1. Просто здравый смысл.

Ông ấy đang tỏ ra hiểu biết.

2. Это работа " Здравый смысл ".

Và cái này được gọi là " Hàng rào giác quan ngựa ".

3. Замысел и здравый смысл

Thiết kế và nhận thức thông thường

4. Ты был глуп, но в этом был здравый смысл.

Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

5. Нет, его воодушевит мой здравый смысл.

Không, anh ta sẽ khâm phục lẽ thường của tôi.

6. Здравый страх перед Иеговой укрепляет решимость быть честными

Kính sợ Đức Giê-hô-va củng cố quyết tâm làm người lương thiện

7. Масштабируемость: здравый смысл подсказывает сокращать себестоимость за счёт увеличения производства.

Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

8. Мы оба знаем, что здравый смысл никогда не был моим коньком.

Cả anh và em đều biết rằng anh không thông minh cho lắm mà.

9. Однако мы хотим иметь здравый разум, даже если дела идут плохо, не правда ли?

Tuy nhiên, ngay cả khi mọi việc xảy ra không đúng theo ý muốn, chúng ta cần phải suy nghĩ chín chắn và khôn ngoan, phải không?

10. У Ноя был здравый страх вызвать неудовольствие Иеговы, и он послушно строил ковчег по Его указаниям.

Nô-ê có sự kính sợ lành mạnh không dám làm buồn lòng Đức Giê-hô-va và vâng lời mà đóng tàu theo như lệnh truyền của Đức Chúa Trời.

11. Было несметное число проблем, которые сговорились испортить ваш разум и украсть у вас здравый смысл.

Vô số vấn đề hủy hoại lý trí và tước đi lương tri của bạn.

12. Моя полицейская подготовка и здравый смысл говорили мне, чтобы я спустил курок ради спасения своей жизни.

Kinh nghiệm huấn luyện cảnh sát và linh cảm thông thường của tôi bảo tôi phải bấm cò súng để cứu mạng mình.

13. Поэтому многие решили, что остается надеяться только на науку или на добропорядочность и здравый смысл других людей.

Vì vậy, nhiều người cảm thấy mình không có sự lựa chọn nào ngoài việc đặt hy vọng vào khoa học hoặc thiện ý và khả năng phán đoán của con người.

14. В сумме бесконечные части дают нам конечный ответ, и этот конечный ответ такой же, какой диктует нам наш здравый смысл.

Không những chuỗi vô hạn có tổng mang giá trị là một số hữu hạn, mà giá trị hữu hạn ấy còn giống hệt như những gì theo thông lý, chúng ta tin là đúng.

15. Теперь, зная, что здравый смысл и научные результаты ставят доктрину чистого листа под вопрос, почему же эта идея так привлекательна?

Bây giờ, cả tri thức thông thường lẫn dữ liệu khoa học đều đưa ra nghi vấn cho học thuyết phiến đá trắng, tại sao nó có được một khái niệm hấp dẫn như vậy?

16. Кроме того, прославляя Бога, мы приобретаем скромный, здравый взгляд на собственные достижения и воздаем честь за свои успехи Иегове (Иеремия 9:23, 24).

(Giê-rê-mi 9:23, 24) Ngoài ra, một lý do khác thúc đẩy chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời là vì Ngài đã ban triển vọng sống mãi mãi cho tất cả những ai xứng đáng.

17. Рассуждая о том, насколько обоснованы различные научные теории, ученый Джон Хорген отметил: «Когда доказательства неубедительны, не нужно бояться призывать на помощь здравый смысл».

Bình luận chung về tính hợp lý của những lý thuyết khoa học, John Horgan, người chuyên viết về đề tài khoa học nhận xét: “Khi chưa có bằng chứng chắc chắn, chúng ta không nên ngại ngùng dựa vào nhận thức thông thường”.

18. Характер, способности и здравый смысл археолога не менее важны, чем его знания и доступные ему ресурсы» («Archaeology of the Land of the Bible—10,000—586 B.C.E.»).

Bản tính, tài năng, và lẽ thường của nhà khảo cổ không kém phần quan trọng hơn so với cách đào tạo và tài nguyên sẵn có cho ông”.

19. И наконец кадровый вопрос: здравый смысл подсказывает привлекать к работе экспертов, опытных профессионалов в вопросах устройства аккумуляторов, несущих с собой широкие знания и опыт.

Cuối cùng, đối với nguồn nhân lực: kiến thức phổ thông cho rằng hãy thuê những chuyên gia về ắc quy, những chuyên gia kinh nghiệm, những người có thể sử dụng kinh nghiệm và lượng kiến thức khổng lồ của họ.

20. Созидающая музыка и особенно пение песен, восхваляющих Бога, поможет ребенку развивать здравый взгляд на жизнь, что играет немаловажную роль в укреплении его отношений с Иеговой (Колоссянам 3:16).

Âm nhạc mang tính xây dựng và đặc biệt hát những bài hát ca ngợi Đức Chúa Trời sẽ giúp phát triển một thái độ lành mạnh, là điều đóng một vai trò quan trọng trong việc củng cố mối liên lạc với Đức Giê-hô-va.

21. К греху быстро привыкаешь; грех способствует вырождению личности и моральному разложению; он заглушает духовность и совесть, притупляет здравый смысл, затмевает реальность; он заразителен, разрушает разум, тело и дух.

Tội lỗi gây ra niềm say mê; suy đồi; đưa đến những chiều hướng đồi trụy khác; làm suy yếu nếp sống thuộc linh, lương tâm và lý lẽ; làm mù quáng đối với thực tế; dễ lây lan; có khả năng hủy diệt tâm trí, thể xác và tinh thần.

22. Павел сказал, что здравый и зрелый ум приобретают не те, кто только изучает, но те, «у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла» (Евреям 5:14).

Phao-lô giải thích không phải những người chỉ giản dị có học vấn mới đạt được một tâm trí khôn ngoan và thành thục, mà đó là những người “dụng tâm-tư luyện-tập mà phân-biệt điều lành và dữ” (Hê-bơ-rơ 5:14).

23. Может быть, ребятам нужно помогать делать уроки, к тому же какое-то время необходимо отводить на здравый отдых: надо же им куда-то девать юношескую энергию (Екклесиаст 3:1, 4).

Anh có thể cần giúp chúng làm bài vở trong trường, cũng như dành thì giờ cho chúng giải trí lành mạnh.

24. Когда пастор сказал Рутерфорду, что «она будет гореть в адском огне потому, что не крестилась через погружение в воду, а он, крещенный, пойдет на небо, его здравый смысл отказался воспринимать такое, и Рутерфорд стал атеистом».

Khi mục sư của anh Rutherford nói là “cô ấy sẽ xuống lửa địa ngục vì cô chưa trầm mình dưới nước còn anh sẽ đi thẳng lên trời vì anh đã làm điều đó rồi, đầu óc biết suy luận của anh kinh tởm điều đó và anh trở thành người vô thần”.