1. Ни покойницкие, ни кладбища, ни памятники не будут больше искажать красоту райской земли.

Sẽ không còn những nhà mai táng, nghĩa trang hay là bia mộ để làm mất vẻ đẹp của địa-đàng.

2. Но потом, в 1916 году Эйнштейн заявил, что пространство и время можно искажать.

Nhưng đến năm 1916, Einstein nói rằng không gian và thời gian có thể bị úôn cong

3. В частности, это позволяет повысить точность: трафик за пятницу и понедельник не будет искажать данные в еженедельном отчете.

Một trong những lợi ích của việc thay đổi múi giờ là báo cáo cuối tuần không còn bị sai lệch do lưu lượng truy cập từ các ngày Thứ Sáu hoặc Thứ Hai nữa.

4. Зачем тогда нужно было искажать такую интересную и многозначительную историю и делать ее похожей на сверхъестественное чудо?

Thế thì tại sao một câu chuyện hay và đầy ý nghĩa như vậy lại bị bóp méo để làm nó thành phép lạ siêu nhiên?

5. Именно то, что так мало людей на самом деле читают Коран, позволяет так легко его цитировать, то есть, искажать смысл.

Chính thực tế rằng có rất ít người thật sự đọc kinh Koran đã lý giải vì sao người ta dễ nhầm lẫn và hiểu sai kinh Koran.

6. Стоит лишь немного увеличить звук – речь о шуме чуть более 80 децибел – и воздух неожиданно начинает искажать звуковые сигналы.

Bạn vặn loa lên một chút -- tức là nhỉnh hơn 80 đề-xi-ben một chút -- và đột nhiên không khí bắt đầu ngắt những tín hiệu bạn truyền đi.

7. Лучше понять этот стих вам поможет знание о том, что слово извращать в Священных Писаниях означает искажать либо изменять смысл Священных Писаний.

Để giúp các em hiểu câu này, là điều có thể hữu ích cho các em để biết rằng làm sai lạc ý nghĩa của thánh thư có nghĩa là xuyên tạc, bóp méo hoặc thay đổi ý nghĩa của thánh thư.

8. Однако иногда это желание побуждает их искажать истину, пусть даже немного, чтобы покрыть ошибки, умолчать о нелестных подробностях или создать о себе хорошее впечатление.

Tuy nhiên, mong muốn đó có thể thúc đẩy người ta bóp méo sự thật, dù chỉ một chút, để che đậy thiếu sót của mình, che giấu những điều không hay, hoặc chỉ đơn giản là để tạo ấn tượng tốt.

9. Подобным образом неизменная любовь к Божьему Слову побуждала Иисуса защищать его от попыток религиозных руководителей искажать его в своих целях или топить в трясине человеческих традиций.

Tương tự như thế, tình yêu thương trung tín của Chúa Giê-su đã khiến ngài bênh vực Lời Đức Chúa Trời trước những nỗ lực của các nhà lãnh đạo tôn giáo nhằm xuyên tạc Lời đó hầu làm lợi cho mình hoặc che lấp nó trong bãi lầy của các truyền thống loài người.

10. К тому же, когда мы заполняем анкету на какой-нибудь вид служения, мы не должны создавать неверное представление о состоянии своего здоровья или искажать любые другие данные. (Зачитай Притчи 6:16—19.)

Khi điền đơn xin tham gia vào một đặc ân phụng sự nào đó, chúng ta đừng bao giờ khai báo thiếu trung thực về tình trạng sức khỏe hoặc những điểm khác.—Châm-ngôn 6:16-19.

11. Как только эта штука начнёт работать, и начнёт искажать звук, который я буду издавать, сложно будет поверить, что это человеческий голос, но это он, поэтому начнём постепенно с приятного и простого.

Một khi bắt đầu nó sẽ làm biến dạng phần tiếng tôi thu vào, nên khó có thể nhận ra đó chỉ là tiếng người nhưng mà thực ra toàn là giọng tôi thôi, nên tôi sẽ từ từ bắt đầu đơn giản và nhẹ nhàng thôi.

12. Бог будет избирать Пророка за Пророком, ставя их во главе сменяющих друг друга устроений, чтобы сохранить на Земле истину для верных, несмотря на то, что многие будут искажать или отвергать ее.

Các vị tiên tri lần lượt được lựa chọn trong hàng loạt các gian kỳ để gìn giữ lẽ thật trên thế gian cho những người trung tín bất chấp sự xuyên tạc hoặc khước từ lẽ thật của nhiều người.

13. Там был персонаж, которого звали Навигатор Союза Третьей Ступени, это было огромное, плавающее эмбрионоподобное создание, которое жило в резервуаре с оранжевым туманом из наркотической пряности, кружащейся вокруг него и позволяющей ему искажать время и пространство.

Có một nhân vật tên là Third-Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.