hướng của mình, và xem xét lại tốc độ của mình.

8. Проблема в том... ладно бы она забеременела в тот день, прямо в тот день... 9 месяцев беременности, 3 месяца отпуска по уходу за ребёнком, 6 месяцев, чтобы отдышаться... грубо говоря, это займет у неё два года, но чаще всего — я сама это видела — женщины начинают думать об этом гораздо раньше — когда объявляют о помолвке, когда выходят замуж, когда начинают думать о попытках завести ребёнка, что может занять много времени.

Vấn đề là -- ta hay giả sử cô ấy có bầu đúng vào ngày hôm đó -- chín tháng mang thai, ba tháng nghỉ dưỡng, sáu tháng để kịp thở -- tua nhanh hai năm, thông thường -- như tôi thấy -- phụ nữ thường bắt đầu nghĩ về điều này sớm hơn -- khi họ đính hôn, khi họ mới lập gia đình, và họ bắt đầu nghĩ về việc có con, mà có thể lâu hơn ta nghĩ.