1. Греческое слово паракале́о означает «ободрять».

Từ Hy Lạp pa·ra·ka·leʹo có nghĩa là “khuyến khích”.

2. Как можно умело ободрять других?

Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?

3. И как можно умело ободрять других?

Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?”.

4. После пары недель обучения я начал посещать и ободрять собрания.

Sau khi được huấn luyện hai tuần, tôi bắt đầu viếng thăm và khích lệ các hội thánh.

5. Я понимал, как важно ободрять братьев во время запрета.

Tôi biết việc củng cố anh em trong tình trạng bị cấm đoán là quan trọng như thế nào.

6. Как служители Бога могут ободрять тех, кто претерпевает тяжелые испытания?

Làm thế nào tôi tớ của Đức Chúa Trời có thể khích lệ những người đang trải qua thử thách cam go?

7. Учение и примеры отваги из этой книги будут воодушевлять, направлять и ободрять вас.

Giáo lý và các tấm gương quả cảm trong sách đó sẽ nâng đỡ, hướng dẫn và khuyến khích các anh chị em.

8. Ты сам можешь ободрять, утешать подавленных, поддерживать слабых (1 Фессалоникийцам 5:14, 15).

Chính bạn có thể khuyến khích, an ủi người đang buồn nản, nâng đỡ người yếu đuối (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14, 15).

9. Ободрять означает «вселять бодрость, уверенность» («Словарь русского языка в четырех томах»).

Khuyến khích có nghĩa là “khơi lên sự can đảm, tinh thần và hy vọng” (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).

10. Мысли, высказанные докладчиком, можно взять за основу, чтобы ободрять этих изучающих.

Anh chị có thể dựa vào lời bình luận của anh diễn giả để khuyến khích học viên của mình.

11. 13 Нам нужно ободрять друг друга «тем более, чем более видим приближение того дня».

13 Chúng ta cần “khuyến khích nhau, và khi thấy ngày ấy gần kề thì hãy làm như thế nhiều hơn nữa”.

12. Благодаря этому ты сохранишь эти мысли в уме и сердце, а также сможешь ободрять и освежать других.

Làm thế có thể giúp bạn khắc ghi những điều đã học vào tâm trí, đồng thời tác động tích cực đến người khác.

13. 17 На христианских встречах нам предоставляется замечательная возможность утешать и ободрять друг друга (Евреям 10:24, 25).

17 Các buổi họp của đạo Đấng Christ tạo cơ hội tuyệt hảo cho chúng ta an ủi và khích lệ lẫn nhau.

14. Также продемонстрируй эффективное преподнесение, которое использовалось в вашей местности, чтобы утешать и ободрять людей, обеспокоенных нынешним положением в мире.

Cũng trình diễn một lời trình bày hữu hiệu đã được dùng ở địa phương để khích lệ hoặc an ủi những người đau buồn về tình trạng hiện nay trên thế giới.

15. В свою очередь, почему бы тебе не задаться целью давать комментарии на собраниях и таким образом прославлять Иегову и ободрять других?

Về phần bạn, tại sao không đặt mục tiêu bình luận tại các buổi họp hội thánh và như thế bạn sẽ ca ngợi Đức Giê-hô-va và tìm cách để xây dựng người khác?

16. Мы получили вдохновение делать еще больше, чтобы помочь нашему Учителю в Его работе ободрять и поддерживать детей нашего Небесного Отца.

Chúng ta đã được soi dẫn để làm nhiều hơn để giúp Đức Thầy trong công việc của Ngài nhằm giúp đỡ và an ủi con cái của Cha Thiên Thượng.

17. Такие учителя будут с любовью воодушевлять и ободрять своих студентов, чтобы они могли раскрыть свой потенциал как ученики и последователи Иисуса Христа.

Các giảng viên như vậy sẽ khuyến khích với tình yêu thương và sẽ nâng đỡ các học viên của mình để đạt đến tiềm năng của họ là những người học hỏi và là môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

18. Нам следует добросовестно стараться ободрять других, включая посетителей Вечери воспоминания, и помогать им регулярно присутствовать на встречах и посетить предстоящий областной конгресс.

Chúng ta nên cố gắng một cách có lương tâm khuyến khích và giúp đỡ người khác, gồm những người đã tham dự Lễ Kỷ Niệm, thường xuyên đi nhóm họp.

19. Члены собрания следуют призыву апостола Павла ‘ободрять и духовно укреплять друг друга’, потому что это «затачивает» нашу веру (1 Фессалоникийцам 5:11, СоП).

Những người trong hội thánh làm theo lời khuyên của sứ đồ Phao-lô là “khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau”, và điều này sẽ làm tăng đức tin của chúng ta (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:11).

20. Есть ноги, которые нужно укреплять, руки, которые нужно пожимать, умы, которые нужно ободрять, сердца, которые нужно воодушевлять, и души, которые нужно спасать.

Có những người chúng ta cần giúp đỡ, những bàn tay cần được nâng đỡ, những tâm hồn cần được khuyến khích, tấm lòng cần được soi dẫn và linh hồn cần được cứu vớt.

21. Встречи Павел описывает как возможность знакомиться друг с другом, побуждать друг друга служить Иегове с большей отдачей и ободрять друг друга.

Thay vì thế, Phao-lô miêu tả buổi họp là cơ hội để biết nhau, để khích lệ nhau phụng sự Đức Chúa Trời trọn vẹn hơn, và khuyến khích lẫn nhau.

22. Даже если – и, пожалуй, особенно если – ситуация в вашей семье далека от совершенства, вы можете найти возможности служить, ободрять и укреплять.

Thậm chí nếu—và có lẽ đặc biệt nhất là nếu—hoàn cảnh gia đình của mình chưa hoàn hảo, thì các anh chị em có thể tìm cách phục vụ, nâng đỡ và củng cố.

23. Обрати внимание на то, как мы можем их ободрять: можно их хвалить, проповедовать с ними, приглашать их на обед, возмещать им часть расходов на транспорт.

Gợi ý một số cách chúng ta có thể khích lệ họ, chẳng hạn như khen, đi rao giảng chung, hỗ trợ tiền đi lại hoặc mời dùng bữa.

24. Оценивая их потребности и служа им прямо на месте, они стали истинными сестрами Общества милосердия, призванными воодушевлять, утешать и ободрять друг друга.

Bằng cách ước định những nhu cầu, phục vụ ngay tại chỗ khi họ đi thăm viếng, họ trở thành các chị em của Hội Phụ Nữ thật sự cam kết để nâng đỡ, an ủi và khuyến khích lẫn nhau.

25. Мы можем изучать с ними Слово Бога и ободрять их „покаяться и обратиться, чтобы загладились грехи их“ (Деяния 3:19; Матфея 21:31, 32; Луки 5:27—32).

Chúng ta có thể học Kinh-thánh với họ và khuyến khích họ “ăn-năn và trở lại, đặng tội-lỗi mình được xóa đi” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:19; Ma-thi-ơ 21:31, 32; Lu-ca 5:27-32).

26. «[Назначение духовных даров] состоит в том, чтобы просвещать, ободрять и наставлять верных, чтобы в этой жизни они унаследовали покой и были направляемы к вечной жизни в мире грядущем.

“[Mục đích của các ân tứ thuộc linh] là để soi sáng, khuyến khích, và gây dựng người trung tín để họ sẽ thừa hưởng sự bình an trong cuộc sống này và được hướng dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau.

27. 12 Исполненные этим приносящим радость духом, Свидетели Иеговы, включая «великое множество людей», хотят ободрять друг друга среди этой неприязненной системы вещей, да, они чувствуют себя даже побужденными к этому.

12 Được đầy dẫy sự vui vẻ bởi thánh linh, các Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay, kể cả “đám đông” chắc hẳn sẽ muốn khuyến khích lẫn nhau khi còn đang sống trong hệ thống mọi sự hung ác nầy.

28. Обрати внимание на то, как мы можем их ободрять: можно их хвалить, говорить о пользе пионерского служения, проповедовать с ними, приглашать их на обед, возмещать им часть расходов на транспорт.

Hãy đề cập đến những cách để khích lệ họ, chẳng hạn như khen ngợi họ, nói về lợi ích của thánh chức tiên phong, cùng tham gia thánh chức, dùng bữa chung, và hỗ trợ về chi phí đi lại.

29. Да будем мы все утешать удрученных сердцем и ободрять друг друга в испытаниях и в преследовании, чтобы с «бо́льшею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие» (Филиппийцам 1:14; 1 Фессалоникийцам 5:14; Ефесянам 5:15, 16).

Đúng, chúng ta hãy an ủi bất cứ ai có thể chán nản trong lòng, và hãy khích lệ lẫn nhau, khi gặp phải những thử thách hay ngược đãi để bày tỏ “dám truyền đạo Đức Chúa Trời chẳng sợ-hãi gì” (Phi-líp 1:14; I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14; Ê-phê-sô 5:15, 16).

30. В то время как приближается великий день победы Иеговы, он поступает по библейскому совету: «Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и к добрым делам; не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещавать [ободрять, НМ] друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного» (Евреям 10:24, 25).

Bởi ngày lớn của sự chiến thắng của Đức Giê-hô-va thật gần kề, họ năng theo lời khuyên nầy của Kinh-thánh: “Ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành; chớ bỏ sự nhóm lại như mấy kẻ quen làm, nhưng phải khuyên-bảo nhau, và hễ anh em thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy” (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).