1. Изо рта воняет.

Anh ta đã hôi miệng.

2. Мы стараемся изо всех сил.

Chúng tôi đang cố gắng hết sức.

3. Каково оно, молодеть изо дня в день?

Ngày một trẻ ra, nó thế nào?

4. Наши информаторы стараются изо всех сил.

Thần đã mua chuộc những người bắn tin.

5. Нужно загадать желание изо всех сил.

Chắc mình phải ước nhiều hơn.

6. Она держится изо всех сил, спасибо.

Cô ấy vẫn cố chịu đựng, cám ơn cậu.

7. Он всегда веселится изо всех сил.

Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

8. Бродяжничество, три недели в изо-кубе.

Phạm tội vô gia cư, 3 tuần trong khối lập phương.

9. Пять лет в изо-кубе без отсрочки.

Năm năm biệt giam trong khối lập phương.

10. — У одной собаки идет пена изо рта.

Một trong số chúng còn sùi bọt mép.

11. И тогда я взмолился изо всех сил.

Trong lúc đó, tôi đã cầu nguyện khẩn thiết.

12. ПЛАТИТ НАЛОГ МОНЕТОЙ, ВЗЯТОЙ ИЗО РТА РЫБЫ

NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ

13. Это самый неожиданный нокаут изо всех, что мы видели!

Cú knockout không tưởng nhất ta từng thấy!

14. Я помню вонь алкоголя у тебя изо рта.

Tôi còn nhớ rõ mùi hôi của rượu trong hơi thở của ông.

15. Сатана будет изо всех сил стараться разрушить его.

Sa Tan sẽ cố gắng hết sức để hủy diệt chứng ngôn đó.

16. Выпустишь изо рта, я нажму на курок, capisce?

Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

17. — лова падают у теб € изо рта подобно коровьей лепешке, " жан.

Lời ông nói chỉ là một tên hèn nhát, Trương.

18. 8 Терпеть изо дня в день Даниилу помогала молитва.

8 Sự cầu nguyện cũng đã giúp Đa-ni-ên bền chí cho đến cuối cùng.

19. Пришлось рвануть изо всех сил – и тут жеребенок упал.

Nên khi anh ấy kéo thật mạnh, thì con ngựa con ngã xuống đất.

20. Судить буду я, так что сражайтесь изо всех сил.

Các bạn sẽ được tính điểm nên hãy chiến đấu hết sức.

21. (Гудок) И вы изо всех сил пытаетесь воспроизвести его своим голосом.

(Tiếng còi) Và sau đó bạn sẽ cố gắng tự tạo ra âm thanh đó với giọng của bạn.

22. Налетает шторм, и, как говорят моряки, корабль борется изо всех сил.

Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

23. В подростковом возрасте я изо всех сил старался стать натуралом.

Thời niên thiếu, tôi đã cố hết sức để trở nên một giai thẳng.

24. Другие должны изо дня в день сталкиваться с мирским влиянием.

Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

25. Перепуганные женщины бежали изо всех сил и разбежались на перекрестке.

Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

26. Тогда почему ты изо всех сил пытаешься их не подпускать?

Vậy tại sao cậu lại đấu tranh để giữ không cho ai lại gần chúng ta?

27. Часто мужчины изо всех сил стараются найти общность между собой.

Hai người thường xuyên tìm cách tư thông với nhau.

28. Изо дня в день его преследовали разочарования и боязнь разориться.

Mỗi ngày anh mỗi nơm nớp lo sợ bị phá sản và cảm thấy thất vọng.

29. Ну тогда мы тут все пыхтим изо всех сил понапрасну.

Thế thì ta phí sức chả vì cái gì.

30. И это был наихудший кошмар изо всех, которые мы видели.

Đó là một trong những điều tồi tệ nhất mà chúng tôi từng thấy.

31. Ваши боты изо дня в день работают всё хуже и хуже.

Robot của các anh làm việc càng lúc càng tệ.

32. Но нам нужно изо всех сил стараться следовать примеру, оставленному Иисусом.

Tuy nhiên, chúng ta có thể cố gắng theo sát dấu chân ngài.

33. 27 Сегодня христианам нужно изо всех сил стараться избегать такого настроя.

27 Tín đồ Đấng Christ ngày nay phải tránh một thái độ như thế bằng mọi giá.

34. Люди изо всех сил налегают на весла, ведя ее сквозь шторм.

Những người đàn ông cố gắng chèo chống con tàu cứu đắm đang lao vào cơn bão biển.

35. Смогу ли я мириться с их отсутствием изо дня в день?“

Hàng ngày tôi có thể chịu đựng được những thiếu sót này không?’

36. Что же помогает Свидетелям Иеговы неустанно, изо дня в день проповедовать?

Yếu tố nào đã giúp Nhân Chứng Giê-hô-va bền lòng rao giảng ngày này qua ngày kia?

37. А когда наклонялся, ржавчина, как жидкость, лилась у меня изо рта.

Khi con cúi xuống, cái gì như một chất lỏng rỉ sét chảy ra khỏi miệng con.

38. И мы жалуемся на рутину, повторяющуюся изо дня в день, на бесконечную круговерть.

Và rồi chúng ta than phiền về sinh hoạt đơn điệu thường nhật, về việc hối hả không kịp thở.

39. Давид положил камень в пращу и стал изо всех сил её раскручивать.

Đa-vít cho một hòn đá vào dây ném đá, và dùng hết sức mình phóng nó đi.

40. «Боритесь изо всех сил, чтобы оставаться в своем назначении»,— поощрил он студентов.

Anh khuyên: “Anh chị hãy phấn đấu hết mình hầu bền bỉ chu toàn nhiệm vụ”.

41. Изо всех сил старайтесь создать такую атмосферу, в которой студентов будет обучать Святой Дух.

Hãy làm hết sức mình để tạo ra một bầu không khí mà trong đó học sinh có thể được Đức Thánh Linh giảng dạy.

42. Все политики болтают одно и то же, изо дня в день, год за годом.

Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

43. Укрываемся изо всех сил, бежим в убежище и никогда не смотрим назад.

Đào mạnh, đào sâu, chạy tìm chỗ trốn, và không bao giờ nhìn lại.

44. Оставшись без лошадей, мокрые, продрогшие, мы изо всех сил заторопились в близлежащий городок.

Không có ngựa, người thì ướt và lạnh, chúng tôi bắt đầu đi càng nhanh càng tốt đến một thị trấn gần đó.

45. Хвататься за горло, пускать пену и желчь изо рта, красные глаза, лиловая кожа.

Cào xé cổ họng, nước dãi và bọt trào ra từ miệng, chảy máu mắt, da tím tái.

46. Caterpillar взяли кальян изо рта, и обратился к ней в вялой, сонный голос.

Sâu bướm đã hookah miệng của nó, và giải quyết của mình trong một không được khỏe, buồn ngủ bằng giọng nói.

47. Изо дня в день он проделывал одно и то же: измерял, высчитывал, чертил.

Mỗi ngày ông đều phải đo, tính toán và vẽ tiếp trên hải đồ.

48. Он изо всех сил пытался выразить свои чувства словами, но мог издавать лишь нечленораздельные звуки.

Dù cố diễn tả cảm xúc bằng lời, nhưng anh chỉ thì thầm trong cổ họng.

49. Когда мы высоко ценим что-то, мы изо всех сил заботимся об этом.

Khi coi trọng điều gì, chúng ta cố gắng chăm chút nó.

50. Люди, не задействованные в оказании немедленной помощи, изо всех сил старались найти способ помочь.

Có những người không giúp đỡ được tại nơi xảy ra tai nạn hoặc bệnh viện thì cuống cuồng tìm ra một cách nào đó để giúp đỡ.

51. Отпусти заложницу невредимой, и я гарантирую пожизненное в изо-кубе без права досрочного освобождения.

Thả con tin ra một cách an toàn, và tôi đảm bảo anh sẽ nhận án chung thân trong khối lập phương, không ân xá.

52. Хотя пророк жил в развращенном обществе, он изо всех сил старался верно служить Богу.

Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

53. В течение полугода мы изо всех сил старались найти подходящее место для проведения встреч.

Trong sáu tháng trời, chúng tôi gắng hết sức để tìm được nơi nào thích hợp để làm nơi nhóm họp.

54. Почему Иегова ожидает, что мы будем изо всех сил бороться со своими греховными наклонностями?

Tại sao Đức Giê-hô-va muốn chúng ta nỗ lực chiến thắng những khuyết điểm của mình?

55. Держите руки при себе, и меня тогда не особо волнует, что выйдет у вас изо рта.

Anh thích nói gì cũng được nhưng chớ có sờ vào mấy thứ không phải của mình.

56. Я сильно отстал, так что мне пришлось бежать изо всех сил, чтобы догнать их.

Tôi ở rất xa đằng sau họ, và tôi đã phải chạy nhanh để đuổi kịp họ.

57. Такая работа, изо дня в день, работа на совесть, требует много вдохновения и упорного труда.

Vì phải làm những công việc đó mỗi ngày, và phải làm cho thật tốt, cần rất nhiều tâm huyết và làm việc chăm chỉ.

58. По истечении этого срока у нее изо рта появлялись на свет уже полностью сформировавшиеся лягушата.

Sau đó, ếch con thành hình đầy đủ chui ra từ miệng của mẹ.

59. Стоя на сцене в костюме, я окоченел, а когда я говорил, у меня изо рта шел пар.

Tôi đứng trên bục giảng bị lạnh cóng, chỉ mặc bộ com-lê, và tôi có thể thấy hơi thở mình mỗi khi nói.

60. Этой преданной, сосредоточенной женщине пришлось изо всех сил тянуться к Нему, чтобы получить доступ к Его силе.

Người đàn bà trung tín đầy tập trung này cần phải vươn tay ra càng xa càng tốt để có thể tiếp cận được quyền năng của Ngài.

61. Ведь он изо всех сил старался привить своему приемному сыну такое отношение к Иегове Богу.

Khi đó, dù chỉ là một cậu bé nhưng Chúa Giê-su đã cảm nhận được ý nghĩa ấm áp của từ “cha”.

62. Оно может прокормить всю планету. Если производство мяса не будет вырывать пищу изо рта людей.

Nó có thể nuôi sống cả hành tinh nếu việc sản xuất thực phẩm không giằng mất thức ăn khỏi miệng người khác.

63. 5 Отзывайся на призыв. Отзовешься ли ты на призыв прославлять Иегову всенародно изо дня в день?

5 Hưởng ứng lời kêu gọi: Bạn sẽ hưởng ứng lời kêu gọi công khai ca ngợi Đức Giê-hô-va mỗi ngày không?

64. Сатана же изо всех сил старается создать тень или загнать нас в тень наших собственных деяний.

Sa Tan sẽ dành mọi nỗ lực để tạo ra bóng tối hoặc đưa chúng ta vào trong bóng tối do chúng ta tự tạo ra.

65. Мы должны изо всех сил стремиться к благословениям Иеговы, не позволяя себе становиться вялыми и равнодушными.

Chúng ta phải tích cực theo đuổi những ân phước đến từ Đức Giê-hô-va, chống lại tinh thần uể oải và lãnh đạm.

66. В конце концов он взрывается, и ты видишь, как у него изо рта выходит разложившаяся рыба.

Cuối cùng y nổi giận phừng phừng, và bạn thấy cá ươn thối bắn ra khỏi miệng y.

67. Оккупационные войска изо всех сил пытались найти припасы, особенно продукты питания, в городе истощённом годовой осадой.

Các đội quân chiếm đóng đang vật lộn để tìm kiếm nguồn cung cấp, đặc biệt là thực phẩm, trong một thành phố bị thiếu thốn nhiều bởi cuộc bao vây kéo dài cả năm.

68. Как будто хочешь взять вьıсокое " си ". Если будешь стараться изо всех сил, ты не сможешь вытянуть

Nó giống như anh cố gắng hát một nốt đô cao. Nếu anh cố sức nhiều quá, anh sẽ không thể đạt tới được.

69. Кроме того, она поможет яснее понять, что придаст нам сил изо дня в день оставаться безупречными.

Bài cũng giúp chúng ta biết cách củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành mỗi ngày.

70. Чтобы поток воды не унес нас, мы должны плыть против течения, изо всех сил ему сопротивляясь.

Để tránh bị cuốn theo dòng chảy, chúng ta phải hết sức cố gắng để bơi ngược dòng.

71. Они изо всех сил крутят педали, с них льётся пот, их качает из стороны в сторону.

Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

72. А что можно сказать о тебе? Готов ли ты изо всех сил бороться за благосклонность Иеговы?

Bạn có sẵn sàng gắng sức hay vật lộn theo nghĩa bóng để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va không?

73. Наши родители — Свидетели Иеговы, поэтому они изо всех сил старались прививать нам библейские принципы с самого раннего детства.

Là Nhân Chứng Giê-hô-va, cha mẹ cố hết sức khắc ghi các nguyên tắc Kinh Thánh vào lòng chúng tôi từ lúc nhỏ.

74. Однажды исследователи видели, как самка вытолкнула изо рта сразу шесть лягушат, которые «пролетели» почти целый метр!

Các nhà nghiên cứu có lần chứng kiến một con cái nôn ra cùng một lúc sáu chú ếch con, phun chúng ra xa khoảng 1m trong không khí.

75. Более того, мы должны стараться изо всех сил, чтобы нас не ввела в заблуждение мирская пропаганда.

(1 Cô-rinh-tô 7:31) Thật vậy, chúng ta phải hết sức đề phòng để khỏi bị sự tuyên truyền của thế gian lừa dối.

76. Г- н Marvel вытащил изо рта косо и почесал щеку и чувствовал, что его уши сияющим.

Ông Marvel kéo lệch miệng của mình và trầy xước má của mình và cảm thấy đôi tai của mình sáng.

77. Однако это нелегко, потому что есть некто, кто изо всех сил стремится склонить людей к плохому.

Nhưng điều này không dễ gì vì có một kẻ chỉ luôn tìm cách xui khiến người ta làm điều xấu.

78. Сомневаюсь, что мы могли обмануть маму, ведь изо всей сессии мы оба запоминали одно и то же.

Tôi không chắc mẹ tôi bị lừa khi tất cả chúng tôi ngẫu nhiên đều nhớ cùng một điều từ toàn thể phiên họp.

79. Конечно, нет; поэтому изо всех сил старайтесь ценить хорошее в супруге и словами выражайте ему признательность (Притчи 31:28).

Chắc chắn là không; vậy hãy cố gắng quí trọng đức tính tốt của người hôn phối, và hãy diễn tả lòng quí trọng của bạn bằng lời nói (Châm-ngôn 31:28).

80. Представьте, как два маленьких ребенка, вцепившись в одну игрушку, изо всех сил тянут ее каждый к себе.

Hãy hình dung cảnh hai đứa trẻ giằng co nhau một món đồ chơi, đứa nào cũng ráng hết sức giành cho được món đồ.