1. Колибри.

Chim ruồi.

2. КОЛИБРИ

CHIM RUỒI

3. Беспилотник Колибри, приём.

Chim ruồi, hết.

4. Ищи колибри.

Tìm con chim ruồi nhé.

5. Беспилотник Колибри..

Máy bay Chim ruồi.

6. Язычок колибри

Lưỡi chim ruồi

7. Колибри всё видят.

Chim ruồi có thể nhìn thấy nó.

8. Колибри это видит.

Chim ruồi thấy rồi.

9. НЕКТАРНИЦЫ И КОЛИБРИ

CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

10. " Колибри ", вы свободны.

Hummingbird, các anh có thể đi.

11. Колибри - хорошая идея.

Chim ruồi tốt lắm.

12. В тот день там были колибри.

Chim ruồi đã ở đó vào ngày hôm đó.

13. Колибри - это не просто обычная птица.

Chim ruồi không phải là chim thường.

14. " Найди, где луна касается земли и выпусти колибри ".

" Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

15. Кого не радуют яркие порхающие колибри или зимородки?

Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

16. Колибри это не просто еще одна какая- то птица

Chim ruồi không phải là chim thường

17. Я покажу вам, как работает такой винтокрылый дрон-колибри.

Tôi sẽ cho các bạn xem cách "chim ruổi", hay loại cánh quay này hoạt động.

18. " Найди, где луна касается земли и выпусти колибри "

" Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

19. Колибри-мечеклюв - единственная птица, у которой клюв длиннее тела.

Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

20. Я никогда не видел колибри так далеко в море

Tôi chưa từng thấy con chim ruồi nào bay xa ra biển như vậy

21. Обратите внимание. Колибри не тратят энергию на то, чтобы всасывать нектар в рот.

Hãy suy nghĩ điều này: Chim ruồi không lãng phí sức cho việc hút mật hoa.

22. Один вид колибри эволюционировал удивительным образом, чтобы избежать конфликтов с другими птицами.

Một con chim ruồi đã đi một khoảng xa để tránh xung đột với những loài khác.

23. В отличие от других колибри, мечеклювы не могут достать до своих перьев клювом.

Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

24. При этом колибри могут «лакать» нектар языком с частотой 20 раз в секунду!

Trong khi ăn, những con chim ruồi có thể làm mật hoa vào đầy lưỡi đến 20 lần một giây!

25. Роботы не заменяют ни людей, ни собак, а также колибри, ястребов или дельфинов.

Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

26. Благодаря замедленной съёмке или высокоскоростной фотографии мы видим взмахи крыльев колибри и ход пули, пробивающей цель.

Phim quay chậm hay chụp ảnh ở tốc độ cao cho ta thấy cú đập cánh của chim ruồi hay đường đi của viên đạn bắn ra.

27. Но насколько же птицы, и среди них колибри, весящий менее 30 грамм, маневреннее их!

Nhưng loài chim còn linh hoạt hơn nhiều, kể cả chim ruồi chỉ nặng độ 30 gram!

28. Эта отдача энергии, в эквивалентном весе, в два раза выше, чем у колибри — совершенно поразительно.

Và năng lượng phát ra gấp đôi so với một con chim ruồi, cùng khối lượng -- hoàn toàn kinh ngạc.

29. А некоторые цветки слишком вытянутые, чтобы остальные 99 видов колибри, живущих здесь, могли из них питаться.

Và một số bông hoa quá dài đối với 99 loài chim ruồi khác đến đây để hút mật hoa.

30. У авиации СВВП, как и у колибри, очень интенсивный метаболизм, то есть она требует кучу энергии.

Chiếc máy bay phản lực lên thẳng, giống như chú chim ruồi, có sự chuyển hóa rất cao, có nghĩa là nó đòi hỏi rất nhiều năng lượng.

31. По окончанию первого класса, летом того года, я заметил парочку колибри, застрявших в сарае рядом с моим домом.

Cuối năm đầu tiên ở trường, vào mùa hè năm đó, tôi đã phát hiện ra một đôi chim ruồi bị bắt nhốt trong một cái lồng gần nhà mình.

32. Колибри, которые сверкают, словно маленькие крылатые самоцветы, могут, подобно вертолету, зависать в воздухе и даже летать задом наперед.

Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

33. По словам сотрудника Калифорнийского университета в Беркли (США), если измерять скорость в «длинах тела в секунду», то пикирующий колибри, летит быстрее истребителя.

Một nhà nghiên cứu từ Đại học California, thành phố Berkeley, Hoa Kỳ nói nếu tính chiều dài cơ thể với tốc độ bay trong một giây, khi con chim ruồi bổ nhào, nó bay nhanh hơn một chiếc máy bay chiến đấu.

34. Прекрасная окрестность и сад, в котором летали голубые сойки, голуби и колибри, помогали им чувствовать себя ближе к своему великому Создателю, Иегове Богу.

Chung quanh Phòng Hội nghị có quang cảnh tuyệt diệu với nào là chim cà cưởng xanh (blue jay; geai bleu), chim bồ câu và chim ruồi khiến cho họ càng cảm thấy gần gũi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa Vĩ đại nhiều hơn nữa.

35. Этот огромный орган бьется всего лишь 9 раз в минуту — как же он отличается от крошечного сердечка колибри, которое делает до 1 200 ударов в минуту!

Cơ quan khổng lồ này chỉ đập 9 lần mỗi phút—tương phản với trái tim của loài chim ruồi đập đến 1.200 lần mỗi phút.

36. Когда язык колибри соприкасается с нектаром, форма поверхности жидкости заставляет язык птицы скручиваться в крошечную трубочку,— и нектар по капельке закачивается прямо в птичий пищевод.

Khi lưỡi của chim ruồi chạm vào mật hoa, bề mặt của mật hoa khiến hai bên lưỡi của nó cuộn lại như một ống và mật hoa được đưa lên, bất chấp trọng lực.

37. Кто-то может сказать, что вертолёт делает почти то же самое, что и колибри, и передвигается в похожей манере, и будет прав, но вертолёт — очень сложное устройство.

Có người nói rằng một chiếc trực thăng hoạt động tương tự như cơ chế của chim ruồi, và bay vòng vòng tương tự vậy, và điều này là sự thật. nhưng chiếc trực thăng là một thiết bị vô cùng phức tạp.

38. Но невозможно говорить об опылителях: пчёлах, летучих мышах, колибри, бабочках, -- не вспомнив при этом об истории появления цветов, о том, как они и опылители вместе эволюционировали в течение 50 миллионов лет.

Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn -- ong, dơi, chim ruồi, bướm -- mà lại không kể chuyện về hoa cỏ và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào trong hơn 50 triệu năm.

39. И за следующие шесть десятилетий, один за другим, хотите верьте или нет, я построил ряд летательных аппаратов, с целью создать нечто, что делало бы для меня или вас то, что делает колибри, и наделяло бы нас такой же подвижностью.

Và sau đó -- hơn 6 thập kỉ tiếp theo, dù bạn có tin hay không, tôi đã tạo ra một loạt máy bay, với mục tiêu là tạo ra vật gì đó có ích cho bạn, hoặc cho tôi, như những gì mà chú chim ruồi đem lại, giúp bạn thích ứng.