1. Когда- то я рисовала.

Tôi đã từng vẽ.

2. Когда-то была тюремным бункером.

Một cứ điểm đen đã ngừng hoạt động.

3. Ты когда-то был пиратом.

Bác từng là hải tặc đấy.

4. Все мы когда-то умрем.

Ông ấy đã tới số.

5. Каждый когда-то уставал и изнемогал.

Mọi người cảm thấy mệt mỏi và kiệt sức vào lúc này hoặc lúc khác.

6. Здесь когда-то Чудище поразило Титанов.

Đây là nơi Kraken hạ các Titans.

7. Когда-то Стелла была заядлой телеманкой.

Stella từng có lúc là người mê ti-vi.

8. Это мне мать когда-то пела...

Đó là bài hát mẹ tôi đã... ( EXPLOSlON )

9. Медуза когда-то была красивой девушкой.

Medusa từng là 1 người phụ nữ xinh đẹp.

10. Когда-то это было моим коньком.

Những thứ này hồi đó tôi quý như vàng đặc.

11. Том когда-то жил в Бостоне.

Tom đã từng sống ở Boston.

12. Когда-то сеть помогла мне перебежать.

" Mạng lưới " đã giúp tôi vượt biên một lần.

13. По пыльным дорогам Он когда-то ходил,

Tôi nghĩ tới những dặm đường Ngài đã đi trong bụi bậm,

14. Ну, надо хоть когда-то отдыхать, дорогой.

Anh phải nghỉ một tí, anh yêu.

15. Эта культура КОГДА-ТО была в расцвете.

Cái xe có thể nhảy tưng tưng.

16. Когда- то нужно хоть немного развлекаться, Бен

Con phảt chắt chiu chút thời gian để vui vẻ nữa

17. Когда-то мир был большой неблагополучной семьёй.

Ngày xửa ngày xưa, thế giới là 1 gia đình lớn, hỗn loạn.

18. Когда-то ты любил пировать целыми неделями.

Đã có lúc người ăn mừng chiến thắng suốt nhiều tuần.

19. Когда-то она дружила с вашим мужем.

Bả từng là bạn của chồng cô một thời gian trước.

20. Когда-то полноводная река Иордан ныне - просто ручеек.

Sông Jordan vĩ đại giờ chỉ là một dòng chảy nhỏ.

21. Изумительный парк Ошо когда- то был заброшенным местом.

Công viên Osho Teerth có thời đã là khu vực bỏ hoang quên lãng.

22. Когда-то она жила, её настигли, украли, распяли.

Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

23. Когда- то Скарлет была приманкой в собачьих боях.

Ngày xưa, Scarlet bị sử dụng như mồi nhử trong các trận cẩu chiến

24. Когда-то скверный день был просто скверным днем.

Đã từng có lúc một ngày tồi đơn giản là tồi thôi.

25. Я и сама говорила когда-то нечто подобное.

Tôi biết vì đó là điều tôi đã nói.

26. И если я тебе еще когда-то нагрублю...

Và nếu mình còn thô lỗ với bồ...

27. Когда-то он показывал фильмы, но чип сломался.

Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

28. Когда-то у горничных были более свободные нравы.

Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

29. Знаешь, ты тоже когда- то была штабным агентом

Chị cũng từng là nhân viên chánh vụ rồi mà

30. Писак когда-то был цитаделью древнего государства инков.

Pisac là đồn lũy của đế quốc Inca thời xưa.

31. Когда-то я решила провести исследование надгробных плит.

Tôi có nghiên cứu về bia mộ vào hôm trước.

32. Ну, все эти люди были соперниками когда-то.

Vâng, tất cả những người này thường hay muốn bóp cổ lẫn nhau tại một số điểm.

33. Возможно, она стояла на утесе, на котором когда-то стоял Он, или смотрела на горную гряду, которую когда-то окинул взглядом Он.

Có lẽ người ấy đứng trên một tảng đá mà Ngài đã từng đứng hoặc nhìn vào một dãy núi mà Ngài đã từng nhìn.

34. Когда-то вы уже отклонили моё предложение о помолвке.

Người đã từng khước từ lời cầu hôn của thần

35. Когда-то был солистом группы под названием «The Lumberzacks».

Cậu từng là trưởng nhóm của ban nhạc "The Lumberzacks".

36. Я когда- то охраняли наследный принц на некоторое время.

Tôi đã từng bảo vệ cho hoàng thái tử một thời gian.

37. Вы такой же, теплый и общительный как когда-то.

Anh rất thân thiện và hòa đồng hơn bao giờ hết.

38. Когда-то ее считали куртизанкой, а ты Папа Римский...

Họ gọi bà ấy là điếm, còn cha là Giáo Hoàng thành Rome.

39. Когда-то моногамией считалось один человек на всю жизнь.

Chế độ một vợ một chồng từng là cưới một người suốt đời.

40. Мы могли бы саботировать его, как когда-то Уокера.

Ta có thể ngầm phá hoại, như với nhà Walker.

41. Киммерийская плита была когда-то частью древнего суперконтинента Пангея.

Mảng Cimmeria trước đây là một phần của siêu lục địa cổ đại Pangaea.

42. Когда- то они были нормальными фермеров или дерева собирателей.

Họ đã từng là những nông dân hoặc là thợ chặt củi tập hợp lại.

43. Я когда-то дрался с Акулой Яном, чемпионом по боксу.

Ân Cá mập, Quyền Vương Hồng Kông và Macao tôi từng giao đấu với hắn

44. Можешь представить, что здесь когда-то Был ограничен отстрел перепелов?

Ông có tin được là trước đây đã từng hạn chế bắn chim cút không?

45. Как печально, когда то, что могло бы осчастливить, приносит горе!

Đáng buồn biết bao nếu một sắp đặt lẽ ra phải đem lại nhiều hạnh phúc cho chúng ta lại trở thành một nguồn đau khổ!

46. Когда- то раз поэт по имени Симонид отправился на банкет.

Có một nhà thơ tên là Simondies đang dự một bữa tiệc lớn.

47. Тогда наши, когда-то кочевые предки, стали селиться в Полумесяце.

Sau đó, những tổ tiến sống du mục của chúng ta bắt đầu định cư tại Crescent.

48. Наверное, это месть «подопытного кролика», каким я был когда-то.

Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

49. В лаборатории распознали старую надпись, которая когда-то была внутри.

Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

50. 6 Когда-то все мы были новичками, неопытными в служении.

6 Tất cả chúng ta một thời đều là những người mới và thiếu kinh nghiệm.

51. Когда-то мы учились вместе в Хермане, но он спился.

Chúng tôi có có đội ngũ giáo viên ở Harmon 20 năm.

52. Таким же слепым к человечности, как когда-то была я.

Không hề có chút lòng trắc ẩn nào, như ta lúc trước.

53. Среднестатистический американец когда-то был в 20 раз богаче среднестатистического китайца.

Người Mỹ trung bình trước đấy giàu hơn 20 lần người Trung Quốc trung bình.

54. Кто-то когда-то сравнил презентацию учителя с нитью жемчужного ожерелья.

Có người đã so sánh phần trình bày của giảng viên với một chuỗi ngọc trai.

55. Когда-то давным-давно я был двадцатилетним студентом и изучал философию.

Ngày xửa ngày xưa, từ rất xa xưa, tôi là một sinh viên 20 tuổi đang theo triết học.

56. То, что когда-то было особым лакомством, стало практически основным блюдом.

Vậy nên những thứ từng là đặc biệt, không nhiều bây giờ lại là thứ chính, thường xuyên hơn.

57. Аллен живет на Филиппинах, и когда-то он был студентом-активистом.

Ở Phi-líp-pin, anh Allan một thời là sinh viên hoạt động chính trị.

58. То, что когда- то было особым лакомством, стало практически основным блюдом.

Vậy nên những thứ từng là đặc biệt, không nhiều bây giờ lại là thứ chính, thường xuyên hơn.

59. Когда - то я был готов заплатить деньги, чтобы заполучить ваш автограф.

Từng có một thời trong đời mà tôi sẵn sàng bạo chi để có chữ ký của ông.

60. Когда- то Каролинского длиннохвостого попугая можно было встретить в каждом дворе.

Vẹt đuôi dài Carolina từng rực rỡ khắp các mảnh sân.

61. Любовь, которая когда-то связывала тебя со спутником жизни, начала угасать?

Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

62. Почему люди не глотают жвачку, как мы когда-то в детстве?

Sao người ta không nuốt kẹo cao su đi như hồi chúng ta còn nhỏ nhỉ?

63. Когда то, давным-давно мир духов поддерживали равновесие в этом мире.

Trước đây, đã lâu lắm rồi Linh Giới đã giữ cân bằng cho chúng ta.

64. Когда-то Каролинского длиннохвостого попугая можно было встретить в каждом дворе.

Vẹt đuôi dài Carolina từng rực rỡ khắp các mảnh sân.

65. Они поклонились ему — точно так, как когда-то он видел во сне.

Họ cúi mình trước mặt ông đúng như điều mà ông đã mơ thấy khi còn trẻ.

66. Более того, 27% правонарушителей в тюрьме когда-то находились под опекой государства.

Một điều còn đáng buồn hơn là 27% trong số những người phạm tội trong tù từng tham gia những chương trình bảo trợ này

67. И он дал вам бесценное ожерелье, которое когда-то носила его бабушка.

Phải, và hắn cho cô 1 sợi dây chuyền quý giá, vật từng thuộc về bà hắn.

68. Он просто хотел освободить создателя от обвинения, что он когда-то бездельничал.

Ông chỉ đơn giản ước rằng có thể tha tội cho Tạo hóa... về trách nhiệm liên tục để thời gian trôi đi vô ích.

69. Что же, у каждого континента когда-то была своя, кроме Антарктиды, конечно.

Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

70. Когда-то в одной стране существовала ужасная болезнь, которой могли заразиться дети.

Ngày xưa, có một căn bệnh nguy hiểm, đe dọa tính mạng rất nhiều trẻ em.

71. Спустя пять лет все, что когда-то было привычным, теперь не узнать.

Sau 5 năm, tất cả mọi thứ từng quen thuộc thì giờ đây không thể nhận ra.

72. Не будучи в наименее Любопытно, она когда- то случайно открыл дверь Грегора.

Nếu không được tò mò nhất, cô đã một lần tình cờ mở cửa của Gregor.

73. Сплетничаете ли вы, даже когда то, что вы говорите, может быть правдой?

Các anh chị em có ngồi lê đôi mách cho dù điều các anh chị em nói có thể là có thật không?

74. ЕГИПЕТСКИЕ пирамиды напоминают о фараонах, которые когда-то владычествовали над этой страной.

CÁC kim tự tháp Ai Cập là bằng chứng về những người đã từng cai trị xứ đó.

75. Когда-то волокно из дерева капок (Ceiba pentandra), использовалось при изготовлении спасательных кругов.

Từng có thời sợi của cây bông gòn (Ceiba pentandra) được sử dụng trong sản xuất phao cứu hộ.

76. Лейтенант, вы видите единственного кадета Звездного Флота который когда-то выиграл безвыигрышную ситуацию.

Trung úy, cô đang thấy sĩ quan duy nhất của Phi đội... vượt qua được tình huống không-thể-thắng đó.

77. У меня когда-то был сценарий фильма "Обычные Люди," который я иногда перелистывал.

Tôi đã từng có kịch bản của "Ordinary People" (Những con người bình dị) và đã xem qua.

78. Но как же нам быть тогда, когда то, чего мы хотим, кажется недостижимым?

Nhưng trong những lúc không thể đạt được những điều chúng ta mong muốn thì sao?

79. Когда то я хотела спасти мир, положить конец войне и принести мир человечеству.

Tôi từng muốn cứu thế giới.

80. Тот, кто убил Долана живет в доме, где когда то было похоронное бюро.

Kẻ giết Dolan có khả năng đang sống ở một nơi từng làm dịch vụ tang lễ.