1. Есть контакт.

Có manh mối.

2. Контакт первый:

Lần chạm mặt thứ nhất:

3. О, есть контакт.

Ồ, có bò lạc kìa.

4. Мой контакт задерживается.

Người liên lạc của tôi đang bắt chúng ta đợi.

5. Старайся установить визуальный контакт.

Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

6. Есть контакт с китами?

Đã bắt được liên lạc chưa?

7. Начинаю выполнять операцию " контакт ".

Bắt đầu thiết lập liên lạc, Tiếng Vọng 1

8. Не говорит, не поддерживает контакт глаз

Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

9. У меня может быть нужный контакт.

Tôi có thể có nguồn.

10. Они прибыли чтобы сорвать первый контакт.

Đó chính là lý do chúng đến đây để ngăn chặn cuộc tiếp xúc đầu tiên.

11. Мы потеряли контакт с палубой 16.

Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

12. Я устанавливаю зрительный контакт, здороваюсь, предлагаю помощь, слушаю.

Tôi giao tiếp bằng ánh mắt, chào hỏi, đề nghị giúp đỡ và lắng nghe họ.

13. Чтобы сгладить, что грубая контакт с нежным поцелуем.

Để trôi chảy và liên lạc thô với một nụ hôn dịu dàng.

14. Что делать, если он инициирует контакт со мной...

Và nếu hắn tiếp xúc với tớ, tớ sẽ tùy cơ ứng biến thôi.

15. Вам нужно войти в контакт со своим соседом.

Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

16. Контакт с неразвитыми цивилизациями, только ускоряет их разрушение.

Tiếp xúc với các nền văn minh không phát triển chỉ tổ đẩy nhanh quá trình tự phá hủy.

17. Нельзя прерывать зрительный контакт, а Снейп даже не мигал.

Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

18. Такое ощущение что контакт с атмосферой послужил... каким-то катализатором.

Cứ như là đã có tiếp xúc với không khí bên ngoài... và gây xúc tác gì đó.

19. Прокрутите вниз до пункта "Контактная информация" и выберите "Добавить контакт".

Hãy di chuyển xuống dưới để tìm Danh bạ thanh toán và chọn "Thêm địa chỉ liên hệ mới".

20. К тому же, устная поэзия помогает налаживать мгновенный контакт.

Thêm vào đó, thơ nói cho chúng ta sự cảm thông ngay lập tức

21. Это контакт со злыми духами или непосредственно, или через человеческого медиума.

Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

22. Если же приходится наклонять голову, то контакт со слушателями будет нарушаться.

Nếu phải cúi xuống để nhìn vào giấy ghi chép, thì bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

23. Не могу, пока не узнаю, кто их контакт в департаменте.

Không được, cho đến khi tôi biết ai nằm trong đường dây tại Trung Tâm Phục Vụ Gia Đình,

24. Не расстраивайся, если сначала он не проявляет особого желания идти на контакт.

Đừng thất vọng nếu lúc đầu người chưa tin đạo không đáp ứng.

25. Примечание. Если вы ищете делегированный контакт и его имя или адрес электронной почты совпадает с данными контакта из каталога, в результатах автозаполнения появится контакт из каталога.

Lưu ý: Nếu bạn tìm kiếm một người liên hệ được ủy quyền có cùng email hoặc tên như người liên hệ trong thư mục, thì kết quả tự động hoàn thành sẽ trả về người liên hệ trong thư mục.

26. Неизвестный, безликий, безымянный человек вступает в контакт с Роем и получает идентификацию.

Người vô danh, không tên tuổi tạo ra được nguồn này, và sau đó ai cũng biết đến.

27. Тесный контакт с местным галло-римским населением привел к постепенной романизации франков.

Sự tiếp xúc gần gũi với dân Gô-loa La Mã ở địa phương sau đó đã dẫn đến việc La Mã hóa dần dần nhóm dân Frank này.

28. У меня есть контакт, парень, которого я знаю со времен работы с Фрингом.

Tôi có mối này, một gã tôi quen hồi còn dưới trướng Gus.

29. Осведомляться о риске и опасностях, которыми чреват контакт с ВИЧ-инфицированными людьми,— это благоразумно.

Điều khôn ngoan là tự giáo dục về những sự rủi ro và nguy cơ có thể xảy ra khi tiếp xúc với những người đã nhiễm khuẩn HIV.

30. А если заглядывать в записи слишком часто, то контакт со слушателями будет полностью утерян.

Tương tự như thế, nếu thường xuyên nhìn vào giấy ghi chép bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

31. Между тем, президент свяжется с губернатором Конуэем, если будет осуществлен контакт с похитителями.

Cùng lúc này, Tổng thống đang tìm tới Thống đốc Conway để liên lạc với những kẻ bắt cóc.

32. Стало быть, необходим личный контакт, чтобы между пастухом и овцой сложились доверительные отношения.

Thành ra, nếu muốn có một sự liên hệ tín cẩn giữa chiên và người chăn chiên, thì phải có sự tiếp xúc.

33. Шаробот устроен так, что он имеет очень маленький контакт с поверхностью и его легко передвигать.

Nhờ vào hệ thống Ballbot, nó có dấu chân rất nhỏ và có thể dễ dàng di chuyển đây đó.

34. Но подобными фразами не развеять страхи молодой матери, пытающейся установить зрительный контакт со своим двухлетним ребёнком.

Nhưng lời nói đó không làm gì nhiều để giảm đi nỗi sợ hãi của một người mẹ trẻ người đang tìm kiếm sự giao tiếp bằng mắt trên khuôn mặt của đứa con 2 tuổi.

35. Если бы плащ Снейпа не загорелся, я бы не прервал зрительный контакт и достиг бы успеха.

Nếu áo chùng lão Snape không bắt lửa và làm đứt giao nhãn của ta thì ta đã thành công rồi.

36. Что приводит к хороший контакт только на базе в челюсти, где она встречается заготовки

Mà kết quả trong các liên hệ tốt chỉ tại các cơ sở của hàm, nơi nó đáp ứng các mảnh làm việc

37. Дания: 1992: Случайный опрос 1373 мужчин выявил, что 2,7 % опрошенных имели однополый сексуальный опыт (контакт).

1992: một thăm dò ngẫu nhiên cho thấy 2.7% trong số 1.373 nam giới trả lời câu hỏi rằng từng có quan hệ tình dục đồng giới.

38. В это время четыре эсминца американского авангарда начали контакт с Аянами и группой Нагара в 23:22.

Trong lúc đó bốn khu trục hạm của Hoa Kỳ ở vị trí tiên phong bắt đầu đầu pháo với nhóm của hai chiếc Ayanami và Nagara vào khoảng 23:22.

39. Если мы сможем помочь установить более близкий контакт между двумя людьми, то по-настоящему поможем этим людям.

Nếu thiết lập một mối quan hệ sâu sắc hơn giữa hai con người thì chúng ta đã làm một công việc ý nghĩa cho họ.

40. ▪ Установи зрительный контакт, улыбнись и скажи что-нибудь о том, что представляет интерес для вас обоих

▪ Nhìn một người, mỉm cười và nói đôi điều về mối quan tâm chung

41. Я лишь хотел сказать, что этот пикник - отличный шанс познакомиться с новыми людьми и установить с ними контакт.

Tôi chỉ muốn nói là buổi picnic sẽ là 1 nơi rất tốt để gaio thiệp và xây dựng quan hệ với người khác.

42. Конструкция этих устройств предполагает оптику и защитный корпус, что исключает контакт с лазерным излучением выше 1 класса.

Thiết kế của sản phẩm này tích hợp các bộ phận quang học và vỏ bảo vệ để thiết bị không đạt tới mức bức xạ laser cao hơn Loại 1.

43. Но важнее всего то, что бомбовый прицел Норден требовал, чтобы бомбардир установил визуальный контакт с целью.

Nhưng quan trọng hơn hết, thiết bị ném bom Norden đòi hỏi người ném bom phải nhìn thấy được mục tiêu.

44. Так что, тот факт, что я вошла с ним в контакт, был моей последней попыткой реабилитировать мою сексуальность.

Nên chuyện tôi liên lạc với anh ta là một cố gắng cuối cùng tuyệt vọng để phục hồi bản năng sinh dục của tôi.

45. Видеореклама TrueView и объявления-заставки – это эффективный способ установить контакт с потенциальными клиентами на YouTube и других сайтах.

Quảng cáo video TrueView và quảng cáo video đệm là một cách tương tác để thu hút khách hàng của bạn trên YouTube và trên Internet.

46. Например, уже сегодня мы можем внести в компьютер характерный свист и сделать запрос на контакт с отдельным дельфином.

Chẳng hạn, hiện tại chúng tôi có thể cài những tiếng huýt sáo chữ ký của chúng vào hệ thống máy tính và yêu cầu trao đổi với một chú cá heo đặc biệt.

47. Конструкция этих устройств предполагает оптику и защитный корпус, что исключает контакт с лазерным излучением выше класса 1.

Thiết kế của sản phẩm này tích hợp các bộ phận quang học và vỏ bảo vệ để thiết bị không đạt tới mức bức xạ laser cao hơn Loại 1.

48. В рапорте говорится, что террорист Карпов приехал в Гамбург чтобы войти в контакт с исламистскими ячейками, работающими в городе.

Bản báo cáo kết luận kẻ khủng bố Karpov đã đến Hamburg tìm cách bắt liên lạc với các chi nhánh Hồi giáo đang hoạt động trong thành phố.

49. Более того, оно отслеживает зрительный контакт через камеру и симулирует выступление перед публикой или собеседование при приёме на работу.

Thêm vào đó, nó giúp kiểm soát giao tiếp bằng mắt thông qua camera và mô phỏng một cuộc phát biểu hoặc một cuộc phỏng vấn xin việc.

50. Теперь скажите мне, старина, как мужчина с мужчиной, как можно войти в контакт с этим очень приличный парнишка Дживс?

Bây giờ cho tôi biết, môn thể thao cũ, là người đàn ông với người đàn ông, làm thế nào hiện một trong những liên lạc với rất phong nha một kẻ Jeeves?

51. Яндра попытался протаранить подлодку и потерял контакт, снова обнаружил лодку в 23:03 и сбросил 6 глубинных бомб.

Chiếc HMAS Yandra đã cố gắng tông vào chiếc tàu ngầm, hành động này làm chính nó mất liên lạc và được phục hồi liên lạc vào 11 giờ 3 phút tối sau khi thả 6 quả bom chống tàu ngầm.

52. Если вы посмотрите на этих двоих — зрительный контакт, смотрят друг другу в лицо, возможно, обе они говорят одновременно.

Bạn có thể thấy 2 người phụ nữ, đối diện nhau và nói cùng lúc với nhau.

53. Поэтому кто-то может подумать: «Почему бы не войти с ними в контакт с помощью экстрасенса или медиума?

Thế nên họ nói: “Sao không cố liên lạc với người ấy qua người đồng bóng?

54. Fletcher шёл впереди отряда через пролив Ленго и первым установил радиолокационный контакт с противником у мыса Тассафаронга незадолго до полуночи.

Nó dẫn đầu lực lượng băng qua eo biển Lengo, và đã phát hiện đối phương đầu tiên qua màn hình radar ngoài khơi Tassafaronga Point ngay trước nữa đêm.

55. В первом тысячелетии славяне вступали в контакт с другими этническими группами, перемещавшимися по Восточноевропейской равнине в период великого переселения народов.

Trong thiên niên kỷ thứ nhất sau Công nguyên, những người định cư Slav có khả năng đã tiếp xúc với các nhóm dân tộc khác di chuyển qua Đồng bằng Đông Âu trong Thời kỳ Di cư.

56. Для ясности: вы официально заявляете, губернатор, что ни вы, ни генерал не вступали в контакт с членами спецкомитета по разведке?

Để cho rõ ràng, và đưa vào hồ sơ, Thống đốc đang nói là cả ông và tướng quân đều không liên lạc với bất cứ thành viên nào của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

57. Тем временем обе стороны начали контакт друг с другом, так как на отдельных кораблях капитаны обеих сторон ждали приказа открыть огонь.

Trong lúc này các tàu của Nhật Bản đã đan xem vào giữa đội hình của Hoa Kỳ, các thuyền trưởng hai bên đều bồn chồn đợi lệnh khai hỏa.

58. Арни, который долгое время служит разъездным надзирателем, делится: «Я с детства заикался, и мне было трудно поддерживать зрительный контакт с собеседником.

Anh Arnie, giám thị lưu động lâu năm, kể: “Từ nhỏ tôi bị tật nói lắp và ngại nhìn vào mắt người khác.

59. Последний контакт со спутником был установлен 6 октября 1959 года, когда ток солнечных батарей упал ниже требуемого значения для поддержания работоспособности оборудования спутника.

Một máy phát VHF không thành công vào ngày 11 tháng 9 năm 1959, và lần tiếp xúc cuối cùng với trọng tải được thực hiện vào ngày 6 tháng 10 năm 1959, lúc đó pin mặt trời giảm xuống dưới mức cần thiết để duy trì thiết bị vệ tinh.

60. Хотя достижения Мартовской революции и были ликвидированы во многих немецких княжествах, дискуссии в парламенте продолжались, всё больше и больше теряя контакт с общественностью.

Mặc dù những thành tựu của cách mạng tháng Ba lần lượt bị thủ tiêu ở nhiều bang của Đức, cuộc thảo luận ở Frankfurt tiếp tục, nhưng ngày càng mất liên hệ với xã hội.

61. Еще вчера ваш сын был непоседливым, говорливым карапузом, а теперь это угрюмый подросток, который замыкается в себе и не идет на контакт.

Dường như chỉ mới hôm qua, con trai bạn còn là một cậu bé hiếu động và líu lo không ngớt, nhưng giờ đây con trở nên khép kín và không muốn nói chuyện với bạn nữa.

62. В следующий момент, вы видите, как я пересчитываю деньги в своих руках, в то время как я не вступал ни с кем в контакт.

Tiếp đó, bạn thấy tiền trong tay tôi, đếm, trong khi tôi chưa liên lạc với ai.

63. И если вы его сократите, не будете раздевать пациента, слушать его стетоскопом поверх ночной рубашки, проведете неполный осмотр, вы пропустите возможность наладить контакт с пациентом.

Và nếu bạn lược bỏ nghi lễ đó bằng cách không cởi quần áo bệnh nhân, bằng cách đặt ống nghe lên trên áo khoác, bằng cách không kiểm tra toàn diện, bạn đã bỏ lỡ cơ hội được thắt chặt mối quan hệ y sĩ - bệnh nhân.

64. Ежедневный контакт ребёнка с людьми сокращён до нескольких спешных минут кормления и пеленания, после чего единственным окружением остаётся лишь потолок, стены или решётки кроватки.

Sự tiếp xúc với người hàng ngày của trẻ bị sụt giảm chỉ còn một vài phút cho ăn và thay tã vội vã, nếu không thì, tương tác duy nhất của chúng lúc này là trần nhà, Các bức tường hoặc các chấn song của chiếc cũi.

65. Арни, который долгое время служит разъездным надзирателем, говорит: «Я с детства заикался, и мне было трудно поддерживать зрительный контакт, когда я разговаривал с людьми.

Anh Arnie, là giám thị lưu động lâu năm, cho biết: “Từ nhỏ tôi bị tật nói lắp và ngại nhìn vào mắt người khác.

66. Самой сильной её стороной были коммуникативные способности, поэтому она стала видоизменять процесс упаковки в супермаркете так, чтобы для клиента контакт с ней стал социальным событием дня.

Thế mạnh của cô ấy là trí thông minh xã hội, thế nên cô ấy thay đổi việc đóng hàng để khiến việc gặp gỡ cô trở thành điểm sáng cho một ngày của mỗi khách hàng.

67. Игра начинается в основном так же, как фильм, Рипли вместе с отрядом колониальных морпехов компании Weyland-Yutany отправляется к LV-426 чтобы восстановить контакт с колонией.

Trò chơi bắt đầu về cơ bản cách thức giống như phim Aliens, như Ripley—với tư cách là lính thủy quân lục chiến—thực hiện chuyến đi đến LV426 nhằm khôi phục lại liên lạc với thuộc địa ở đó.

68. Во второй половине 80-х писатель-романист Уитли Стрибер написал книгу под названием «Контакт», в которой он описал свой большой опыт в качестве жертвы похищения инопланетян.

Vào nửa cuối thập niên 80, tiểu thuyết gia Whitley Srrieber viết cuốn "Mối quan hệ", trong ấy ông kể lại trải nghiệm của đời mình lúc bị người ngoài hành tinh bắt cóc.

69. Когда бомбили Хиросиму, от взрыва образовалась маленькая сверхновая звезда, и все живущие животные, люди и растения, вступившие в прямой контакт с лучами этого солнца мгновенно превратились в пепел.

Khi họ dội bom Hiroshima, vụ nổ như tạo ra một siêu tân tinh hạng nhỏ khiến tất cả cây cối, động vật và con người ở trong tầm ngắm trực tiếp của ánh mặt trời gay gắt đó tan ngay thành bụi.

70. Затем эту видеозапись поместят в космический зонд, и НАСА запустит его в нашу солнечную систему в надежде установить контакт и, возможно, передать послание внеземным формам жизни, если таковые существуют.

Đoạn phim đó được đặt trong... con tàu vũ tru sẽ được NASA phóng lên hệ mặt trời của chúng ta, với hy vọng tìm kiếm và xem đó là một lời nhắn với... những sự sống ngoài không gian... nếu chúng có tồn tại.

71. В Библии осуждаются любые формы спиритизма именно потому, что такого рода дела могут ввести людей в контакт с демонами, которые и производят насилие на земле (Бытие 6:2, 4, 11).

Kinh-thánh lên án mọi hình thức ma thuật, và điều này là hữu lý, vì những thực hành như thế có thể khiến người ta liên lạc với các quỷ là những kẻ cổ võ sự hung bạo trên đất (Sáng-thế Ký 6:2, 4, 11).

72. В городе Корк он встретился с членами нейтральных формирований ИРА Шоном Хэгарти и Флори О’Донохью, дабы через их посредничество выйти на контакт с лидерами мятежников — Томом Барри и Томом Хэйлзом, и предложить им перемирие.

Tại Cork, ông gặp thành viên trung lập của IRA là Sean Hegarty và Florrie O'Donoghue, với mục đích liên hệ các thủ lĩnh IRA phản đối Hiệp định là Tom Barry và Tom Hales để đề xuất ngưng bắn.

73. Предполагается, что на аль-Гаши вышли после того, как он вступил в контакт с двоюродным братом в одном из государств Персидского залива, а Сафади выследили, так как он оставался в контакте с семьёй в Ливане.

Al-Gashey được cho là đã bị định vị sau khi liên hệ với một người anh/em họ tại một quốc gia vùng Vịnh, và Safady đã bị phát hiện vì vẫn giữ liên hệ với gia đình tại Liban.

74. И хотя мы не можем принести сюда деревья, степные растения и лягушек, мы можем разместить изображения природы в этих прогулочных двориках, повесить на стенах, чтобы хотя бы позволить контакт с визуальным образом природы.

Và dù chúng tôi không thể mang cây cỏ thảo nguyên hay cóc vào những môi trường thế này, chúng tôi mang những bức ảnh tự nhiên vào trại thể dục, treo lên tường, để cho ít nhất thì họ cũng được tiếp xúc với những bức hình của tự nhiên.

75. Итак, мы начинаем с множества технологий, которые воплотили этих словоохотливых роботов, которые видят лица, поддерживают зрительный контакт, обладают полным спектром мимики, понимают речь и начинают моделировать ваши ощущения, и кто вы, и строят с вами отношения.

Chúng ta đang bắt đầu nhiều công nghệ mà đã tập hợp được những robots có những tính cách đàm thoại mà có thể tìm gương mặt và nhìn vào bạn, thể hiện đầy đủ các nét mặt, hiểu được lời nói và bắt đầu làm theo những gì bạn nghĩ, và bạn là gì, và xây dựng 1 mối quan hệ với bạn.

76. Следует отметить, что первая версия динамической защиты 2-го поколения «Контакт-5» (без усовершенствования ЭДЗ 4C22 и ВВ) малоэффективна против ОБПС, снижая их бронепробиваемость только на 20 %, а также почти неэффективна против ПТУР с тандемными боевыми частями.

Cần lưu ý rằng phiên bản đầu tiên của Kontakt-5 (không chứa chất nổ kiểu 4S22) chỉ có thể làm giảm khoảng 20% mức độ xuyên giáp của đạn APFSDS và hầu như không hiệu quả đối với đạn nổ lõm có đầu nối tiếp (tandem).

77. Мы также можем быть связывающим звеном между теми, кто живёт в Северной Корее и остальным миром, потому что многие из нас поддерживают контакт с оставшимися членами семьи, присылают им деньги и информацию, и тем самым помогают изменять Северную Корею изнутри.

Chúng tôi cũng có thể đóng vai trò như cầu nối giữa những người đang ở trong Bắc Triều Tiên với thế giới bên ngoài, bởi vì có rất nhiều người trong chúng tôi đang giữ liên lạc với những thành viên gia đình khác ở trong nước, và chúng tôi chia sẻ với họ thông tin và tiền bạc để có thể thay đổi Bắc Triều Tiên từ phía trong.

78. Я видел, как миссионеры, отслужившие в отдаленных миссиях, где им предстояло освоиться в культуре островов Тихого океана, Монголии, горах Гватемалы, – иными словами, в тех местах, где личный контакт с президентом миссии был минимальным, смогли всецело развить в себе новые способности и таланты.

Tôi đã thấy cách thức mà những người truyền giáo trở về từ những công việc chỉ định khác thường, chẳng hạn thích nghi với văn hóa bản xứ Quần Đảo Thái Bình Dương, Mông Cổ, hoặc cao nguyên Guatemala, hoặc phục vụ với sự liên lạc riêng tối thiểu với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo, phát huy rất giỏi những khả năng cá nhân mà chưa từng biết đến trước đó.

79. С потрясающей командой разносторонних исследователей, общественных работников и волонтёров в сфере здравоохранения мы смогли наладить сотрудничество с более чем 200 парикмахерскими и прочими общественными заведениями, которые пользуются доверием, и установить контакт более чем с 7 000 пожилых чернокожих мужчин.

Với một đội trợ lý nghiên cứu đa dạng đáng kinh ngạc, nhân viên y tế cộng đồng và các tình nguyện viên, chúng tôi đã có thể hợp tác với hơn 200 tiệm cắt tóc và cộng đồng đáng tin cậy khác để đạt số lượng trên 7,000 người đàn ông da đen ở độ tuổi lớn hơn

80. «Так как активность зрачков ясно показывает степень мозговой активности, то мы имеем основание полагать, что высокая степень кожной стимуляции или контакта — не в малой степени также контакт при кормлении грудью — может стимулировать умственную активность, которая, в свою очередь, может привести к большей интеллектуальной способности у взрослого человека».

“Vì hoạt động của con ngươi cho thấy rõ mức độ hoạt động của não bộ, chúng ta có lý do để tin rằng những kích thích mạnh mẽ về xúc giác, đặc biệt những kích thích xảy ra khi cho bú, có thể kích thích trí tuệ của đứa bé; và điều này sẽ đưa đến trình độ trí thức cao hơn lúc trưởng thành”.