1. Посмотри, может ты сможешь застать его подальше от его жены.

Để xem ông có kéo anh ta ra khỏi vợ được không.

2. Заходим с черного хода, чтобы застать их врасплох.

Ta nên vào bằng cửa hông để đột kích chúng.

3. Были времена, когда вас нельзя было застать одну.

Tôi nhớ một thời khi cô là người, không cách nào gặp riêng được.

4. Я не знаю, зачем вы меня здесь попытались застать врасплох.

Mục đích của ông là gì trong vụ này tôi không thể biết.

5. Если ты допустишь им это застать вас вместе, вы потеряны.

Nếu ngươi để chúng ngươi sẽ thua

6. Известно, что воины считали предрассветный час самым благоприятным временем, чтобы застать врага врасплох.

Theo báo cáo, các người lính xem giờ trước bình minh là thời điểm tốt nhất để bất ngờ vây đánh kẻ thù.

7. Таким образом возвещатели могут поделиться благой вестью с теми, кого трудно застать дома.

Nhờ thế, những người vắng nhà có thể tiếp cận với tin mừng tại nơi khác.

8. Если большинство жильцов работают днем, то скорее всего тебе удастся застать их дома ближе к вечеру.

Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.

9. Если на твоем участке трудно застать людей днем, мог бы ты изменить свой график и проповедовать вечером?

Nếu tại khu vực rao giảng của anh chị, người ta thường vắng nhà vào ban ngày, anh chị có thể điều chỉnh thời biểu để rao giảng vào buổi chiều tối không ?

10. В надежде застать неопытных обороняющихся врасплох, он послал к перевалу лёгкий 3-й разведывательный батальон.

Với hy vọng đánh bại những người lính thiếu kinh nghiệm trong một cuộc tấn công bất ngờ, ông đã tung thiêt giáp hạng nhẹ của Tiểu đoàn Trinh sát số 3 vào con đèo.

11. Надо застать врасплох банду воров и сжечь их живьём одного за другим под аккомпанемент воплей.

Tôi phải phục kích lũ trộm và thiêu sống từng tên một trong tiếng la hét của chúng.

12. Приходится поступаться своими интересами ради того, чтобы застать людей в удобное для них время, и «спасти по крайней мере некоторых».

Để gặp được người ta vào giờ thuận lợi cho họ, chúng ta cần phải gạt qua sở thích riêng của chúng ta hầu “cứu-chuộc được một vài người không cứ cách nào”.

13. Чтобы застать врага врасплох, Ииуй промчался на колеснице от Рамоф-Галаада до Изрееля, расстояние равное 72 километрам.

Để quân thù bất ngờ, Giê-hu đánh xe vượt quãng đường 72km từ Ra-mốt trong Ga-la-át đến Gít-rê-ên.

14. Можно оставить место для последующих заметок, когда ты или другой возвещатель придете снова, чтобы застать тех, кого не было дома.

Có thể chừa chỗ để ghi chú thêm khi anh chị hoặc một người công bố khác trở lại thăm những hộ này.

15. 4 Свидетельствуем на улице. Ввиду того что в некоторых местностях застать людей дома очень трудно, проповедь на улице — это довольно эффективный способ свидетельствовать о Царстве.

4 Làm chứng ngoài đường phố: Vì trong một số vùng rất khó gặp người ta ở nhà, cho nên rao giảng ngoài đường phố là cách hữu hiệu để làm chứng cho họ.

16. Мужчина, которого несколько раз пытался застать Бен, все еще не появился, однако, когда Бен хлопнул в ладоши, к дому подошли два молодых человека.

Một người đàn ông chú ý đến Kinh Thánh mà Ben đã nhiều lần tìm cách liên hệ lại vẫn vắng nhà, nhưng có hai thanh niên ra ngoài cửa khi nghe Ben vỗ tay.

17. Например, это те, кто проявил интерес к истине, но кого трудно застать дома, или же те, кто живет в охраняемых многоквартирных домах, закрытых жилых комплексах или отдаленных районах.

Một số người trong khu vực của chúng ta sống trong những khu chung cư có hệ thống an ninh cao, khu dân cư có nhân viên bảo vệ, hoặc những nơi xa xôi, nên chúng ta rất khó tiếp cận với họ.

18. Большую часть времени мы проповедовали от кухни к кухне, так как чаще всего людей можно было застать на открытых кухнях с соломенной кровлей и печью, которая топится дровами.

Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

19. У нас были хорошие наводки от коллег из Флориды, нашедших один такой коралл в 2007 и другой в 2008 году, и в конце концов нам удалось застать процесс размножения, и мы его засняли.

Chúng tôi có được những lời khuyên hữu ích từ những đồng nghiệp ở Florida, những người đã nhìn thấy chúng một lần vào năm 2007, một lần vào năm 2008, và cuối cùng chúng tôi đã thấy khi chúng đẻ trứng ở Curaçao và chúng tôi đã bắt được chúng.