1. Безнравственные связи могут обойтись недешево!

Quan hệ vô luân thật đắt biết bao!

2. Без надлежащего питания не обойтись

Phải dinh dưỡng thích hợp

3. Без тебя ей не обойтись.

Bà ấy chẳng làm gì ra hồn khi không có em.

4. ак насчЄт обойтись без чипсов?

Nghỉ khoai chiên đi nhé?

5. Мы не сможем без него обойтись?

Không thể gạt ông ấy khỏi chuyện này được hả?

6. Во что тебе может обойтись бизнес

Những giá mà bạn có thể phải trả cho công việc làm ăn

7. Мы постараемся обойтись без помощи Церкви.

Chúng tôi sẽ không nhận bất cứ sự giúp đỡ nào từ Giáo Hội.

8. Без должного руководства просто не обойтись.

Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

9. Каким их минимальным числом можно обойтись?

Con số nhỏ nhất là bao nhiêu?

10. Если я хочу приободриться, то можно обойтись цитатой.

Nếu tôi muốn được lên tinh thần, tôi có thể có một viện dẫn.

11. При наличии храбрости можно обойтись и без репутации.

Với đủ can đảm, cô có thể làm mọi chuyện mà không cần danh tiếng.

12. Но факт остаётся фактом: можно обойтись одним полотенцем.

Sự thật là, bạn có thể lấy chỉ một miếng cho tất cả thôi.

13. Можем уничтожить необходимые, но без шума не обойтись.

Chúng ta có thể giết những kẻ mình muốn, mà không bứt dây động rừng.

14. Да, европейцам без пряностей было уже не обойтись.

Khẩu vị của người Âu Châu đối với gia vị mạnh đến thế.

15. Мы просто решили обойтись без бумажной волокиты, ладно?

Bọn con chỉ là đang lên kế hoạch cho tương lai?

16. Однако такая опрометчивость в дальнейшем может им дорого обойтись.

Sự thiếu thận trọng khi lên mạng có thể khiến một người chịu hậu quả sau này.

17. Обучая других, нам тоже не обойтись без свободы речи.

Nói năng dạn dĩ liên hệ chặt chẽ với việc dạy dỗ.

18. В часы досуга я могу обойтись и без них.

Tôi có thể giải trí mà không cần tới cái chết.

19. Вообще- то, мы бы могли обойтись и без сотрудника.

Chúng tôi có thể làm được mà không cần nhân viên.

20. Вторая составляющая, без которой вам не обойтись - это "свет рампы".

Điều thứ hai các bạn cần là ánh sáng.

21. Но он тренирует парашютистов, а без этого вам не обойтись.

Nhưng ổng đang quản lý trường nhảy dù nơi mà anh sẽ tới huấn luyện.

22. Но радуемся мы или грустим, без еды нам не обойтись.

Nhưng dù hạnh phúc hay buồn phiền, chúng ta đều phải ăn.

23. Но правда ли, что нельзя обойтись без косметической операции?

Nhưng có phải phẫu thuật là giải pháp duy nhất không?

24. Не думайте, пожалуйста, самонадеянно, что вы можете обойтись без дисциплинирования.

Cũng đừng nên kiêu căng nghĩ rằng bạn có thể sống mà không cần kỷ luật.

25. И тут никак не обойтись без чуда! (Откровение 21:4, 5).

Phải có một phép lạ mới thực hiện được điều này!—Khải huyền 21:4, 5.

26. Вторая составляющая, без которой вам не обойтись - это " свет рампы ".

Điều thứ hai các bạn cần là ánh sáng.

27. Сын, мы оба знаем, что в этой работе без жертв не обойтись.

Con trai, chúng ta đều biết là sẽ có thương vong trong công việc.

28. Как отмечается в статье, опубликованной клиникой Мейо (США), «нежелание прощать может дорого обойтись».

Theo một ấn phẩm của tổ chức Mayo Clinic ở Hoa Kỳ, “nếu không tha thứ cho người khác thì bạn là người chịu thiệt thòi nhiều nhất”.

29. Во-вторых, я уверен, что федеральное правительство может прекрасно обойтись без твоего подоходного налога.

Thứ hai, tôi chắc chính quyền liên bang vẫn ổn nếu không có khoản thuế của anh.

30. Лийе рассказывает: «Он выкидывал то, без чего можно было обойтись,— одну вещь за другой.

Họ kể: “Cha lần lượt vứt bỏ những thứ không cần thiết mà chúng tôi mang theo.

31. В самом ли деле, чтобы поверить в Бога, не обойтись без «знамений и чудес»?

Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

32. Привычка выкуривать пачку в день может обойтись вам за год в кругленькую сумму.

Ở Hoa Kỳ, hút một gói một ngày có thể tốn hàng ngàn đô la mỗi năm.

33. Возможно, вы решите отказаться от вещей и занятий, без которых вполне можно обойтись.

Có thể bạn cần bỏ bớt những sinh hoạt và tài sản không thật sự cần thiết.

34. Ввиду всего неустройства, царящего в мире в XX веке, без надежды и облегчения просто не обойтись.

Vì thế giới đã trải qua quá nhiều sự hỗn loạn trong thế kỷ 20 này, người ta rất cần hy vọng để xoa dịu nỗi đau buồn.

35. Покажи вы мне создание с перепонками и жабрами - понятно, что без воды не обойтись.

Bạn chỉ cho tôi xem một sinh vật với đôi chân như màng bơi và có mang, nước đóng một vai trò nào đó.

36. Этот иск может обойтись школе в десятки, сотни тысяч, и это если мы выиграем.

Vụ kiện này có thể làm quận mất hàng chục ngàn, hàng trăm ngàn đô, và đó là nếu chúng ta thắng.

37. Поездка должна была обойтись мне в 16 500 боливаров, включая билет на самолет, питание и гостиницу.

Chuyến đi sẽ mất 16.500 đồng Bolivia và bao gồm toàn bộ chi phí cho vé máy bay, thức ăn và chỗ ở.

38. Если нельзя обойтись без упрека, то сразу же проявите еще больше любви, чтобы не заронить семя ожесточения.

Nếu cần có lời khiển trách, thì hãy cho thấy một sự gia tăng về tình yêu thương một cách nhanh chóng để không còn có những mầm móng oán giận.

39. Напротив, Нефий, приблизившись к Богу, должно быть, осознавал, что несправедливее всего жизни предстояло обойтись с Иисусом Христом.

Trái lại, vì ông đã đến gần Thượng Đế, nên Nê Phi chắc hẳn nhận ra rằng cuộc sống sẽ không công bằng nhất đối với Chúa Giê Su Ky Tô.

40. Все эти горожане вместе создают сеть, большой архипелаг власти, который позволяет обойтись без разлада и контроля монополий.

Tất cả những công dân này, hợp lại đang hình thành một mạng lưới một quốc đảo đầy quyền lực cho phép chúng ta phớt lờ sự phá vỡ và toàn quyền kiếm soát.

41. На протяжении тысячелетий человеческое общество не могло обойтись без их изделий: чаш, блюд, горшков, кувшинов и ваз.

Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

42. Все, что нам действительно нужно, так это мягкая постель, стол и несколько других мелочей, без которых нельзя обойтись.

Những gì chúng ta cần là một chiếc giường êm, một chiếc bàn và vài thứ cơ bản khác.

43. Теперь, Грегор все еще может обойтись без комода в случае необходимости, но письменный стол действительно пришлось остаться.

Bây giờ, Gregor vẫn có thể làm mà không có ngực của ngăn kéo nếu cần thiết, nhưng các bàn làm việc thực sự đã phải ở lại.

44. Тег b:with можно использовать для временного хранения значения вычисленного выражения, что позволяет обойтись без сложных встраиваемых конструкций.

Bạn có thể sử dụng thẻ b:with để lưu trữ tạm thời giá trị của biểu thức đã tính và tránh biểu thức nội dòng phức tạp.

45. Некоторые могут спросить: «Почему нормальным считается уровень гемоглобина в 14 граммов, если можно обойтись и значительно меньшим?»

Một số người có lẽ tự hỏi: ‘Tại sao mực huyết cầu tố bình thường phải là 14 nếu mình có thể tồn tại ở mức thấp hơn nhiều?’

46. Когда мы помогаем людям приводить свою жизнь в согласие с нормами Иеговы, нам не обойтись без уравновешенности и проницательности.

Cần thăng bằng và biết phán đoán khi giúp người khác sửa đổi đời sống cho phù hợp với những tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.

47. Мы поощряли их участвовать в этом деле, ведь из-за трудностей с языком без их помощи нам было не обойтись.

Chúng tôi cần họ giúp đỡ về ngôn ngữ trong công việc rao giảng công cộng, và đồng thời chúng tôi cũng khuyến khích chính họ tham gia công việc này.

48. А тратить деньги на исцелителя верой, в то время как деньги могли бы быть потрачены на медицинскую помощь, может дорого обойтись.

Chi phí cho một người chữa bệnh bằng đức tin thay vì dùng tiền đó để được y khoa giúp đỡ có thể là một thiệt hại lớn.

49. Независимо от того, убираете вы сами или же вам приходится кого-то для этого нанимать, вам не обойтись без хорошего плана.

Dù bạn tự dọn dẹp lấy hoặc với gia đình, hoặc cần thuê người nào đó để dọn, điều cần thiết là lên chương trình rõ ràng.

50. Нам пришлось отказаться от изысканной еды и дорогостоящих отпусков, а также от покупки новой одежды, без которой мы можем обойтись.

Chúng tôi phải giảm chi phí thực phẩm xa xỉ, du lịch đắt tiền, và mua quần áo mới không cần thiết.

51. Она понимала: чтобы сохранять уверенность в завтрашнем дне, должным образом заботиться о детях и вновь обрести самоуважение, ей не обойтись без силы Бога.

Chị biết rằng chị cần sức mạnh của Đức Chúa Trời để giúp mình can đảm đối mặt với tương lai, chăm sóc con cái chu đáo và lấy lại lòng tự trọng đã bị chà đạp.

52. Пожалуйста, можем ли мы обойтись без этих высокопарных речей о том, что такие богатые ребята, как я и мои друзья-плутократы создали нашу страну.

Vậy chúng ta có thể nào miễn sự hùng biện rằng những tay giàu có như tôi cùng với các bạn tài phiệt của mình tạo ra đất nước này?

53. 4 Сатана с помощью подвластного ему мира коммерции пытается убедить нас, что для счастья нам необходимо обладать вещами, без которых вполне можно обойтись.

4 Sa-tan dùng hệ thống thương mại của thế gian để xui khiến chúng ta tin rằng sở hữu nhiều vật chất là điều thiết yếu để vui hưởng đời sống.

54. Президент одной латиноамериканской страны заявил в отношении того, как дорого может обойтись вооружение: «Человечество находится на непрочном корабле, который безо всякого может потонуть...

Vị tổng thống của một xứ tại Nam Mỹ đã nói về phí tổn quốc phòng: “Nhân loại đang chèo một chiếc tàu mong manh có thể bị đắm...

55. Он писал: «Без пастуха не могут жить ни овцы, ни другие животные; так и дети не могут обойтись без каких-то руководителей, а рабы без господ».

Ông viết: “Bất cứ con chiên hoặc súc vật ăn cỏ nào cũng luôn luôn cần có người chăn giữ bên cạnh. Cũng vậy, con trẻ không thể sống thiếu gia sư, giống như nô lệ không thể thiếu chủ”.

56. К тому же, как видите, моя аорта постепенно расширялась, и оставалось всё меньше и меньше времени до момента, когда без операции уже было не обойтись.

Và như bạn có thể thấy, động mạch chủ của tôi giãn nở dần. và tôi tiến mỗi lúc một gần đến điểm mà cần đến một cuộc phẫu thuật.

57. Полагаю, что эта сестра обрела более правильный взгляд на вещи и отныне будет очень разборчивой, решая, что ей в жизни нужно, а без чего можно и обойтись.

Tôi nghĩ rằng chị phụ nữ này đã có được một quan điểm tốt hơn và từ đó sẽ rất thận trọng trong việc quyết định những thứ nào là cần thiết và những thứ nào thì chị ấy có thể thật sự sống mà không cần đến.

58. И посмотрите: нельзя ли без чего-нибудь обойтись или что-нибудь урезать, чтобы высвободилось время для дополнительного чтения Библии или личного изучения (Эфесянам 5:15, 16).

Hãy thử xem có thể cắt bỏ hay rút ngắn việc nào đó để có thêm giờ đọc hoặc học Kinh Thánh không.—Ê-phê-sô 5:15, 16.

59. Да, чтобы борьба с алкогольной зависимостью была более эффективной, многим людям не обойтись без медицинской помощи, благодаря которой можно побороть этот порок и уже не возвращаться к прежнему*.

Nhiều người nghiện cần chữa trị theo y khoa để củng cố quyết tâm bỏ và tránh lạm dụng rượu*.

60. Из-за страха перед мнимыми духами умерших или из-за страха стать жертвой проклятия недоброжелателя так называемая способность талисмана или амулета защитить кажется тем, без чего невозможно обойтись.

Vì sợ hãi cái gọi là thần linh của những người chết hay sợ bị kẻ thù mình trù ếm cho nên nhiều người nghĩ rằng sự che chở của một vật cầu may hay một bùa hộ mạng là không có không được.

61. Во-первых, мы можем обойтись без знания о том, что значат ozo и ulu, путём включения самих этих слов в вопросы. Во-вторых, если мы нагрузим каждый вопрос гипотетическим условием, станет неважно, лжёт инопланетянин или нет.

Đầu tiên, ta có thể làm việc đó mà không cần biết nghĩa của "ozo" và "ulu" bằng việc thêm chính hai từ đó vào câu hỏi, và thứ hai, nếu ta đặt mỗi câu hỏi trong điều kiện giả định, rằng liệu vị lãnh chúa nào đó có nói dối hay không thì cũng không quan trọng.